O, tam adaletle hükmeden ve her şeyi bilen bir hâkimdir.” [30,14-16]He is the Deliverer, the All-knowing.'
Şu kesin bir gerçektir ki tek hakim olan Allah'tan başka ilah yoktur.There is not any god but God, the One, the Omnipotent,
Allah, 'alim(bilen)dir, hakim (sağlamlaştıran)dır.Wise;
Ana rahminde sizi dilediği gibi şekillendiren O'dur. O'ndan başka tanrı yoktur, güçlüdür, Hakim'dir.He it is Who fashionoth You in the Wombs as He will: there is no god but He, the Mighty, the Wise.
Allah Bilen'dir, Hakim olandır.And Allah is Knowing, Wise.
Allah bilendir. Hakim'dir.And Allah is ever Knowing, Wise.
Allah Güçlü'dür, Hakim'dir.And Allah is Mighty, Wise.
Doğrusu Allah güçlüdür, hakimdir.Verily Allah is Mighty, Wise.
Geçici dünya malını istiyorsunuz, oysa Allah ahireti kazanmanızı ister. Allah Güçlü'dür, Hakim'dir.Ye seek the gear of the world, while Allah seeketh the Hereafter; and Allah is Mighty, Wise.
Allah şüphesiz bilendir, hakimdir.Verily Allah is grace. Knowing, Wise.
Allah güçlüdür, hakimdir.And Allah is Mighty, wise,
Şüphesiz O Hakim'dir, Herşeyi Bilen'dir.He will gather them, and verily He is Wise. Knowing.
O; güçlüdür, hakim'dir.And He is the Mighty, the Wise.
Sizleri yeryüzüne de hakim kılan O'dur.He it is who hath made you successors in the earth.
Hakim ve övülmeğe layık olan Allah katından indirilmedir.Verily it is a Book mighty.
Göklerdeki ve yerdeki ordular Allah'ındır. Allah bilendir, Hakim olandır.And Allah's are the hosts of the heavens and the earth and Allah is ever Knowing, Wise.
Ve Allah, elbette Azîz'dir, elbette Hakîm'dir.He is the Mighty, the Wise.
Âlim'dir, görünmeyeni de görüneni de bilen O'dur. O'dur Hakîm, O'dur Habîr.Knower of the Unseen and the seen, is the Wise, the Aware.
Hiç şüphesiz Allah Azîz'dir, Hakîm'dir.Verily Allah is Mighty, Wise.
Siz şu iğreti dünyanın nimetini istiyorsunuz; Allah ise âhireti istiyor. Allah Azîz'dir, Hakîm'dir.Ye seek the gear of the world, while Allah seeketh the Hereafter; and Allah is Mighty, Wise.
Allah dilediğine tövbe nasip eder. Allah Alîm'dir, Hakîm'dir.And Allah will relent toward whomsoever He liketh; and Allah is Knowing, Wise.
Azîz'dir, Hakîm'dir O!And He is the Mighty, the Wise.
Hakîmdir O, Alîm'dir.Knowing.
O'dur Azîz, O'dur, Hakîm.And He is the Mighty, the Wise.
Azîz'dir, Hakîm'dir O.And He is the Mighty, the Wise.
O, Allah'tır; Azîz'dir, Hakîm'dir."He is Allah, the Mighty, the Wise.
Yalnız Allah'ındır göklerin ve yerin orduları. Alîm'dir Allah, Hakîm'dir.And Allah's are the hosts of the heavens and the earth and Allah is ever Knowing, Wise.
Eğer Allah dileseydi, sizi de zahmet ve meşakkate sokardı. Çünkü Allah güçlüdür, hakimdir.And had Allah so willed, He could have harassed you; verily Allah is Mighty, Wise.
Çünkü O, hakimdir, alimdir.Knowing.
(Resulüm!) Şu senden izin isteyenler, hakikaten Allah'a ve Resulüne iman etmiş kimselerdir.Verily those who ask thy leave, those are they who believe in Allah and His apostle.
