Yeni Sırp hükümeti üzerinde belirsizlik hakimUncertainty over new Serbian government
Yazarın bu ayın başlarında çıkarıldığı mahkemede, hakim duruşmayı 7 Şubat'a erteledi.As the writer went on trial earlier this month, the court adjourned the proceedings to 7 February.
O ana kadar meclis salonlarına kaos hakimdi.By then, the halls of parliament were in chaos.
AKP'yi kapatmak için en az yedi hakimin oyu gerekiyor.The vote of at least seven judges is needed to shut down the AKP.
Bölgede tatil kutlamalarına gelenek ve görenekler hakim. [Gabriel Petrescu]Traditions and customs dominate the holiday celebrations in the region. [Gabriel Petrescu]
İşsizler arasında karamsar ve kabullenmiş bir hava hakim.The mood among the unemployed is grim – and resigned.
Avrupa genelinde elle tutulur bir endişe hakim.Throughout the EU, anxiety is palpable.
Şu anda hakimler, en ciddi suçlar haricinde yargı dokunulmazlığına sahip durumdalar.Currently, magistrates enjoy immunity from prosecution, except for the gravest offences.
Fakat hükümeti hakir görenler de var.But the government has its detractors.
Sırbistan'da Ortodoks Noel'inde gelenekler hakimTraditions dominate Orthodox Christmas in Serbia
İngilizce ve Türkçe diline hakim ve akıcı olarak konuşabilmektedir.He is fluent in English and Turkish and can speak fluently.
Yapıda hakim malzeme kesme taştır.The dominant material in the building is cut stone.
Kullanıcı simülasyonunun onay aralığını anlamalı ve iyi hakim olmalıdır.The user must understand and master the validity domain of its simulation.
Pusula yönü (ve bilinen sapma ve varyasyon) için hakiki kerteriz hesaplamak için:To calculate true bearing from compass bearing (and known deviation and variation):
Bu iki süreç hala sentetik elmas üretiminde hakim süreçlerdir.Those two processes still dominate the production of synthetic diamond.
Sonuç olarak, hakim anaerobik koşullar ve bitki kökleri boğulur.As a result, prevail anaerobic conditions and plant roots suffocate.
Buna, Beta Capricorni Aa ve Beta Capricorni Ab olarak adlandırılan bir çift yıldız hakimdir.It is dominated by a pair of stars, designated Beta Capricorni Aa and Beta Capricorni Ab.
Irak'ın tek Sunni hakimiyetindeki bölgesi olan Anbar ilk harekat sırasında az catışmalar gördü.Al Anbar, the only Sunni-dominated province in Iraq, saw little fighting in the initial invasion.
Bay Kirwin - Bir hakim.Mr. Kirwin - A magistrate.
Silla'nın üçüncü hakimi Yuri Isageum (r.Yuri Isageum, third ruler of Silla (r.
10 yaşına gelmeden, ana dili Almanca dışında Lehçe Fransızca ve İngilizce'ye hâkim olmuştu.Before turning 10, she already knew Polish, French, and English apart from her native German.[1]
Jüri ve hakimlerProsecution and judges
Sayın Hakimler, herhalde daha ayrıntılamaya gerek yoktur.I did not simply sign the Peace Petition.
Adalet Yüksek Mahkemesi, 1875 yılında 1873 Yüksek Mahkeme Hâkimliği Kanununa dayanarak kurulmuştur.The High Court of Justice was established in 1875 by the Supreme Court of Judicature Act 1873.
Onlar da pembe işaretleri olan koyu mavi cübbeler giyerler ve mahkemede "Hâkim" olarak bilinirler.They too wear dark blue gowns with pink tabs and are addressed as 'Judge' in court.
Dil politikası egemen grupların dil kullanımında hakimiyet kurdukları bir mekanizmadır." (s.Language policy is one mechanism by which dominant groups establish hegemony in language use" (p.
Elias, 1995 yılında Yüksek Mahkeme hâkimi oldu ve zaman zaman Temyiz Mahkemesine oturdu.[1]Elias became a judge of the High Court in 1995, and occasionally sat on the Court of Appeal.[5]
Bu, Avrupalıların onbeşinci yüzyıla kadar hakim oldukları görüştü. [1]This was the dominant view held by Europeans until the fifteenth century.[12]
Eflak'ı Osmanlı hakimiyeti altına alan belirsiz bir hükümdar olarak kabul edilir.He is considered an obscure ruler, which placed Wallachia under Ottoman suzerainty.
