Azîz'dir Allah, Hakîm'dir.And Allah is Ever All-Knower, All-Wise.
O hakimlerin en hayırlısıdır.And He is the Best of judges.
Zira O, kullarını hakikaten bilip görmektedir.He is the All-Knower, the All-Seer of His slaves."
Ey Firavun! Ben de senin hakikaten mahvolduğunu sanıyorum!"And I think you are, indeed, O Fir'aun (Pharaoh) doomed to destruction (away from all good)!"
Hakikaten biz bu Kur'an'da insanlar için her türlü misali sayıp dökmüşüzdür.And indeed We have put forth every kind of example in this Quran, for mankind.
Hakikaten sen iğrenç bir şey yaptın!Indeed you have brought a thing Fariya (an unheard mighty thing).
Hakikaten sana gelmeyen bir ilim bana geldi.Verily! There has come to me of knowledge that which came not unto you.
Her kim ki kendisini gazabım çarparsa, hakikaten o, yıkılıp gitmiştir.And he on whom My Anger descends, he is indeed perished.
Bugün, yeryüzüne hakim kimseler olarak hükümranlık sizindir.Yours is the kingdom this day, you are uppermost in the land.
O, hakimdir, her şeyi bilendir.And He is the All-Wise, the All-Knower.
Sadece zanna uyuyorlar. Zan ise hiç şüphesiz hakikat bakımından bir şey ifade etmez.They follow but a guess, and verily, guess is no substitute for the truth.
Kendilerinin bir şey (hakikat) üzerinde olduklarını sanırlar.And they think that they have something (to stand upon).
Şüphesiz Allah alîmdir, hakîmdir.And Allah is Ever All-Knower, All-Wise.
Muhakkak ki, O azizdir, hakimdir.Certainly He is All-Mighty, All-Wise.
Çünkü Allah azîzdir, hakîmdir.Surely Allah is All-Mighty, All-Wise.
Allah, alîmdir, hakîmdir.And Allah is All-Knowing, All-Wise.
Allah Alîm'dir (herşeyi bilir), Hakîmdir (Hikmet sahibidir)And Allah is All-Knower, All-Wise:
Sadece zanna uyuyorlar. Zan ise, şüphesiz hakikat bakımından birşey ifade etmez.They follow but a guess, and verily, guess is no substitute for the truth.
Allah hakimiyeti dilediğine verir.And Allah grants His Kingdom to whom He wills.
De ki: “Ey mülk ve hakimiyet sahibi Allah'ım!”Say (O Muhammad SAW): "O Allah!
Allah aziz ve hakimdir (mutlak galiptir, tam hüküm ve hikmet sahibidir).For surely; they killed him not [i.e.
Allah alîmdir, hakîmdir (her şeyi bilir, tam hüküm ve hikmet sahibidir).But if you disbelieve, then certainly to Allah belongs all that is in the heavens and the earth.
[2,219] {KM, Levililer 10,9; Hakimler 13,4.14}So avoid (strictly all) that (abomination) in order that you may be successful.
Çünkü O azizdir, hakîmdir (üstün kudret, tam hüküm ve hikmet sahibidir). [3, 103]Certainly He is All-Mighty, All-Wise.
Çünkü hakimlerin en hayırlısı, en güzel hüküm vereni ancak O'dur.And He is the Best of judges.
O gün hakimiyet yalnız Allah'ındır.The sovereignty on that Day will be that of Allah (the one Who has no partners).
Hakimiyet O’nundur.Such is Allah your Lord; His is the kingdom.
Tek hâkimdir.(He is above such things).
Allah hep azîz ve hakîmdir (mutlak galip, tam hüküm ve hikmet sahibidir).And Allah is Ever All-Knower, All-Wise.
Çünkü Biz geniş kudret ve hakimiyet sahibiyiz.Verily, We are Able to extend the vastness of space thereof.
