Allah alîm ve hakîmdir (her şeyi hakkıyla bilir, mutlak hüküm ve hikmet sahibidir). [4,4-21]God is certainly all-knowing and all-wise.
Yoksa onların mülk ve hâkimiyetten nasipleri mi var?Have they a share in the kingdom?
İşte size Allah tarafından bir nûr ve hakikatleri açıklayan bir kitap geldi.To you has come light and a clear Book from God
Bunlardan geri durun ki felâh bulasınız. [2,219] {KM, Levililer 10,9; Hakimler 13,4.14}You may haply prosper.
Göklerin, yerin ve oradaki her şeyin hakimiyeti Allah'ındır ve O her şeye hakkıyla kadirdir.To God belongs all that is in the heavens and the earth, and His the power over everything.
O kullarının üstünde de tek hâkimdir.He has power over His creatures, and appoints guardians to watch over them.
O, hakîm ve habîrdir (tam hüküm ve hikmet sahibi ve her şeyden hakkıyla haberdardır).He knows the hidden and the visible.
Şüphe yok ki Allah azîzdir, hakîmdir (mutlak galiptir, tam hüküm ve hikmet sahibidir).But whoever places his trust in God will find God mighty and wise.
Allah alîmdir, hakîmdir (her şeyi hakkıyla bilir, tam hüküm ve hikmet sahibidir).So He gave you mastery over them, for God is all-knowing and all-wise.
Çünkü Allah azîzdir, hakîmdir (mutlak galiptir, tam hüküm ve hikmet sahibidir).Most exalted is God's word, for God is all-mighty and all-wise.
Allah alîmdir, hakîmdir (her şeyi bilir, tam hüküm ve hikmet sahibidir). [2,177.215]God is all-knowing and all-wise.
Göklerin ve yerin hâkimiyeti Allah'ındır.Verily God's is the kingdom of the heavens and the earth.
Öyleyse nasıl oluyor da bu hakikatten vazgeçiriliyorsunuz?”So where do you stray?"
De ki: “O şeriklerinizden hakikate götürecek var mı?Ask: "Is there one among those you associate with God who can show the way to the truth?"
Dürüst olmaya devam edin, müstakim olun ve sakın hakikati bilmeyenlerin yoluna tâbi olmayın!”Therefore persist and do not follow the path of those who are ignorant."
O tektir, her şeyin üstünde mutlak hâkimdir.” [36, 74; 39,3; 34,23; 53,26; 19,93-95]Say: "God is the creator of everything. He is One, the omnipotent."
O gün hakimiyet yalnız Allah'ındır. İnsanlar hakkındaki hükmünü verir.The order will be God's on that Day; He will judge between them.
Göklerin ve yerin hâkimiyeti Allah'ındır.Bütün işler O’na götürülür, hüküm O’nun kapısından çıkar.For God's is the kingdom of the heavens and the earth, and the returning is to God.
Gerçekten Allah, âlim ve hakîmdir (her şeyi bilir, tam hüküm ve hikmet sahibidir).God thus explains things to you clearly, for God is all-knowing and all-wise.
İşte o gün tam hâkimiyetin Rahman'a ait olduğu iyice açığa çıkacaktır.The real sovereignty will belong to Ar-Rahman.
Beni dinlersen derhal şehri terk et!Ben, hakikaten senin iyiliğini isteyen biriyim!”Go away from the city. I wish you well."
O, azîz ve hakîmdir (mutlak galiptir, tam hüküm ve hikmet sahibidir).The promise of God is true; and He is all-mighty and all-wise.
Yoksa göklerin, yerin ve ikisi arasında olan varlıkların hakimiyet ve yönetimi onlara mı ait?Or is the kingdom of the heavens and the earth and all that lies between them, theirs?
Tek hâkimdir. [21,17; 43,81; 19,90]He is God, the one, the omnipotent.
Bütün mülk ve hakimiyet O'nundur.His is the kingdom.
Göklerin ve yerin hâkimiyeti Allah'ındır. O dilediğini yaratır.To God belongs the kingdom of the heavens and the earth.
Allah da şöyle buyurur: “Biz size gerçeği getirmiştik.Fakat çoğunuz hakikatten hoşlanmamıştınız.”We have brought to you the truth, but most of you despise the truth.
Göklerin ve yerin hakimiyeti Allah'ındır.God's is the kingdom of the heavens and the earth.
O azîz ve hakîmdir (üstün kudret, tam hüküm ve hikmet sahibidir). [17,44]He is all-mighty and all-wise.
O, azîzdir, hakîmdir (üstün kudret, tam hüküm ve hikmet sahibidir).He is all-mighty and all-wise.
O, azizdir, hakimdir. [17,44]He is all-mighty and all-wise.
