RAB bana, ‹‹Dönek İsrail hain Yahudadan daha doğru olduğunu gösterdi›› dedi,Og Herren sa til mig: Den frafalne, Israel, har vist sig rettferdigere enn den troløse, Juda.
RAB bana, ‹‹Dönek İsrail hain Yahudadan daha doğru olduğunu gösterdi›› dedi,Protož řekl Hospodin ke mně: Ospravedlnila duši svou zpurná dcera Izraelská, více nežli zpronevěřilá Judská.
RAB bana, ‹‹Dönek İsrail hain Yahudadan daha doğru olduğunu gösterdi›› dedi,Und der HERR sprach zu mir: Die abtrünnige Israel ist fromm gegen die verstockte Juda.
RAB bana, ‹‹Dönek İsrail hain Yahudadan daha doğru olduğunu gösterdi›› dedi,Και ειπε Κυριος προς εμε, Ισραηλ η αποστατις εδικαιωσεν εαυτην περισσοτερον παρα Ιουδας η απιστος.
RAB bana, ‹‹Dönek İsrail hain Yahudadan daha doğru olduğunu gösterdi›› dedi,И Господ ми рече: Отстъпницата Израил се показа по-праведна от невярната Юда.
RAB bana, ‹‹Dönek İsrail hain Yahudadan daha doğru olduğunu gösterdi›› dedi,И сказал мне Господь: отступница, дочь Израилева, оказаласьправее, нежели вероломная Иудея.
RAB bana, ‹‹Dönek İsrail hain Yahudadan daha doğru olduğunu gösterdi›› dedi,ויאמר יהוה אלי צדקה נפשה משבה ישראל מבגדה יהודה׃
RAB bana, ‹‹Dönek İsrail hain Yahudadan daha doğru olduğunu gösterdi›› dedi,فقال الرب لي قد بررت نفسها العاصية اسرائيل اكثر من الخائنة يهوذا
RAB bana, ‹‹Dönek İsrail hain Yahudadan daha doğru olduğunu gösterdi›› dedi,耶 和 華 對 我 說 、 背 道 的 以 色 列 、 比 奸 詐 的 猶 大 還 顯 為
RAB bana, ‹‹Dönek İsrail hain Yahudadan daha doğru olduğunu gösterdi›› dedi,耶和華 對 我 說 、 背道 的 以色列 、 比 奸詐 的 猶大 還顯為
RAB bilgiyi gözetip korur, Hainin sözlerini ise altüst eder.Az Úrnak szemei megõrzik a tudományt; a hitetlennek beszédét pedig felforgatja.
RAB bilgiyi gözetip korur, Hainin sözlerini ise altüst eder.Dengan membongkar kebohongan orang yang curang, TUHAN menjaga agar pengetahuan yang benar tetap terpelihara
RAB bilgiyi gözetip korur, Hainin sözlerini ise altüst eder.Die Augen des HERRN behüten guten Rat; aber die Worte des Verächters verkehrt er.
RAB bilgiyi gözetip korur, Hainin sözlerini ise altüst eder.Gli occhi del Signore proteggono la scienza ed egli confonde le parole del perfido
RAB bilgiyi gözetip korur, Hainin sözlerini ise altüst eder.Herran silmät suojelevat taitoa, mutta uskottoman sanat hän kääntää väärään.
RAB bilgiyi gözetip korur, Hainin sözlerini ise altüst eder.HERRENS ögon bevara den förståndige; därför omstörtar han den trolöses planer.
RAB bilgiyi gözetip korur, Hainin sözlerini ise altüst eder.Herrens øine verner den forstandige, men han gjør den troløses ord til intet.
RAB bilgiyi gözetip korur, Hainin sözlerini ise altüst eder.HERRENs Øjne agter på Kundskab, men han kuldkaster troløses Ord.
