Elbette, dolaşan hakemlerden biri sayıklamaya başladı,Naturalmente, uno dei giudici disse:
Elbette, dolaşan hakemlerden biri sayıklamaya başladı,Natürlich ging einer der Preisrichter um und sagte
Elbette, dolaşan hakemlerden biri sayıklamaya başladı,Oczywiście jeden z sędziów przechodząc obok, rzuca:
Elbette, dolaşan hakemlerden biri sayıklamaya başladı,Persze, amikor az egyik versenybíró ezt meglátta, felkiáltott:
Elbette, dolaşan hakemlerden biri sayıklamaya başladı,Ένας από τους κριτές του διαγωνισμού είπε,
Elbette, dolaşan hakemlerden biri sayıklamaya başladı,Конечно, наблюдатель смотрит на все это и думает:
Elbette, dolaşan hakemlerden biri sayıklamaya başladı,Разбира се, един от съдиите броди наоколо и казва:
Elbette, dolaşan hakemlerden biri sayıklamaya başladı,כמובן, אחד השופטים, עבר ליד, ואמר:
Elbette, dolaşan hakemlerden biri sayıklamaya başladı,بالطبع , أحد القضاة مُتعجب , يقول ,
Elbette, dolaşan hakemlerden biri sayıklamaya başladı,「わぁ 抗がんビール すごいぞ」
Fransız hakem 5.2 puan veriyor.El juez francés le dio un 5,2.
Fransız hakem 5.2 puan veriyor.Francuski sędzia daje 5.2.
Fransız hakem 5.2 puan veriyor.Het Franse jurylid geeft het een 5.2.
Fransız hakem 5.2 puan veriyor.Il giudice francese ha votato 5,2.
Fransız hakem 5.2 puan veriyor.Le juge français a mis un 5.2.
Fransız hakem 5.2 puan veriyor.Французский судья даёт ему 5,2.
Fransız hakem 5.2 puan veriyor.Френският съдия дава оценка 5.2.
Fransız hakem --Der französische Richter...
Fransız hakem --El juez francés...
Fransız hakem --Francuski sędzia daje 5.2.
Fransız hakem --Het Franse jurylid --
Fransız hakem --Il francese --
Fransız hakem --Le juge français --
Fransız hakem --Французский судья...
Fransız hakem --Френският съдия
Gerek arabuluculuk gerekse hakemlik y Ÿ k s e k beceri gerektiren aktivitelerdir.Organizacje pozarzｯdowe muszｯ wıaﾘciwie oceniｱ swoje moザliwoﾘci udzielania wsparcia ofiarom dyskryminacji.
İsa ona şöyle dedi: ‹‹Ey adam! Kim beni üzerinizde yargıç ya da hakem yaptı?››Ale mu on rzekł: Człowiecze! któż mię postanowił sędzią albo dzielcą między wami?
İsa ona şöyle dedi: ‹‹Ey adam! Kim beni üzerinizde yargıç ya da hakem yaptı?››Ale on mu povedal: Človeče, kto ma ustanovil za sudcu alebo za deliteľa nad vami?
İsa ona şöyle dedi: ‹‹Ey adam! Kim beni üzerinizde yargıç ya da hakem yaptı?››A on řekl jemu: Člověče, kdo mne ustavil soudcí aneb děličem nad vámi?
İsa ona şöyle dedi: ‹‹Ey adam! Kim beni üzerinizde yargıç ya da hakem yaptı?››Er aber sprach zu ihm: Mensch, wer hat mich zum Richter oder Erbschichter über euch gesetzt?
İsa ona şöyle dedi: ‹‹Ey adam! Kim beni üzerinizde yargıç ya da hakem yaptı?››Jésus lui répondit: O homme, qui m`a établi pour être votre juge, ou pour faire vos partages?
İsa ona şöyle dedi: ‹‹Ey adam! Kim beni üzerinizde yargıç ya da hakem yaptı?››이르시되 이 사람아 누가 나를 너희의 재판장이나 물건 나누는 자로 세웠느냐 하시고
İsa ona şöyle dedi: ‹‹Ey adam! Kim beni üzerinizde yargıç ya da hakem yaptı?››Ma egli rispose: «O uomo, chi mi ha costituito giudice o mediatore sopra di voi?»
İsa ona şöyle dedi: ‹‹Ey adam! Kim beni üzerinizde yargıç ya da hakem yaptı?››Mas ele lhe respondeu: Homem, quem me constituiu a mim juiz ou repartidor entre vós?
İsa ona şöyle dedi: ‹‹Ey adam! Kim beni üzerinizde yargıç ya da hakem yaptı?››Men han sagde til ham: "Menneske! hvem har sat mig til Dommer eller Deler over eder?"
İsa ona şöyle dedi: ‹‹Ey adam! Kim beni üzerinizde yargıç ya da hakem yaptı?››Men han sa til ham: Menneske! hvem har satt mig til dommer eller skifter over eder?
İsa ona şöyle dedi: ‹‹Ey adam! Kim beni üzerinizde yargıç ya da hakem yaptı?››Men han svarade honom: »Min vän, vem har satt mig till domare eller skiftesman över eder?»
