Biz, hakikaten insanoğlunu şan ve şeref sahibi kıldık.Verily we have honoured the Children of Adam.
Allah dileseydi sizi zora sokardı. Allah şüphesiz güçlüdür, Hakim'dir.Indeed Allah is all-mighty, all-wise.
Allah işte onların tevbesini kabul eder. Allah Bilen'dir, Hakim olandır.It is such whose repentance Allah will accept, and Allah is all-knowing, all-wise.
Allah, işte böylelerinin tövbesini kabul eder. Allah Alîm'dir, Hakîm'dir.It is such whose repentance Allah will accept, and Allah is all-knowing, all-wise.
Göklerde ve yerde bulunanların hepsi padişah, mukaddes, aziz, hakim olan Allah'ı tesbih etmektedir.All that is in heavens and earth exalt Allah, the King, the Pure, the Almighty, the Wise.
Göklerde ve yerde olanların tümü, Melik; Kuddüs; Aziz; Hakim olan Allah'ı tesbih eder.All that is in heavens and earth exalt Allah, the King, the Pure, the Almighty, the Wise.
Sana vahyedilene uy ve Allah hüküm verinceye kadar sabret. O, hâkimlerin en hayırlısıdır.Follow what is revealed to you, and be patient till Allah shall judge, and He is the Best of judges.
Göklerdekiler ve yerdekiler o Melik, o Kuddûs, o Azîz, o Hakîm Allah'ı tespih ediyor.All that is in heavens and earth exalt Allah, the King, the Pure, the Almighty, the Wise.
Ve Allah, sizin Mevlâ'nızdır. Alîm'dir O, her şeyi bilir; Hakîm'dir O, hikmetleri sonsuzdur.Allah is your Guardian, the Knowing, the Wise.
Sen, sana vahyolunana uy ve Allah hükmedinceye kadar sabret. O hakimlerin en hayırlısıdır.Follow what is revealed to you, and be patient till Allah shall judge, and He is the Best of judges.
Göklerde ve yerde ne varsa O'nundur. Hakikaten Allah, yalnız O zengindir, övgüye değerdir.To Him belong all that is in the heavens and earth, surely, Allah is the Rich, the Praised.
Allah alîmdir hakîmdir.Allah will relent towards them.
Göklerde ve yerde olanların hepsi padişah, mukaddes, azîz ve hakîm olan Allah'ı tesbih etmektedir.All that is in heavens and earth exalt Allah, the King, the Pure, the Almighty, the Wise.
Bugün hakimiyet sizindir, ülkede üstünlük sizdedir.I guide you to the path of righteousness'
Hâkimiyet O’nundur. Bütün hamdler ve övgüler O’na mahsustur.His is the Kingdom, and His the Praise.
Halbuki onların hakikatini, gerçek yorumunu Allah’tan başkası bilemez.And no one knows its [true] interpretation except Allah.
O azîzdir, hakîmdir (mutlak galiptir, tam hüküm ve hikmet sahibidir). [7,158]And He is the Exalted in Might, the Wise.
O bundan münezzehtir, yücedir. Tek hâkimdir.Exalted is He; He is Allah, the One, the Prevailing.
Kim Allah’ın hudutlarını çiğnerse hakikaten kendine zulmetmiş olur.And whoever transgresses the limits of Allah has certainly wronged himself.
(O'na hiçbir şey gizli kalmaz, O,) Azizdir, hakimdir (üstündür, hüküm ve hikmet sahibidir).He is the Majestic and All-wise.
En üstün misali ise Allah verir. O Güçlü'dür, Hakim'dir.To God belongs all the exalted attributes; He is the Majestic and the All-wise.
Allah'ın dilediği zamanlar hariç orada süreklisiniz." Senin Rabbin Hakîm'dir, Alîm'dir.Your Lord is All-wise and All-knowing.
Senin vaadin elbette haktır. Sen hâkimlerin, hükmü en güzel verenisin."Your promise is always true and you are the best Judge".
En yüce örnekse Allah içindir. O'dur Azîz, O'dur Hakîm.To God belongs all the exalted attributes; He is the Majestic and the All-wise.
Hakikat, Rabbinin tarafından gelir.(Muhammad, the essence of) the Truth is from your Lord.
Allah alîmdir, hakîmdir (her şeyi bilir, tam hüküm ve hikmet sahibidir). [14,8]God is All-knowing and All-wise.
