Doğrusu Rabbin onları diriltip bir araya getirecektir. Şüphesiz O Hakim'dir, Herşeyi Bilen'dir.Your Lord will surely gather them together: Certainly He is all-wise and all-knowing.
Doğrusu Benim mümin kullarım üzerinde senin bir hakimiyetin olamaz. Rabbin vekil olarak yeter.""You will surely have no power over My devotees: Your Lord is sufficient as their protector."
İşte burada kudret ve hakimiyet, varlığı gerçek olan Allah'ındır.The jurisdiction in this province belongs to God.
İnkar edenler, ayetlerimizi yalan sayan kimseler, işte onlar için hakir düşüren azap vardır.But those who did not believe and called Our revelations lies, will be given disgraceful punishment.
Allah size ayetleri açıkça bildirir. Allah bilendir, Hakim'dir.God explains His commands to you clearly, for God is all-knowing and all-wise.
Allah size ayetlerini böylece açıklar. Allah bilendir, Hakim'dir.God thus explains things to you clearly, for God is all-knowing and all-wise.
Şüphesiz, Kuran'ı, Hakim ve Alim olan Allah katından almaktasın.You have been conveyed the Qur'an from One all-wise and all-knowing.
"Ey Musa! Gerçek şu ki, Ben, güçlü ve hakim olan Allah'ım"O Moses, I am that God, the mighty and all-wise.
Doğrusu Allah, Kendini bırakıp da yalvardıkları şeyi bilir. O güçlüdür, Hakim'dir.Verily God knows what they invoke in His place, for He is all-mighty and all-wise.
O, güçlüdür, Hakim'dir.He is all-mighty and all-wise.
Doğrusu Allah güçlüdür, hakim'dir.He is indeed all-mighty and all-wise.
O, Hakim'dir, her şeyden haberdardır.He is all-wise and all-knowing.
O, güçlü olan, hakim olan Allah'tır."No, (you cannot), for He is God, the all-mighty and all-wise."
O, güçlü'dür, Hakim'dir.He is all-mighty and all-wise.
Sizleri yeryüzüne de hakim kılan O'dur. İnkar edenin inkarı kendi aleyhinedir.He is the one who made you trustees on the earth.
Kuran'ı Hakim'e and olsun ki, sen doğru yol üzere gönderilmiş peygamberlerdensin.I call to witness the Qur'an, custodian of all laws, --
De ki: "Evet hem de zelil ve hakir olarak."You say: "Yes; and you will be lowly made."
Kitap'ın indirilmesi, güçlü ve Hakim olan Allah katındandır.THE REVELATION OF this Book is from God, the mighty and all-wise.
Güçlü olan, Hakim olan Allah, sana da, senden öncekilere de böyle vahyeder.So has God, all-mighty and all-wise, been revealing to you and to others before you.
Doğrusu O yücedir, Hakim'dir.He is all-high and all-wise.
Gökte de Tanrı, yerde de Tanrı O'dur. Hakim olan, her şeyi bilen O'dur.He is God in heaven and God on earth, and He is all-wise and all-knowing.
Göklerde ve yerde azamet O'nundur, O, güçlüdür, Hakim'dir.His is the supremacy in the heavens and the earth; and He is the all-mighty and all-wise.
Bu Kitap'ın indirilmesi güçlü olan, Hakim olan Allah katındandır.The revelation of this Book is from God, the mighty and all-wise.
Melekler: "Bu böyledir, Rabbin söylemiştir; doğrusu O, Hakim olandır, bilendir" dediler.They said: "Thus said your Lord. He is indeed all-wise and all-knowing."
Yoksa onlar mı işe hakimdirler?Or are they the treasurers?
O güçlüdür, Hakim'dir.He is all-mighty and all-wise.
Allah bilendir, Hakim'dir.God is all-knowing and all-wise.
Görüleni görülmeyeni bilendir, güçlüdür. Hakim'dir.The knower of the unknown and the known, all-mighty and all-wise.
Allah sizin dostunuzdur. O, bilendir, Hakim'dir.God is your Lord: He is all-knowing, and all-wise.
Doğrusu Allah, bilendir, Hakim'dir.Verily He is all-knowing and all-wise.
Rahman, hakim ve mutasarrıftır arşa.The ever-merciful, established on the throne (of authority).
