Ve o halde sen Allah'a güven. Çünkü sen, apaçık hakikatin üzerindesin.Therefore rely on Allah; you are indeed upon the clear Truth.
Yoksa Rabbinin hazineleri onların yanında mıdır? Yahut hâkim (her şeyin yöneticisi) kendileri midir?Or do they have the treasures of your Lord, or are they the authority?
“Ey bizim Hakîm Rabbimiz!“Our Lord!
Niçin bile bile Batılı hakka karıştırıyor, niçin bile bile hakikati gizliyorsunuz?Why do you mix the truth with falsehood and conceal the truth, whereas you know?
Allah belalarını versin onların! Nasıl da hakikatten vazgeçiriliyorlar.Where are they reverting!
O, kulların üstünde tek hakimdir.He is the Omnipotent over His servants.
Senin sözün elbette haktır ve sen hakimmlerin hakimisin!"Thou art the justest of those that judge.'
Ey kavmim, bugün mülk sizindir; buraya siz hakimsiniz.O my people, today the kingdom is yours, who are masters in the land.
Göklerde ve yerde bulunan her şey Allah'ı tesbih etmiştir. O, azizdir hakimdir.All that is in the heavens and the earth magnifies God; He is the All-mighty, the All-wise.
Sen hakimlerin hakimisin."Thou art the justest of those that judge.'
"Benim kullarım; senin onlar üzerinde hiçbir zorlayıcı gücün (hakimiyetin) yoktur."'Surely over My servants thou shalt have no authority.'
Göklerde ve yerde olanların tümü O'nu tesbih etmektedir. O, Aziz, Hakimdir.All that is in the heavens and the earth magnifies Him; He is the All-mighty, the All-wise.
Size belgeler geldikten sonra kayarsanız, biliniz ki Allah güçlüdür, Hakim'dir.But if you slip, after the clear signs have come to you, know then that God is All-mighty, All-wise.
Allah şüphesiz güçlüdür, Hakim'dir.Surely God is All-mighty, All-wise.'
Bunlar Allah tarafından tesbit edilmiştir. Doğrusu Allah bilendir, Hakim olandır.So God apportions; surely God is All-knowing, All-wise.
Hakim'dir, haberdardır.Say: 'What thing is greatest in testimony?'
O, kulların üstünde yegane Hakim'dir, size koruyucular gönderir.He is the Omnipotent over His servants.
Dilediğimizi derecelerle yükseltiriz. Doğrusu Rabbin Hakim'dir, Bilen'dir.We raise up in degrees whom We will; surely thy Lord is All-wise, All-knowing.
İşte Allah bunlara rahmet edecektir. Allah şüphesiz güçlüdür, hakimdir.Those -- upon them God will have mercy; God is All-mighty, All-wise.
Doğrusu Rabbim dilediğine lütufkardır, O şüphesiz bilendir, Hakim'dir" dedi.My Lord is gentle to what He will; He is the All-knowing, the All-wise.
Doğrusu Benim mümin kullarım üzerinde senin bir hakimiyetin olamaz.'Surely over My servants thou shalt have no authority.'
Göklerde ve yerde olan en üstün sıfatlar O'nundur. O, güçlüdür, Hakim'dir.His is the loftiest likeness in the heavens and the earth; He is the All-mighty, the All-wise.
Göklerde ve yerde olanlar Allah'ı tesbih ederler. O güçlüdür, Hakim'dir.All that is in the heavens and the earth magnifies God; He is the All-mighty, the All-wise.
Göklerde olanlar da yerde olanlar da Allah'ı tesbih ederler. O güçlüdür, Hakim'dir.All that is in the heavens and the earth magnifies God; He is the All-mighty, the All-wise.
Göklerde ve yerde olanlar O'nu tesbih ederler. O güçlüdür, Hakim'dir.All that is in the heavens and the earth magnifies Him; He is the All-mighty, the All-wise.
Bizi, inkar edenlerle deneme; bizi bağışla, doğrusu Sen, güçlü olan, Hakim olansın."Our. Lord, Thou art the All-mighty, the All-wise.'
Allah'ın hükmü budur; aranızda O hükmeder. Allah bilendir, Hakim'dir.That is God's judgment; He judges between you; and God is All-knowing, All-wise.
Göklerde olanlar da yerde olanlar da Allah'ı tesbih ederler. O, güçlüdür, Hakim'dir.All that is in the heavens and the earth magnifies God; He is the All-mighty; the All-wise.
De ki: Ey insanlar, gerçekten de Rabbinizden hak ve hakikat gelmiştir size.Say: 'O men, the truth has come to you from your Lord.
Allah Azîz ve Hakîm'dir.Surely God is All-mighty, All-wise.
