O, hakiki dosttur, övülmeye layık olandır.He is the protector worthy of praise.
O yücedir, hakimdir.He is all-high and all-wise.
Gökteki İlah da, yerdeki İlah da O'dur. O, hakimdir, her şeyi bilendir.He is God in heaven and God on earth, and He is all-wise and all-knowing.
Müttakiler ise hakikaten güvenilir bir makamdadırlar.Surely those who fear and follow the straight path will be in a place of peace and security
Kitap, aziz ve hakim olan Allah tarafından indirilmiştir.The revelation of this Book is from God, the mighty and all-wise.
Göklerde ve yerde azamet yalnız O'nundur. O, azizdir, hakimdir.His is the supremacy in the heavens and the earth; and He is the all-mighty and all-wise.
Bu Kitap aziz ve hakim olan Allah tarafından indirilmiştir.The revelation of this Book is from God, the mighty and all-wise.
Göklerin ve yerin orduları Allah'ındır. Allah azizdir, hakimdir.For God's are the armies of the heavens and the earth; and God is all-knowing and all-wise.
Allah alimdir, hakimdir.God is all-knowing and all-wise.
Ya da her şeye hakim olan kendileri midir?Or are they the treasurers?
O, azizdir, hakimdir.He is all-mighty and all-wise.
O halde, (hakikati) yalan sayanlara boyun eğme!So do not comply with those who deny:
Hakikat şu ki, Rabbimizin şanı çok yücedir. O, ne eş ne de çocuk edinmiştir.Exalted is the glory of our Lord; He has neither wife nor son.
(Hakikat ve hayırları) yaydıkça yayanlara;And those that revive by quickening,
O gün, (hakikatleri) yalan sayanların vay haline!Alas the woe that day for those who deny!
O gün (hakikatleri) yalan sayanların vayhaline!Alas the woe that day for those who deny!
İnsanların Melikine (mutlak sahip ve hakimine),The King of men,
Allah'ın şahitlik ettiği bir hakikatı bile bile inkar edenden daha zâlim kim olabilir?Who is more wicked than he who conceals the testimony he received from God?
Gevşemeyin, üzülmeyin, eğer hakikaten inanıyorsanız, muhakkak üstün olan sizsinizdir.So do not lose heart or be grieved, for you will surely prevail if you are believers.
Bütün bunlar Allah tarafından farz kılınmıştır. Şüphesiz Allah alîmdir, hakîmdir.These are the decrees of God who knows all and is wise.
O, kullarının üstünde tam hâkimdir. O, hüküm ve hikmet sahibidir, herşeyden haberdardır.It is He who prevails over His creatures, and He is all-wise and aware.
Artık hakikat ortaya çıkmış ve onların bütün yaptıkları boşa gitmişti.Thus the truth was upheld, and the falsehood that they practised was exposed.
İşte bunları Allah rahmetiyle yarlığayacaktır. Çünkü Allah azîzdir, hakîmdir.God will be merciful to them, for God is all-mighty and all-wise.
Ya kendilerini cezalandırır ya da tevbelerini kabul eder. Allah alîmdir, hakîmdir.He may punish or pardon them, for God is all-knowing and all-wise.
Bunda da sana bir hakikat, müminlere de bir öğüt ve ibret gelmiştir.Through them has the truth come to you, and guidance, and reminder to those who believe.
Muhakkak ki, Rabbin alîmdir, hakîmdir."Indeed your Lord is all-knowing and all-wise."
Aziz'in, karısı da: "Şimdi hak ve hakikat olduğu gibi ortaya çıktı.The wife of the minister said: "The truth has now come out.
De ki: "Hakikaten Allah, dilediğini şaşırtır ve kendisine gönül vereni de hidayete erdirir."Say: "God leads whosoever He wills astray, and guides whoever turns to Him in repentance.
Kendilerine hakim olan Rabblerinden korkarlar ve emrolundukları her şeyi yaparlar.They have fear of God for His power over them, and act as commanded.
Biz bu Kur'an'ı hak olarak indirdik, O, bütün hakikatleri içinde toplayarak indi.We have sent it down with truth, and with truth has (the Qur'an) come down.
Hakikaten onlar, Rablerine iman eden birkaç genç idi. Biz de onların hidayetlerini artırdık.They were a few young men who believed in their Lord; so We gave them greater guidance.
