Azîz'dir O, Hakîm'dir.He is all-mighty and all-wise.
Bu Kitap'ın indirilişi Azîz ve Hakîm olan Allah'tandır.THE REVELATION OF this Book is from God, the mighty and all-wise.
Azîz ve Hakîm olan, hiç kuşusuz sensin, sen!"You are truly all-mighty and all-wise.
İşte böyle vahyeder sana ve senden öncekilere Azîz ve Hakîm olan Allah!So has God, all-mighty and all-wise, been revealing to you and to others before you.
Göklerde ilah olan da O, yerde ilah olan da O. O'dur Hakîm, O'dur Alîm.He is God in heaven and God on earth, and He is all-wise and all-knowing.
Azîz ve Hakîm olan Allah'tan Kitap'ın indirilişidir bu...The revelation of this Book is from God, the mighty and all-wise.
Göklerde ve yerde ululuk/büyüklük O'nundur! Azîz'dir O, Hakîm'dir.His is the supremacy in the heavens and the earth; and He is the all-mighty and all-wise.
Yalnız Allah'ındır göklerin ve yerin orduları. Azîz'dir Allah, Hakîm'dir.For God's are the armies of the heavens and the earth; and God is all-knowing and all-wise.
Alîm'dir Allah, Hakîm'dir.God is all-knowing and all-wise.
O'dur Azîz, O'dur Hakîm.He is all-mighty and all-wise.
Görünmeyen ve görünen âlemleri bilendir O; Azîz'dir, Hakîm'dir.The knower of the unknown and the known, all-mighty and all-wise.
Alîm'dir O, her şeyi bilir; Hakîm'dir O, hikmetleri sonsuzdur.God is your Lord: He is all-knowing, and all-wise.
Hakikatta onlar bize değil sadece kendilerine kötülük ediyorlardı.No harm was done to Us, they only harmed themselves.
Ancak erkekler, kadınlara göre bir derece üstünlüğe sahiptirler. Allah azizdir, hakimdir.But God is all-mighty and all-wise.
Allah azizdir, hakimdir.God is all-mighty and all-wise.
Allah size işte böylece ayetlerini açıklar ki düşünüp hakikati anlayasınız.So does God pronounce His decrees that you may understand.
Bil ki Allah azizdir, hakimdir, buyurdu.Know that God is all-powerful and all-wise."
Şu halde (Ey yahudiler ve hakimler!) İnsanlardan korkmayın, benden korkun.So, therefore, do not fear men, fear Me, and barter not My messages away for a paltry gain.
Onların söylediklerinin hakikaten seni üzmekte olduğunu biliyoruz.We know what they say distresses you.
Hakikaten Rabbimizin elçileri gerçeği getirmişler."The apostles of our Lord had indeed brought the truth."
Ya da kulaklara ve gözlere kim malik (ve hakim) bulunuyor?Or, who is the lord of ear and eye?
Şüphesiz Rabbin onları (kıyamette) toplayacaktır. Çünkü O, hakimdir, alimdir.Your Lord will surely gather them together: Certainly He is all-wise and all-knowing.
"Şüphesiz kullarım üzerinde senin bir hakimiyetin yoktur. Ancak azgınlardan sana uyanlar müstesna."No power shall you have over (all) My creatures except those who fall into error and follow you,
Lut onlara: "Hakikaten siz tanınmayan kimselersiniz" dedi.He said: "You are people I do not know."
Sana gerçeği getirdik; biz, hakikaten doğru söyleyenleriz."Yet we bring to you the truth, and we are truthful.
Hakikaten bunda iman edenler için bir ibret vardır.Indeed there is a portent in this for those who believe.
Hakikaten Allah çok bağışlayan, pek esirgeyendir.Assuredly God is forgiving and kind.
O halde bir süre daha faydalanın; fakat yakında hakikati bileceksiniz!Well, enjoy yourselves, you will come to know soon.
Onun hakimiyeti, ancak onu dost edinenlere ve onu Allah'a ortak koşanlaradır.His power is only over those who take him as their patron, and those who ascribe equals (to God).