Sadece ve sadece zanna tâbi oluyorlar. Oysa zan, hakikat karşısında ne ifade eder ki!They follow but a guess, and verily, guess is no substitute for the truth.
Göklerin ve yerin hâkimiyeti O'nundur.His is the kingdom of the heavens and the earth.
O bilendir, hakimdir.God is Aware and Wise.
Allah'tan sakın, inkarcılara ve iki yüzlülere uyma, Allah şüphesiz bilendir, hakim'dir.Fear God, and do not obey the unbelievers and the hypocrites. God is Knowledgeable and Wise.
Hakim olandır.God is Mighty and Wise.
Allah, güçlü olandır, Hakim olandır.God is Mighty and Wise.
O, bilendir, Hakim'dir.He is the All-Knowing, the Most Wise.
Hakîm ve Hamîd Allah'tan bir indirmedir o.It is a revelation from One Wise and Praiseworthy.
(Kardeşleri) dediler ki: Allah'a andolsun, hakikaten Allah seni bize üstün kılmış.They said, “By God, God has preferred you over us.
Sen, Rabbine davet et. Zira sen, hakikaten dosdoğru bir yoldasın.And invite to your Lord; you are upon a straight guidance.
Hakikaten biz (kullarımızı böyle) deneriz.We are always testing.
İşte Allah bunların tevbelerini kabul eder. Allah alîmdir hakîmdir.These—God will relent towards them.
Allah alîmdir, hakîmdir.God is Aware and Wise.
Göklerde ve yerde büyüklük ve hâkimiyet O'nundur.To Him belongs all supremacy in the heavens and the earth.
O, Aziz'dir (herşeye galiptir); Hakîm'dir (hüküm ve hikmet sahibidir).He is the Majestic, the Wise.
Muhakkak ki azîz Sen'sin, hakîm Sen’sin! (Üstün kudret, tam hüküm ve hikmet sahibisin!)”You are the Almighty, the Wise.”
[KM, Hakimler 7,4-7]God is with the steadfast.”
Seni tertemiz kıldı hatta seni dünyadaki bütün kadınlara üstün kıldı. [7,144] {KM, Hakimler 5,24.He has chosen you over all the women of the world.
Allah alîm ve hakîmdir (her şeyi hakkıyla bilir, mutlak hüküm ve hikmet sahibidir).You commit no error by agreeing to any change to the dowry.
Allah alîm ve hakîmdir (her şeyi bilir, tam hüküm ve hikmet sahibidir).God is Knowing and Wise.
Hakikaten İblis onlar hakkındaki zan ve temennisini gerçekleştirdi, muradına erdi.Satan was correct in his assessment of them.
Çünkü göklerin ve yerin mülk ve hâkimiyeti de O’nundur.To Him belongs the kingdom of the heavens and the earth.
Azîz ve hakîm O’dur (üstün kudret, tam hüküm ve hikmet sahibidir).He is the Majestic, the Wise.
Hepsi ona (hak olduğuna) şahitlerdi. Şu halde (Ey yahudiler ve hakimler!)They judged by the Book of Allah for they had been entrusted to keep it, and bear witness to it.
O hakimlerin en iyisidir.He is the best of those who judge.'
Oysa ben, hakikaten görür idim!, der.Why have You raised me blind when I had sight in the world?"
Oğlum benim ehlimdendi senin vaadin de elbette haktır ve gerçektir. Ve sen hakimler hakimisin."My son is of my family. Surely Your promise is true, and You are the greatest of those who judge.
Çünkü O azizdir, hakîmdir (üstün kudret, tam hüküm ve hikmet sahibidir).Indeed He is All-Mighty.
Düşünün ki (Allah) sizi, Nuh kavminden sonra, onların yerine hakimler yaptı.Remember how He made you viceroys after Noah's folk, and gave you growth of stature.
Görülmeyeni de görüleni de bilir. O Hakim'dir, haberdardır.Knower of the Invisible and the Visible, He is the Wise, the Aware.