İsa ona şöyle dedi: ‹‹Ey adam! Kim beni üzerinizde yargıç ya da hakem yaptı?››Mutta hän vastasi hänelle: "Ihminen, kuka on minut asettanut teille tuomariksi tai jakomieheksi?"
İsa ona şöyle dedi: ‹‹Ey adam! Kim beni üzerinizde yargıç ya da hakem yaptı?››Nhưng Ðức Chúa Jêsus đáp rằng: Hỡi người kia, ai đặt ta làm quan xử kiện hay là chia của cho các ngươi?
İsa ona şöyle dedi: ‹‹Ey adam! Kim beni üzerinizde yargıç ya da hakem yaptı?››Nhưng_Ðức_Chúa_Jêsus đáp rằng : Hỡi người kia , ai đặt ta làm quan xử kiện hay_là chia của cho các ngươi ?
İsa ona şöyle dedi: ‹‹Ey adam! Kim beni üzerinizde yargıç ya da hakem yaptı?››,,Omule``, i -a răspuns Isus, ,,cine M'a pus pe Mine judecător sau împărţitor peste voi?``
İsa ona şöyle dedi: ‹‹Ey adam! Kim beni üzerinizde yargıç ya da hakem yaptı?››On mu pa reče: Človek, kdo me je postavil za sodnika ali delilca vama?
İsa ona şöyle dedi: ‹‹Ey adam! Kim beni üzerinizde yargıç ya da hakem yaptı?››Õ pedig monda néki: Ember, ki tett engem köztetek biróvá vagy osztóvá?
İsa ona şöyle dedi: ‹‹Ey adam! Kim beni üzerinizde yargıç ya da hakem yaptı?››Y él le dijo: --Hombre, ¿quién me ha puesto como juez o repartidor sobre vosotros
İsa ona şöyle dedi: ‹‹Ey adam! Kim beni üzerinizde yargıç ya da hakem yaptı?››Yesus menjawab, "Saudara, siapakah mengangkat Aku menjadi hakim atau pembagi warisan antara kalian berdua?
İsa ona şöyle dedi: ‹‹Ey adam! Kim beni üzerinizde yargıç ya da hakem yaptı?››Ο δε ειπε προς αυτον Ανθρωπε, τις με κατεστησε δικαστην η μεριστην εφ' υμας;
İsa ona şöyle dedi: ‹‹Ey adam! Kim beni üzerinizde yargıç ya da hakem yaptı?››А Той му каза: Човече, кой Ме е поставил съдия или делач над вас?
İsa ona şöyle dedi: ‹‹Ey adam! Kim beni üzerinizde yargıç ya da hakem yaptı?››Він же рече йому: Чоловіче, хто настановив мене суддею або дїлителем над вами?
İsa ona şöyle dedi: ‹‹Ey adam! Kim beni üzerinizde yargıç ya da hakem yaptı?››Он же сказал человеку тому: кто поставил Меня судить или делить вас?
İsa ona şöyle dedi: ‹‹Ey adam! Kim beni üzerinizde yargıç ya da hakem yaptı?››ויאמר אליו בן אדם מי שמני עליכם לשפט ולמחלק׃
İsa ona şöyle dedi: ‹‹Ey adam! Kim beni üzerinizde yargıç ya da hakem yaptı?››فقال له يا انسان من اقامني عليكما قاضيا او مقسّما.
İsa ona şöyle dedi: ‹‹Ey adam! Kim beni üzerinizde yargıç ya da hakem yaptı?››耶 穌 說 、 你 這 個 人 、 誰 立 我 作 你 們 斷 事 的 官 、 給 你 們 分 家 業 呢
İsa ona şöyle dedi: ‹‹Ey adam! Kim beni üzerinizde yargıç ya da hakem yaptı?››耶穌說 、 你 這個人 、 誰立 我 作 你 們斷 事 的 官 、 給 你 們分家 業呢
@jashurov: En azından bizim hakemlerimiz takım tutmamaları gerektiğini iyi biliyorlar.@jashurov: Pero al menos nuestros árbitros saben bien que no deberían favorecer a los equipos.
Keşke aramızda bir hakem olsa da, Elini ikimizin üstüne koysa!Aniž máme prostředníka mezi sebou, kterýž by rozhodl nás oba.
Keşke aramızda bir hakem olsa da, Elini ikimizin üstüne koysa!Bo nie masz między nami rozjemcy, któryby mógł rozwieść sprawę naszę.
Keşke aramızda bir hakem olsa da, Elini ikimizin üstüne koysa!Chẳng có người nào phân xử giữa chúng ta, Ðặt tay mình trên hai chúng ta.
Keşke aramızda bir hakem olsa da, Elini ikimizin üstüne koysa!Chẳng có người nào phân_xử giữa chúng_ta , Ðặt tay mình trên hai chúng_ta .
Keşke aramızda bir hakem olsa da, Elini ikimizin üstüne koysa!det er ikke nogen voldgiftsmann mellem oss, som kunde legge sin hånd på oss begge.
Keşke aramızda bir hakem olsa da, Elini ikimizin üstüne koysa!Ei ole meillä riidanratkaisijaa, joka laskisi kätensä meidän molempien päälle