RAB bilgiyi gözetip korur, Hainin sözlerini ise altüst eder.여호와께서는 지식있는 자를 그 눈으로 지키시나 궤사한 자의 말은 패하게 하시느니라
RAB bilgiyi gözetip korur, Hainin sözlerini ise altüst eder.Les yeux de l`Éternel gardent la science, Mais il confond les paroles du perfide.
RAB bilgiyi gözetip korur, Hainin sözlerini ise altüst eder.Los ojos de Jehovah custodian el conocimiento, pero él arruina las cosas de los traicioneros
RAB bilgiyi gözetip korur, Hainin sözlerini ise altüst eder.Mắt của Ðức Giê-hô-va coi giữ người có tri thức; Nhưng Ngài đánh đổ lời kẻ gian tà.
RAB bilgiyi gözetip korur, Hainin sözlerini ise altüst eder.Mắt của Ðức_Giê - hô-va coi giữ người có tri_thức ; Nhưng_Ngài đánh_đổ lời kẻ gian_tà .
RAB bilgiyi gözetip korur, Hainin sözlerini ise altüst eder.Ochii Domnului păzesc pe cel ce are ştiinţă, dar înfruntă cuvintele celui stricat.
RAB bilgiyi gözetip korur, Hainin sözlerini ise altüst eder.Oči GOSPODOVE stražijo znanje, izdajalčeve besede pa podira.
RAB bilgiyi gözetip korur, Hainin sözlerini ise altüst eder.Oči Hospodinove strážia známosť; ale prevracia reči toho, kto robí neverne.
RAB bilgiyi gözetip korur, Hainin sözlerini ise altüst eder.Oči Hospodinovy ostříhají umění, ale snažnosti ošemetného převrací.
RAB bilgiyi gözetip korur, Hainin sözlerini ise altüst eder.Oczy Pańskie strzegą umiejętności; ale przedsięwzięcia przewrotnego podwraca.
RAB bilgiyi gözetip korur, Hainin sözlerini ise altüst eder.Os olhos do Senhor preservam o que tem conhecimento; mas ele transtorna as palavras do prevaricador.
RAB bilgiyi gözetip korur, Hainin sözlerini ise altüst eder.Οι οφθαλμοι του Κυριου περιφρουρουσι την γνωσιν ανατρεπει δε τας υποθεσεις του παρανομου.
RAB bilgiyi gözetip korur, Hainin sözlerini ise altüst eder.Очи Господа охраняют знание, а слова законопреступника Онниспровергает.
RAB bilgiyi gözetip korur, Hainin sözlerini ise altüst eder.Очите на Господа пазят онзи, който има знание, И той осуетява думите на коварния.
RAB bilgiyi gözetip korur, Hainin sözlerini ise altüst eder.עיני יהוה נצרו דעת ויסלף דברי בגד׃
RAB bilgiyi gözetip korur, Hainin sözlerini ise altüst eder.عينا الرب تحفظان المعرفة وهو يقلب كلام الغادرين.
RAB bilgiyi gözetip korur, Hainin sözlerini ise altüst eder.耶 和 華 的 眼 目 、 眷 顧 聰 明 人 ． 卻 傾 敗 奸 詐 人 的 言 語
RAB bilgiyi gözetip korur, Hainin sözlerini ise altüst eder.耶和華 的 眼目 、 眷顧聰 明人 ． 卻傾敗 奸詐人 的 言語
Sana umut bağlayan hiç kimse utanca düşmez; Nedensiz hainlik edenler utanır.(24:3) да не постыдятся и все надеющиеся на Тебя: да постыдятся беззаконнующие втуне.
Sana umut bağlayan hiç kimse utanca düşmez; Nedensiz hainlik edenler utanır.Chiunque spera in te non resti deluso, sia confuso chi tradisce per un nulla
Sana umut bağlayan hiç kimse utanca düşmez; Nedensiz hainlik edenler utanır.Ciertamente ninguno de los que confían en ti será avergonzado. Serán avergonzados los que se rebelan sin causa
Sana umut bağlayan hiç kimse utanca düşmez; Nedensiz hainlik edenler utanır.Ei yksikään, joka sinua odottaa, joudu häpeään; häpeään joutuvat ne, jotka ovat syyttä uskottomat.