Çünkü Sen azîz ve hakîmsin (mutlak galip, tam hüküm ve hikmet sahibisin).You are all-mighty and all-wise."
O azîzdir, hakîmdir (üstün kudret, tam hüküm ve hikmet sahibidir).He is all-mighty and all-wise.
Nasıl da hakikatten vazgeçiriliyorlar. [9,30; 33,19]May God damn them, how pervert are they!
Göklerde ne var, yerde ne varsa hepsi Allah'ı tesbih ve tenzih eder. Hâkimiyet O’nundur.ALL THAT THERE is in the heavens and the earth sings the praises of God.
İşte Allah’ın hudutları! Kim Allah’ın hudutlarını çiğnerse hakikaten kendine zulmetmiş olur.Any one who exceeds the limits set by God sins against his own self.
Allah hakimlerin hâkimi değil midir?Is not God the most equitable of all judges?
Şüphesiz sen bilensin, hakimsin (her şeyin içyüzünü bilen, her şeyi yerli yerince yapansın.)Indeed You only are the All Knowing, the Wise.”
(Bu) Allah'ın bir lutuf ve ni'metidir. Allah bilendir, hakimdir.The munificence and favour of Allah; and Allah is All Knowing, Wise.
Şüphesiz Sen hem bilensin, hem Hakim'sin".Indeed You only are the All Knowing, the Wise.”
Doğrusu güçlü ve Hakim olan ancak Sensin".(The traditions of the Holy Prophet – sunnah and hadith – are called wisdom.)
Yoksa Rabbinin hazineleri onların yanında mıdır? Yoksa onlar mı işe hakimdirler?Or do they have the treasures of your Lord, or are they the authority?
Allah dilemedikçe siz dileyemezsiniz. Doğrusu Allah, bilendir, Hakim'dir.And what will you wish, except if Allah wills; indeed Allah is All Knowing, Wise.
Sen, evet sen, Azîz'sin, tüm ululuk ve onurun sahibisin; Hakîm'sin, tüm hikmetlerin kaynağısın."(The traditions of the Holy Prophet – sunnah and hadith – are called wisdom.)
Allah'ın hakir kıldığına ikramda bulunan olmaz. Allah, dilediğini yapar.(Command of Prostration # 6)
Alacakları birçok ganimetler de nasip etmiştir. Allah Azîz'dir, Hakîm'dir.And plenty of war booty, to take; and Allah is Most Honourable, Wise.
Allah'tan bir lütuf ve nimet olarak. Alîm'dir Allah, Hakîm'dir.The munificence and favour of Allah; and Allah is All Knowing, Wise.
Allah dilemedikçe siz dileyemezsiniz. Allah Alîm'dir, Hakîm'dir.And what will you wish, except if Allah wills; indeed Allah is All Knowing, Wise.
Şüphesiz alim ve hakim olan ancak sensin, dediler.Indeed You only are the All Knowing, the Wise.”
Sonra da onları kendine çağır; koşarak sana gelirler. Bil ki Allah azizdir, hakimdir, buyurdu.(Prophet Ibrahim called the dead birds and they did come running towards him.)
"Şüphesiz kullarım üzerinde senin bir hakimiyetin yoktur.“Indeed you do not have any power over My bondmen, except those wanderers who follow you.”
Kitapta İdris'i de an. Hakikaten o, pek doğru bir insan, bir peygamberdi.And remember Idrees in the Book; he was indeed very truthful, a Prophet.
Onları rahmetimize kabul ettik. Onlar hakikaten iyi kimselerdendi.And We admitted them into Our mercy; indeed they are among those who deserve Our proximity.
O halde sen Allah'a güvenip dayan. Çünkü sen apaçık hakikat üzeresin.Therefore rely on Allah; you are indeed upon the clear Truth.
Biz seni hakikaten bir şahit, bir müjdeleyici ve bir uyarıcı olarak gönderdik.We have indeed sent you as an observing present witness and a Herald of glad tidings and warning.
Bu, Allah'tan bir lütuf ve nimettir. Allah alimdir, hakimdir.The munificence and favour of Allah; and Allah is All Knowing, Wise.
Yahut Rabbinin hazineleri onların yanında mıdır? Ya da her şeye hakim olan kendileri midir?Or do they have the treasures of your Lord, or are they the authority?
Şüphesiz sen bilensin, hakîmsin".Indeed You only are the All Knowing, the Wise.”
Bilmez misin ki, hakikaten göklerin ve yerin mülkü Allah'ındır, hepsi O'nundur.Do you not know that for Allah only is the kingship of the heavens and the earth?
Mutlak hâkim ve hak olan Allah, çok yücedir. O'ndan başka ilâh yoktur.So Most Supreme is Allah, the True King; there is no God except Him; Lord of the Throne of Honour.