Hakimlerin seçilmesi konusunda son söz hâlâ yargının değil, parlamentonun. [File]Parliament, not the judiciary authority, still has the final say in the election of judges. [File]
SE Times: Hakimlere yönelik devlet okulunun ne tür bir rol oynaması öngörülüyor?SE Times: What is the anticipated role of the state-run school for judges?
Kenyalılar ilk ona altı sporcu sokarak tam maratonda hakimiyet kurdular.The Kenyans dominated the full-length event with six among the top ten runners.
Hakimler kurulunun yapısına da itiraz ettiler, ancak itirazları reddedildi.They voiced objections to the makeup of the judicial council having been thrown out.
Tutuklama yapılmamasına karşı eyleme ateşli bir söylem hakimdi.There were no arrests, but the rhetoric was fiery.
Önceden hakimleri milletvekilleri seçiyordu.Previously, judges were elected by legislators.
Ayrıca, hakimlerin eğitimiyle ilgili bir akademi kuruldu ve şu anda faaliyetini sürdürüyor.Additionally, the academy for training judges was established and is now in operation.
Her safhadan sonra, hakimler birtakım suçlamalar hakkında karar verebilecekler.After each phase, the judges would rule on a certain number of the charges.
Strpce’de genel olarak bir belirsizlik havası hakim.The overall mood in Strpce is one of uncertainty.
Sağnak yağmur altında soğuk bir hava hakimdi.The temperature was chilly with constant rain showers.
Gezinin Maine'deki bölümünde heyet, vali ve federal temyiz hakimiyle görüştü.While in Maine, the delegation met the governor and a federal appeals judge.
"Konuya tamamen hakim olduğunu ve iyi bir iletişim yeteneğine sahip olduğunu gösterdi."She showed full mastery of the subject and she was a good communicator.
Bölge genelinde aynı mesaj hakim: Bir tek oyun var; o da AB üyeliği.Across the region, the message is the same: The only game is EU accession.
SETimes: Hakim ve savcı sıkıntısı çekiliyor mu?SETimes: Is there a shortage of judges and prosecutors?
Makedonya'da nüfus sayımına belirsizlik hakimUncertainty surrounds Macedonian census
Eleştirmenler sistemin yetersiz olduğunu ve hakimlerin profesyonel olmadığını söylüyor.Critics say that it is inefficient and the judges are not professional.
Mevcut sistemde hakimlik sınavıyla hakim atanmasına da son verilmeli.We should also abandon the current system of creating judges through judiciary exams.
Yerel hakimler, sistemin dogru yonde paralellik gosterdigine inaniyor.Local judges believe the system is geared towards parallelism.
Hartman, pek çok "dokunulmazı" ve savaş komutanını hakim önüne çıkardi.Hartman has brought many "untouchables" and war commanders before the courts.
Arjantinli hakim Lukiç'in Lahey'e iadesine karar verdiArgentine judge orders Lukic's extradition to The Hague
Petrac hakime kaçak taşlarla ilgili bilgi verdi ve bir soruşturma başlatıldı.Petrac told the judge about the illegal gems, and an investigation was launched.
Türkiye'de hakim cinayeti sonrasında, binlerce insan laikliği savunmak adına yürüdüThousands march in defence of secularism in Turkey, following judge's murder
Aslan, toplantı yapmakta olan hakimlere ateş açtı.He shot at judges who were in the middle of a legal session.
Hakim Mario Kovac Glavas'ı hapse atmak için hukuki yetkiye sahip olmadığını iddia ediyor.The judge, Mario Kovac, claims he does not have the legal authority to put him in jail.
SETimes: Arnavut ve Sırp hakim ve savcıların ne zaman dönmesini bekliyorsunuz?SETimes: When do you expect Albanian and Serb judges and prosecutors to return?
Tandoğan, "Türkiye'de şu anda bir polis rejiminin hakim olduğunu" belirtiyor."There is a police regime in charge right now in Turkey," Turkdogan said.
Bu arada Türk yetkililer de hakın korkularını dağıtmaya çalışıyorlar.Turkish authorities, meanwhile, are seeking to allay public fears.
HDZ'nin parti genel merkezinde coşkulu bir atmosfer hakimdi.The atmosphere at HDZ party headquarters was euphoric.
Sollaku’nun yerine, Yargıtay Ağır Ceza Mahkemesi eski hakimlerinden Ina Rama getirildi.Sollaku was replaced by a former judge in the Appeals Court of Serious Crimes, Ina Rama.
Benzer bir skandallar dalgası 1980'lerde de ABD'ye hakim olmuştu.A similar wave of scandals gripped the United States in the 1980s.