Allah alîmdir hakîmdir. (Her şeyi bilendir, hikmet sahibidir).And Allah is Knowing, Wise.
Allah, Alimdir (her şeyi bilendir), Hakimdir (hüküm ve hikmet sahibidir).And Allah is ever Knowing, Wise.
Siz dünya malını istersiniz, oysa Allah ahireti kazanmanızı murad eder. Allah azizdir, hakimdir.Ye seek the gear of the world, while Allah seeketh the Hereafter; and Allah is Mighty, Wise.
Allah gerçekten alîmdir, hakîmdir.Verily Allah is grace. Knowing, Wise.
Allah alîmdir, hakîmdir,And Allah is Knowing, Wise.
Muhakkak ki azîz Sen'sin, hakîm Sen’sin!Verily Thou!
Allah alîm ve hakîmdir (herkesin içini dışını hakkıyla bilir, tam hüküm ve hikmet sahibidir).And Allah is Knowing, Wise.
Çünkü Allah alîmdir, hakîmdir (her şeyi bilir, tam hüküm ve hikmet sahibidir).Verily Allah is grace. Knowing, Wise.
Göklerin ve yerin hâkimiyeti Allah'ındır. Dirilten ve öldüren O’dur.Verily Allah! His is the dominion of the heavens and the earth.
O azîzdir, hakîmdir (mutlak galiptir, tam hüküm ve hikmet sahibidir).Then Allah sendeth astray whomsoever He will, and guideth whomsoever He will.
Çünkü O hakîmdir, alîmdir (tam hüküm ve hikmet sahibidir, her şeyi bilir).He will gather them, and verily He is Wise. Knowing.
Zira Allah alîmdir, hakîmdir (her şeyi hakkıyla bilir, tam hüküm ve hikmet sahibidir).Wise;
Hakikaten onlar yoldan tam çıkmış bir güruhtur.” [7,133; 17,101]Verily they have been a people transgressing.
Bütün mülk ve hakimiyet O'nundur. O’ndan başka tanrı yoktur.His is the dominion, there is no god but He.
O, hakimdir, bilendir.And He is the All-Wise, the All-Knower.
Doğrusu O Güçlü'dür, Hakim'dir.Certainly He is All-Mighty, All-Wise.
Allah dilediğini saptırır ve dilediğini de doğru yola eriştirir; güçlü olan, Hakim olan O'dur.Then Allah misleads whom He wills and guides whom He wills. And He is the All-Mighty, the All-Wise.
O Güçlü'dür, Hakim'dir.And He is the All-Mighty, the All-Wise.
Gerçek şu ki, Ben, güçlü ve hakim olan Allah'ım"Verily! It is I, Allah, the All-Mighty, the All-Wise.
Hakim olan, her şeyi bilen O'dur.And He is the All-Wise, the All-Knower.
Allah güçlü olandır. Hakim olandır.And Allah is Ever All-Knower, All-Wise.
Yardım, Azîz ve Hakîm olan Allah katından başka hiçbir yerden gelmez.And there is no victory except from Allah, the All-Mighty, the All-Wise.
Allah Alîm ve Hakîm'dir.And Allah is Ever All-Knowing, All-Wise.
Allah Vâsi'dir, genişler ve genişletir; Hakîm'dir, hikmeti sınırsızdır.And Allah is Ever All-Sufficient for His creatures' need, All-Wise.
O'dur Azîz ve Hakîm.Certainly He is All-Mighty, All-Wise.
Allah, Alîm'dir, Hakîm'dir.And Allah is All-Knowing, All-Wise.
O, hâkimlerin en hayırlısıdır.And He is the Best of judges.
Alîm olan O'dur, Hakîm olan O'dur."Only He is the All-Knowing, the All-Wise.
Ve hiç kuşku yok, Allah Tevvâb'dır, Hakîm'dir.And that Allah is the One Who accepts repentance, the All-Wise.
Kuşkun olmasın ki ben, Allah'ım; Azîz olan, Hakîm olanım..."Verily! It is I, Allah, the All-Mighty, the All-Wise.