Allah Azîz'dir, Hakîm'dir.But God is all-mighty and all-wise.
Koşarak sana geleceklerdir. Bil ki Allah Azîz'dir, Hakîm'dir.Know that God is all-powerful and all-wise."
İlâh yok O'ndan başka. Azîz'dir O, Hakîm'dir.There is no god but He, the all-mighty and all-wise.
Allah'tan başka ilah yoktur. Ve Allah, elbette Azîz'dir, elbette Hakîm'dir.There is no god but God, and God is all-mighty and all-wise.
Allah Alîm'dir, Hakîm'dir.Surely God is all-knowing and all-wise.
Günah kazanan onu kendi nefsi aleyhine kazanır. Allah Alîm ve Hakîm'dir.He who earns the wages of sin does so for himself; and God is aware of everything and is wise.
Tam aksine, Allah onu kendisine yükseltti. Allah Azîz'dir, Hakîm'dir.But God raised him up (in position) and closer to Himself; and God is all-mighty and all-wise.
O'dur Hakîm, O'dur Habîr.He is all-prudent and all-knowing.
Senin Rabbin Hakîm'dir, Alîm'dir.Your Lord is wise and all-knowing.
Hakîm'dir O, Alîm'dir.He is all-wise and all-knowing.
Oysa Allah'a güvenip dayanan bilir ki, Allah Azîz ve Hakîm'dir.But whoever places his trust in God will find God mighty and wise.
Allah'ın sözü ise yüce olanın ta kendisidir. Allah Azîz'dir, Hakîm'dir.Most exalted is God's word, for God is all-mighty and all-wise.
Allah bunlara rahmet edecektir. Allah Azîz'dir, Hakîm'dir.God will be merciful to them, for God is all-mighty and all-wise.
Allah onlara ya azap edecektir ya tövbe nasip edecektir. Allah, Alîm'dir, Hakîm'dir.He may punish or pardon them, for God is all-knowing and all-wise.
Şu kesin ki, senin Rabbin Alîm'dir, Hakîm'dir.Indeed your Lord is all-knowing and all-wise."
Çünkü Alîm olan O, Hakîm olan O'dur."He is all-knowing and all-wise."
Rabbim, dilediği şeyde çok ince lütuflar sergiliyor. Alîm olan O'dur, Hakîm olan O'dur."He is indeed all-knowing and all-wise.
Hiç kuşkusuz, Rabbindir, evet O'dur onları haşredecek olan. Hakîmdir O, Alîm'dir.Your Lord will surely gather them together: Certainly He is all-wise and all-knowing.
Allah'ın hakir kıldığına ikramda bulunan olmaz.And whosoever God disgraces will have none to raise him up in honour.
Allah size ayetleri iyice açıklıyor. Allah Alîm'dir, Hakîm'dir.God explains His commands to you clearly, for God is all-knowing and all-wise.
Allah, ayetleri size işte böyle açıklıyor. Allah Alîm'dir, Hakîm'dir.God thus explains things to you clearly, for God is all-knowing and all-wise.
Emin ol ki, sen bu Kur'an'a Hakîm ve Alîm bir kudret tarafından muhatap kılınıyorsun.You have been conveyed the Qur'an from One all-wise and all-knowing.
"Ey Mûsa! Kuşkun olmasın ki ben, Allah'ım; Azîz olan, Hakîm olanım..."O Moses, I am that God, the mighty and all-wise.
Kuşkusuz, O, mutlak Azîz, mutlak Hakîm'dir."Surely He is all-mighty and all-wise."
O'dur Azîz, O'dur Hakîm...He is all-mighty and all-wise.
Allah'ın hak vaadidir bu. Azîz'dir, Hakîm'dir O.The promise of God is true; and He is all-mighty and all-wise.
Allah'tan kork ve küfre batmışlarla münafıklara boyun eğme! Kuşkusuz, Allah Alîm, ve Hakîm'dir.O PROPHET FEAR God and do not follow the unbelievers and the hypocrites.
Hakîm'dir O, Habîr'dir.He is all-wise and all-knowing.
Hayır, iş sandığınız gibi değil! O, Allah'tır; Azîz'dir, Hakîm'dir."No, (you cannot), for He is God, the all-mighty and all-wise."