Hakikaten benim tarafımdan ileri sürülebilecek son mazerete ulaştın.You have my apology."
O Rahmân (kudret ve hakimiyyetiyle) Arş'a hakim oldu.The ever-merciful, established on the throne (of authority).
"Firavun'a git, çünkü o hakikaten azdı."Go to the Pharaoh as he has become exceedingly rebellious."
Allah kimi hor ve hakir kılarsa artık ona ikram edecek yoktur.And whosoever God disgraces will have none to raise him up in honour.
İnkâr edip âyetlerimizi yalan sayanlar ise, işte bunlar için hakîr düşüren bir azab vardır.But those who did not believe and called Our revelations lies, will be given disgraceful punishment.
Bugün ben onlara, sabrettiklerinin karşılığını verdim; onlar, hakikaten muradlarına erenlerdir.I have rewarded them this day for they were constant, and they have come to attainment."
Mutlak hâkim ve hak olan Allah, çok yücedir.Exalted then be God, the King, the Real.
Şüphesiz bunda (hakikatı gören) gözlere sahip olanlar için mutlak bir ibret vardır.There is surely a lesson in this for men of sight.
Çünkü zikir (Kur'ân) bana gelmişken o, hakikaten beni ondan saptırdı.He led me astray from the Warning after it had come to me.
Hayır onların çoğu (hakikatları) bilmiyorlar.In reality most of them do not know.
Çünkü sen, apaçık hakikatin üzerindesin.Certainly you stand on positive truth.
Çünkü o, Rabbimizden gelmiş hakikattir.It's the truth from our Lord.
Hakikat şu ki o, çok büyük devlet sahibidir" dediler.He indeed possesses great good fortune."
"Öldüğümüz ve bir toprakla bir yığın kemik olduğumuz zaman biz hakikaten cezalanacak mıyız?"(Do you think) we would be paid back our due when we are dead and reduced to dust and bones?'
O ne güzel kul! O hakikaten daima Allah'a yönelmektedir.We found him patient in adversity, an excellent devotee, always turning in repentance.
Bu kitabın indirilişi, Azîz ve Hakîm olan Allah tarafındandır.THE REVELATION OF this Book is from God, the mighty and all-wise.
Bu kitap, Azîz ve Hakîm olan Allah tarafından indirilmiştir.The revelation of this Book is from God, the mighty and all-wise.
Hayır, onlar düşünüp hakikati anlamazlar.In fact they are certain of nothing.
Yahut hâkim (her şeyin yöneticisi) kendileri midir?Or are they the treasurers?
Gözleri düşkün düşkün (zelil ve hakir) kabirlerinden çıkarlar, sanki yayılan çekirgeler gibidirler.They will come out of the graves with downcast eyes like an expanding swarm of locusts.
Allah'a ve Resulüne iman edin. Sizi hâkim kıldığı, sizin yönetiminize verdiği şeylerden harcayın.Believe in God and His Apostle, and spend of what He has given you as His trustee.
Allah, hakimlerin hakimi değil mi?Is not God the most equitable of all judges?
Din gününün, hesap gününün tek hâkimidir. [24,25; 37,53]King of the Day of Judgement.
Allah’ın, kitabı vasıtasıyla kendisine ulaştırdığı hakikati gizleyenden daha zalim kim olabilir?Who is more wicked than he who conceals the testimony he received from God?
Doğrusu Allah sabredenlerle beraberdir.” [KM, Hakimler 7,4-7]God is with those who are patient (and persevere)."
Hakikat, Rabbinin tarafından gelir. Bunda hiçbir tereddüdün olmasın!This is the truth from your Lord, so do not be in doubt.
Allah hiç şüphesiz azîzdir, hakîmdir (mutlak galip, tam hüküm ve hikmet sahibidir).There is no god but God, and God is all-mighty and all-wise.
Ey Ehl-i kitap! Niçin bile bile Batılı hakka karıştırıyor, niçin bile bile hakikati gizliyorsunuz?O people of the Book, why do you mix the false with the true, and hide the truth knowingly?
Göklerin ve yerin hakimiyeti Allah'ındır ve Allah her şeye kadirdir.For God's is the kingdom of the heavens and the earth, and God's is the power over all things.