“Hakimiyetinde hiç bir ortağı yoktur.He has not begotten a son and has no partner in His Kingdom.
O asla evlat edinmedi, hâkimiyette hiç bir ortağı olmadı.He has not begotten any sons, nor does He have any partner in His kingdom.
İşte gerçek İlah olan Allah, bunları yapan Rabbinizdir. Bütün mülk ve hakimiyet O'nundur.He is your Lord to whom belongs the Kingdom.
O gerçekten azîzdir, hakîmdir (üstün kudret, tam hüküm ve hikmet sahibidir).Before this they had been in plain error.
Sen hakimler hakimisin."You are the most just of all judges."
Lâkin Allah, kalplerini kaynaştırdı. Muhakkak ki, O azizdir, hakimdir.Surely, He is Mighty and Wise.
Nasıl da hakikatten vazgeçiriliyorlar.The curse of God be upon them!
Bil ki Allah Azîz'dir, Hakîm'dir.Know that Allah is Mighty, Wise."
Deki: Hakikat bir takım cinnin Kur'ân dinleyip de şöyle dedikleri bana vahyedildi.Say: It has been revealed to me that a company of Jinns listened (to the Qur'an).
Onları affedersen, aziz-u hakîm (üstün kudret, tam hüküm ve hikmet sahibi) ancak Sen’sin.” [4,172]For Thou knowest in full all that is hidden.
Bu, hakikatin ta kendisi olduğu halde, senin halkın onu yalan saydı.But thy people reject this, though it is the truth.
HAKİMConstellation name (optional)JUDGE
& Marble HakındaWhat's & This
Dünya Hakimiyeti Strateji OyunuNameWorld Domination Strategy Game
Koyu HakicolorDarkKhaki
haki 1colorkhaki1
haki 2colorkhaki2
haki 3colorkhaki3
haki 4colorkhaki4
İktidardaki FLN bağımsızlıktan bu yana Cezayir'in siyasi yaşamına hakim oldu.The ruling FLN has dominated Algeria's political life since independence.
Sanıkların avukatları Hakimler Paneli'nin değişmesini istedi fakat talepleri reddedildi.The lawyers of the defendants demanded to replace the Judges panel but their request was rejected.
Jdeide Mahkemesi Hakimi Naji El Dahdad, durumu belirterek davayı geri çevirdi:When brought to his attention, Judge Naji El Dahdad of Jdeide Court rejected the case, stating that:
Tavırlarınıza hala hakim değilim.I haven’t yet mastered your manners.
Dava açılırsa, partiyi kapatmak için yeni hakimin oyu yeterli olacak.If the case goes forward, the vote of seven judges would be enough to close down the party.
Mahkemede görevli iki etnik Arnavut hakim kararı protesto etmek üzere istifa etti.Two ethnic Albanian judges on the court promptly resigned in protest.
Roma Anlaşmasına taraf olan ülkelerde genel olarak bir ekonomik yorgunluk hakim.By and large, the Treaty of Rome signatory states are in the grip of economic fatigue.
Yalnızca altı hakim AKP'nin yasaklanması yönünde görüş bildirdi.Only six judges favoured banning the AKP.
Tamamlandığında, tesis kentin güney girişini hakimiyeti altına alacak.When complete, it will visually dominate the southern entrance into the city.
Ancak Topi, geçtiğimiz hafta hukukçular ve hakimlerle yaptığı bir toplantıda baskıyı sürdürdü.During a meeting with lawyers and judges last week, however, Topi kept up the pressure.
Sayıları az olsa da, kadın kurbanlar lehine karar veren hakimler de var."There is no uniformity when it comes to court rulings.
Kanat da aynı görüşü paylaşıyor: "Hakimler yeni değişiklikleri uygulamak istemiyor."[The judges] don't want to follow the new changes.
Ante Gotovina, Lahey'deki savaş suçları mahkemesinde 303 kez hakim karşısına çıktı. [Getty Images]Ante Gotovina faced 303 days of proceedings at the war crimes tribunal in The Hague. [Getty Images]
Yargıtay hakiminin tutuklanması ise çok daha az yankı uyandırdı.The arrest of the Supreme Court judge excited considerably less buzz.
Ülke medyası, sseçim kampanyasına iki ana başlık ve söylemin hakim olacağını iddia ediyor.The country's media claim that two main topics and discourses will dominate the elections campaign.