Sırbistan Kosova pazarındaki hakimiyetini geri aldıSerbia returns to dominate Kosovo market
Böylelikle hakimler meclisteki siyasi partiler tarafından baskı görmeye devam edebilirler.Judges could thus continue to be under pressure from parliamentary political parties.
Sırp Hakimler Derneğine göre hakimler arasında siyasi faaliyetin azaltılması gerekiyor.According to the Society of Serbian Judges, political activity among judges should be curtailed.
Rapora göre, yargı koluna yolsuzluk ve siyasi nüfuz hakim durumda.The judicial branch is still swayed by corruption and political influence, according to the report.
Hakim görüşe sahip bilim iinsanları teoriyi reddetmelerine karşın, o bundan emin görünüyor.Most mainstream scientists dismiss the theory, but he remains convinced.
Bunlarda Sırp toplumundan hakimler, savcılar ve idari personel de görev yaptı.Judges, prosecutors and administrative staff of the Serb community worked there as well.
Kosovalı hakim ve savcılar bu gibi davaları görebiliyorlar mı?Are Kosovo judges and prosecutors able to handle such cases?
EULEX yargıçları davaları seçme önceliğine sahipler ve kurullarda yerli hakimler de yer alıyorlar.EULEX judges have priority in selecting the cases local judges are also included on the panels.
Uluslararası Adalet Divanı hakimleri, bir oturum için Lahey'e geliyor. [Getty Images]International Court of Justice judges arrive for a session in The Hague. [Getty Images]
Mladiç'in Temmuz'da hakim önüne çıkması gerek."Mladic must appear in court in July."
Ancak şimdilik tutuklanan tek hakim Vuckoviç.For the time being, however, Vuckovic is the only judge to have been arrested.
Makedonya'nın ekonomik umutlarıyla ilgili iyimserlik hâkimOptimism about Macedonia's economic prospects
Anayasa Mahkemesi hakimleri kararı açıklarken muhakeme usulsüzlüklerine işaret ettiler.In announcing its decision, the Supreme Court judges cited procedural irregularities.
Yetkililer, bu hakimiyet savaşları devam ettikçe daha fazla cinayet işleneceğini düşünüyor.They predict more killings as the turf wars continue.
Hakimler, 13'e karşı 2 oyla Sırbistan'ı BH'nin yönelttiği suçlamalardan temize çıkardılar.The judges voted 13-2 to clear Serbia of the charge brought by BiH.
Bu davaya 18 hakim baktı.Eighteen judges tried this case.
Savcılar belgeyi gelecek haftanın başında hakimlerin onayına sunmayı planlıyorlar.They plan to submit the document for judges' approval by the beginning of next week.
Hakimlerin yeni iddianameyi onaylamaları halinde, yeni bir savunma duruşması düzenleyecekler.If judges approve the new indictment, they will call another plea hearing.
Kuzeyde pek çok kırsal bölgede ve küçük kentlerde yoksulluk hakim.In the north, many rural areas and smaller cities are impecunious.
Şimdi bir düzineden fazla Sırp hakim karşısına çıkarıldı.More than a dozen Serbs are now facing justice.
Farklı bir hakim kurulu tarafından görülen tekrar davası, ertesi yılın Eylül ayında açıldı.The retrial, handled by a different panel of judges, opened in September the following year.
SETimes'a konuşan Türkdoğan, "Ülkede hâlâ erkek egemen bir kültür hakim."A male-dominated culture is still in power in this country," he told SETimes.
İyi reflekslere, ceza sahasına hakim bir bakışa ve savunma oyuncuları üstünde otoriteye sahip.He has good reflexes, a commanding overview of the penalty area and authority over the defenders.
BM'nin savcı ve hakimleri, etkin bir yargılama yapamadıkları için eleştirildiler.UN prosecutors and judges were criticised for the inefficient trial.
Yeni hakimin atanmasıyla, Sırbistan'da "yüzyılın davası" baştan başlamak zorunda kaldı.With the appointment of a new judge, the "trial of the century" in Serbia has had to start anew.
Geçen ay Başbuğ, bir hakimle ilgili soruşturmada bir gizli servis arşivinin açılmasını emretti.Last month, Basbug ordered a secret archive opened in the investigation of a judge.
Üç soruşturma hakiminin yönettiği duruşmalar büytün gece sürdü.The hearings, led by three investigative judges, took all night.
Komisyona, Kosova Meclisi üyesi Haki Şatri başkanlık ediyor.The commission is headed by Haki Shatri, a member of the Kosovo Assembly.
Kosova’daki yeni Avrupa misyonu, hakim ve savcıları ile bu dosyaları ele almak durumunda.The new European mission in Kosovo will have to take care of them with its judges and prosecutors.
Hakimler kararlarını sadece mahkemede sunulan kanıtlara dayanarak verirler.It is solely on the basis of the evidence presented in court that judges render their judgments.