Dilediklerimizi derece derece yükseltiriz. Senin Rabbin Hakîm'dir, Alîm'dir.We raise up in degrees whom We will; surely thy Lord is All-wise, All-knowing.
Bu nitelendirmeleri yüzünden Allah cezalarını verecektir. Hakîm'dir O, Alîm'dir.He will assuredly recompense them for their describing; surely He is All-wise, All-knowing.
Sen hâkimlerin, hükmü en güzel verenisin."Thou art the justest of those that judge.'
Bakarsın Allah onların hepsini bana getirir. Çünkü Alîm olan O, Hakîm olan O'dur."Haply God will bring them all to me; He is the All-knowing, the All-wise.'
Birçoğunun da üzerine azap hak olmuştur. Allah'ın hakir kıldığına ikramda bulunan olmaz.And many merit the chastisement; and whom God abases, there is none to honour him.
Ve dedi: "Ben Rabbime hicret edeceğim. Kuşkusuz, O, mutlak Azîz, mutlak Hakîm'dir."But Lot believed him; and he said, 'I will flee to my Lord; He is the All-mighty, the All-wise.'
Kuşkusuz, Allah Alîm, ve Hakîm'dir.God is All-knowing, All-wise.
Ölüm ötesi âlemde de hamt yalnız O'nadır. Hakîm'dir O, Habîr'dir.To Him belongs praise also in the Hereafter; He is the All-wise, the All-aware.
Göklerde ve yerdeki her şey Allah'ı tespih etmektedir. Azîz'dir O, Hakîm'dir.All that is in the heavens and the earth magnifies God; He is the All-mighty, the All-wise.
Göklerde ne var, yerde ne varsa Allah'ı tespih etmiştir. Azîz'dir O, Hakîm'dir.All that is in the heavens and the earth magnifies God; He is the All-mighty, the All-wise.
Göklerde ne var, yerde ne varsa O'nu tespih eder. Azîz'dir O, Hakîm'dir.All that is in the heavens and the earth magnifies Him; He is the All-mighty, the All-wise.
Aranızda hüküm veriyor. Allah Alîm'dir, Hakîm'dir.That is God's judgment; He judges between you; and God is All-knowing, All-wise.
Çünkü Allah güçlüdür, hakimdir.Surely God is All-mighty, All-wise.'
Allah daima üstün ve hakimdir.Surely God is All-mighty, All-wise.
İşte insanlardan bir çoğu, hakikaten ayetlerimizden gafildirler.Surely many men are heedless of Our signs.'
Senin vadin ise elbette haktır. Sen hakimler hakimisin."Thou art the justest of those that judge.'
Bütün yüzler (insanlar), diri ve her şeye hakim olan Allah için eğilip boyun bükmüştür.And faces shall be humbled unto the Living, the Eternal.
Hakikaten biz zalim kimselermişiz!" derler.We were evildoers.'
Onlara (Kur'an) okunduğu zaman: Ona iman ettik. Çünkü o Rabbimizden gelmiş hakikattir.and, when it is recited to them, they say, 'We believe in it; surely it is the truth from our Lord.
Ey kavmim! Bugün, yeryüzüne hakim kimseler olarak hükümranlık sizindir.O my people, today the kingdom is yours, who are masters in the land.
Göklerde ve yerde bulunan her şey Allah'ı tesbih etmektedir. O, azizdir, hakimdir.All that is in the heavens and the earth magnifies God; He is the All-mighty, the All-wise.
O, kullarının üstünde tam hâkimdir.He is Omnipotent over His servants, and He is the All-wise, the All-aware.
Ve sen hakimler hakimisin."Thou art the justest of those that judge.'
Doğrusu benim (ihlaslı) kullarım üzerinde senin hiçbir hakimiyetin yoktur.'Surely over My servants thou shalt have no authority.'
Onlara (Kur'ân) okunduğu zaman "O'na iman ettik. Çünkü o, Rabbimizden gelmiş hakikattir.and, when it is recited to them, they say, 'We believe in it; surely it is the truth from our Lord.
O hakikaten daima Allah'a yönelmektedir.He was a penitent.
Şüphesiz ki Allah azîz ve hakîmdir (üstün kudret, tam hüküm ve hikmet sahibidir).Surely God is All-mighty, All-wise.
Senin vaadin elbette haktır ve Sen hâkimlerin hâkimisin!”Thou art the justest of those that judge.'
“Ya Rabbî! Sen bana iktidar ve hakimiyet verdin.O my Lord, Thou hast given me to rule, and Thou hast taught me the interpretation of tales.
Bütün yüzler, hayatın ve hakimiyetin tam mânasıyla sahibi olan Hayy-u Kayyum'a baş eğmiştir.And faces shall be humbled unto the Living, the Eternal.