Slavlar üzerindeki Avar hakimiyeti 620'lerin ortalarına kadar devam etti.Avar domination over the Slavs persisted until mid 620s.
Bu yasama organında Birleşik Krallık ile entegrasyon konusu hâkim oldu.This legislature was dominated by the issue of integration with the United Kingdom.
Zacharias "Hakikat Kimdir?Zacharias delivered a sermon on "Who Is the Truth?
MÖ 1200 civarlarında bölge Dorlarca işgal edildi ve Sparta hakimiyetine geçti.The area was occupied by the Dorians in about 1200 BC, and became a dependency of Sparta.
Memlük HakimiyetiMamluk domination
Taşkın alanlara karaçam, sazlık ve saz çayırları hakimdir.The floodplains are dominated larch, reeds, and sedge meadows.
Ahameniş ve Seleukos hakimiyetiAchaemenid and Seleucid rule
Moğollar ve İlhanlılar hakimiyetiMongols and Ilkhanid rule
19. yüzyılda Kaçar hanedanı hakimiyeti altında bir İran haritası.A map of Iran under the Qajar dynasty in the 19th century.
Giorgi ölene kadar Megrelya'da barış hakim olmuştur. [1]Thenceforth, Mingrelia experienced a relative peace until Giorgi's death in 1582.[1]
Pakistan ve Suudi Arabistan'da, miktar hakim tarafından belirlenir.In Pakistan and Saudi Arabia, the amount is determined by the judge.
Bir başka atası, 18. yüzyılda Audiencia de Nueva Galicia'da bir Kraliyet hakimiydi.Another ancestor was a Royal Judge in the Audiencia de Nueva Galicia in the eighteenth century.
Özel yetkili savcı hakimin kararını temyiz edeceğini söyledi.The special prosecutor said that he would appeal the judge's decision.
Ancak hakim 11 tel dolandırıcılık suçlamasında bir değişikliğe gitmedi. [1] [2]However, the judge kept the 11 charges of wire fraud.[75][76]
"Bilinenlere hakikat ve bilene bilme gücü veren şeydir".It is "what gives truth to the things known and the power to know to the knower".
1881'de kimya hakimi, 1885'te Kimya Doktoru oldu.In 1881 he became Magister of the chemistry and in 1885 he became Doctor of the Chemistry.
Koruma alanının topraklarına orta derecede sıcak bir iklim hakimdir.The territory of the reserve is dominated by a moderately warm climate.
Bunlar sizin kendi iddianızdır; hak ve hakikati Allah söyler, doğru yolu da O gösterir.But Allah tells (you) the Truth, and He shows the (right) Way.
Nadir toprak minerallerinin madenciliği bir zamanlar Amerika Birleşik Devletleri hakimiyetindeydi.The mining of rare-earth minerals was at one time dominated by the United States.
Belli bir süre sonra Çin, pazara hakim oldu.China has since come to dominate the market.
Pers hakimiyetiPersian rule
İmparatorluk hakimiyetiImperial rule
Şifalı bitkiler, meşe ağaçları vb. bölgenin florasına hâkimdir.Medicinal herbs, oak trees etc. dominate the flora of the area.
İslam, 13. yüzyıldan beri Avarların hakim dini olmuştur.Islam has been the prevailing religion of the Avars since the 13th century.
742: Kayrevan'da Müslüman hakimiyeti yeniden sağlandı.742: The Muslim rule restored in Qairawan.
822: I. Hakim'in İspanya'da ölümü; II.822: Death of al-Hakam I in Spain; accession of Abd ar-Rahman II.
860: Maveraünnehir'de Samani hakimiyetini kuruldu.860: Ahmad founds the Samanid rule in Transoxiana.
867: Yakub bin el-Saffar, Sistan'da Seferiler hakimiyetini kurdu.867: Ya'qub ibn al-Layth al-Saffar founds the Saffarid rule in Sistan.
Ahmed bin Tolun Mısır'da Tolunoğulları hakimiyetini kurdu.Ahmad ibn Tulun finds the Tulunid rule in Egypt.
İlk görev süresi, Gürcistan'ın Pers hâkimiyetine karşı savaştı.His first tenure was marked by war against the Persian domination of Georgia.
2003 Gül Devrimi'nden sonra, Ulusal Hareket - Demokratlar parti sistemine hâkim oldu.After the Rose Revolution of 2003, the National Movement – Democrats dominated the party system.