Ben de senin hakikaten mahvolduğunu sanıyorum!"I truly think, O Pharaoh, your days are done."
Hakikaten onlar, Rablerine inanmış gençlerdi. Biz de onların hidayetini arttırdık.They were a few young men who believed in their Lord; so We gave them greater guidance.
Hakikaten şu yolculuğumuz yüzünden başımıza (epeyce) sıkıntı geldi, dedi.I am exhausted from this journey."
Hakikaten benim tarafımdan (ileri sürebilecek) mazeretin sonuna ulaştın.You have my apology."
Dediler ki: Ey Meryem! Hakikaten sen iğrenç bir şey yaptın!They exclaimed: "O Mary, you have done a most astonishing thing!
Babacığım! Hakikaten sana gelmeyen bir ilim bana geldi.O my father, to me has come such knowledge as never came to you.
Hakikaten o, pek doğru bir insan, bir peygamberdi.He was a truthful person and a prophet,
Hakikaten siz, pek çirkin bir şey ortaya attınız.You have uttered a grievous thing
Hakikaten bize vahyolundu ki: (Peygamberleri) yalanlayan ve yüz çevirenlere azap edilecektir.It has been revealed to us that punishment will befall him who denies and turns away.
Hakikat şu ki o, size büyü öğreten ulunuzdur.Surely he is your chief who taught you magic.
Hakikaten Harun, onlara daha önce: Ey kavmim! demişti, siz bunun yüzünden sadece fitneye uğradınız.Aaron had indeed told them earlier: "O my people, you are being only misled with this.
Beni niçin kör olarak haşrettin? Oysa ben, hakikaten görür idim!, der.He will ask: "O Lord, why have you raised me blind when I was able to see?"
Onlar hakikaten iyi kimselerdendi.Verily they were among the doers of good.
Allah kimi hor ve hakir kılarsa, artık onu değerli kılacak bir kimse yoktur.And whosoever God disgraces will have none to raise him up in honour.
Hakikaten Allah çok bağışlayıcı ve mağfiret edicidir.Verily God is forgiving and kind.
Hakikaten Allah, yalnız O zengindir, övgüye değerdir.Surely God is all-sufficing, worthy of praise.
Zira sen, hakikaten dosdoğru bir yoldasın.You are surely on the right path.
Size üstün ve hakim olmak istiyor.He wishes to acquire ascendancy over you.
Doğrusu biz onlara gerçeği getirdik; onlar ise hakikaten yalancılardır.In fact We have sent the truth to them, but they are liars.
Bugün ben onlara, sabrettiklerinin karşılığını verdim; onlar, hakikaten muratlarına erenlerdir.I have rewarded them this day for they were constant, and they have come to attainment."
Mutlak hakim ve hak olan Allah, çok yücedir.Exalted then be God, the King, the Real.
İşte Allah, ayetlerini size böyle açıklar. Allah alimdir, hakimdir.God thus clearly explains His commands to you, for God is all-knowing and all-wise.
Şu senden izin isteyenler, hakikaten Allah'a ve Resulüne iman etmiş kimselerdir.Surely those who ask leave of you are the ones who believe in God and His Apostle.
Çünkü zikir (Kur'an) bana gelmişken o, hakikaten beni ondan saptırdı.He led me astray from the Warning after it had come to me.
Doğrusu onların çoğu (hakikatleri) bilmiyorlar.In reality most of them do not know.
Çünkü sen apaçık hakikat üzeresin.Certainly you stand on positive truth.
Çünkü o Rabbimizden gelmiş hakikattir.It's the truth from our Lord.
Ey Peygamber! Biz seni hakikaten bir şahit, bir müjdeleyici ve bir uyarıcı olarak gönderdik.O Prophet, We have sent you as a witness and a bearer of happy tidings and an admonisher,
De ki: Evet, hem de hor ve hakir olarak (diriltileceksiniz).You say: "Yes; and you will be lowly made."
Şüphesiz aziz ve hakim olan sensin!You are truly all-mighty and all-wise.
Aziz ve hakim olan Allah, sana ve senden öncekilere işte böyle vahyeder.So has God, all-mighty and all-wise, been revealing to you and to others before you.