Sana umut bağlayan hiç kimse utanca düşmez; Nedensiz hainlik edenler utanır.Ja, ingen av dem som bier på dig, skal bli til skamme; de skal bli til skamme som er troløse uten årsak.
Sana umut bağlayan hiç kimse utanca düşmez; Nedensiz hainlik edenler utanır.주를 바라는 자는 수치를 당하지 아니하려니와 무고히 속이는 자는 수치를 당하리이다
Sana umut bağlayan hiç kimse utanca düşmez; Nedensiz hainlik edenler utanır.Nej, ingen kommer på skam, som förbidar dig; på skam kommer de som, utan sak, handla trolöst.
Sana umut bağlayan hiç kimse utanca düşmez; Nedensiz hainlik edenler utanır.Nej, ingen som bier på dig, skal beskæmmes; beskæmmes skal de, som er troløse uden Grund.
Sana umut bağlayan hiç kimse utanca düşmez; Nedensiz hainlik edenler utanır.Orang yang berkhianat kepada-Mu akan dipermalukan, tetapi yang percaya kepada-Mu tak akan dikecewakan
Sana umut bağlayan hiç kimse utanca düşmez; Nedensiz hainlik edenler utanır.Saj kdorkoli čaka tebe, ne pride v sramoto; osramočeni pa bodo, ki nezvesto ravnajo brez vzroka.
Sana umut bağlayan hiç kimse utanca düşmez; Nedensiz hainlik edenler utanır.Senki se szégyenüljön meg, a ki téged vár; szégyenüljenek meg, a kik ok nélkül elpártolnak tõled.
Sana umut bağlayan hiç kimse utanca düşmez; Nedensiz hainlik edenler utanır.Thật , chẳng ai trông_cậy Ngài mà_lại bị hổ_thẹn ; Còn những kẻ làm gian_trá vô_cớ , chúng_nó sẽ bị hổ_thẹn .
Sana umut bağlayan hiç kimse utanca düşmez; Nedensiz hainlik edenler utanır.Thật, chẳng ai trông cậy Ngài mà lại bị hổ thẹn; Còn những kẻ làm gian trá vô cớ, chúng nó sẽ bị hổ thẹn.
Sana umut bağlayan hiç kimse utanca düşmez; Nedensiz hainlik edenler utanır.Βεβαιως παντες οι προσμενοντες σε δεν θελουσι καταισχυνθη ας καταισχυνθωσιν οι μωροι παραβαται.
Sana umut bağlayan hiç kimse utanca düşmez; Nedensiz hainlik edenler utanır.גם כל קויך לא יבשו יבשו הבוגדים ריקם׃
Sana umut bağlayan hiç kimse utanca düşmez; Nedensiz hainlik edenler utanır.ايضا كل منتظريك لا يخزوا. ليخز الغادرون بلا سبب.
Sana umut bağlayan hiç kimse utanca düşmez; Nedensiz hainlik edenler utanır.凡 等 候 你 的 必 不 羞 愧 ． 惟 有 那 無 故 行 奸 詐 的 、 必 要 羞 愧
Sana umut bağlayan hiç kimse utanca düşmez; Nedensiz hainlik edenler utanır.凡 等候 你 的 必 不 羞愧 ． 惟有 那 無故行 奸詐 的 、 必要 羞愧
Scott Haines adlı bir genç adam çıktı.스콧 헤인즈라는 젊은이가 있었습니다.
Scott Haines adlı bir genç adam çıktı.הגיע בחור צעיר, סקוט היינס.
Scott Haines adlı bir genç adam çıktı.ظهر هذا الرجل اليافع سكوت هاينز
Scott Haines adlı bir genç adam çıktı.「これはまさに私がずっと探し続けてきた
Seni hain.Din forrædder.
Seni hain.Du Verräterin.