Seni hain.Jij verrader.
Seni hain.Pengkhianat.
Seni hain.Quân phản bội.
Seni hain.Sei una traditrice.
Seni hain.Sua traidora.
Seni hain.Trădătoareo!
Seni hain.¡Traidora!
Seni hain.Traîtresse !
Seni hain.Ty zdrajczyni.
Seni hain.Προδότρια.
Seni hain.Зрадниця.
Seni hain.Ти, предателко.
Seni hain.Ты - предательница.
Sıkıntılı günde haine güvenmek, Çürük dişe ya da sakat ayağa güvenmek gibidir.Comme une dent cassée et un pied qui chancelle, Ainsi est la confiance en un perfide au jour de la détresse.
Sıkıntılı günde haine güvenmek, Çürük dişe ya da sakat ayağa güvenmek gibidir.Como dente quebrado, e pé deslocado, é a confiança no homem desleal, no dia da angústia.
Sıkıntılı günde haine güvenmek, Çürük dişe ya da sakat ayağa güvenmek gibidir.Die Hoffnung auf einen Treulosen zur Zeit der Not ist wie ein fauler Zahn und gleitender Fuß.
Sıkıntılı günde haine güvenmek, Çürük dişe ya da sakat ayağa güvenmek gibidir.Diente quebrado y pie que resbala es la confianza en el traicionero, en el día de angustia
Sıkıntılı günde haine güvenmek, Çürük dişe ya da sakat ayağa güvenmek gibidir.int a] romlott fog és kimarjult láb: [olyan a] hitetlennek bizodalma a nyomorúság idején.
Sıkıntılı günde haine güvenmek, Çürük dişe ya da sakat ayağa güvenmek gibidir.Kakor zdrobljen zob in izvinjena noga je zaupanje v izdajalca v stiske dan.
Sıkıntılı günde haine güvenmek, Çürük dişe ya da sakat ayağa güvenmek gibidir.환난날에 진실치 못한 자를 의뢰하는 의뢰는 부러진 이와 위골된 발 같으니라
Sıkıntılı günde haine güvenmek, Çürük dişe ya da sakat ayağa güvenmek gibidir.Kuin mureneva hammas ja horjuva jalka on uskottoman turva ahdingon päivänä.
Sıkıntılı günde haine güvenmek, Çürük dişe ya da sakat ayağa güvenmek gibidir.Qual dente cariato e piede slogato tale è la fiducia dell'uomo sleale nel giorno della sventura
Sıkıntılı günde haine güvenmek, Çürük dişe ya da sakat ayağa güvenmek gibidir.Såsom en gnagande tand och såsom ett skadedjurs fot är den trolöses tillförsikt på nödens dag.
Sıkıntılı günde haine güvenmek, Çürük dişe ya da sakat ayağa güvenmek gibidir.Som en skjør tann og en vaklende fot er tillit til den troløse på nødens dag.
Sıkıntılı günde haine güvenmek, Çürük dişe ya da sakat ayağa güvenmek gibidir.Som ormstukken Tand og vaklende Fod er troløs Mand på Trængselens Dag.
Sıkıntılı günde haine güvenmek, Çürük dişe ya da sakat ayağa güvenmek gibidir.Tin cậy kẻ bất trung trong ngày hoạn nạn, Giống như răng bị gãy bể, tỉ như chơn trẹo đi.
Sıkıntılı günde haine güvenmek, Çürük dişe ya da sakat ayağa güvenmek gibidir.Tin_cậy kẻ bất_trung trong ngày hoạn_nạn , Giống như răng bị gãy bể , tỉ_như chơn trẹo đi .
Sıkıntılı günde haine güvenmek, Çürük dişe ya da sakat ayağa güvenmek gibidir.Ufność w człowieku przewrotnym jest w dzień ucisku jako ząb wyłamany i noga wywiniona.
Sıkıntılı günde haine güvenmek, Çürük dişe ya da sakat ayağa güvenmek gibidir.Vylomený zub a vytknutá noha nádej v neverného v deň úzkosti.
Sıkıntılı günde haine güvenmek, Çürük dişe ya da sakat ayağa güvenmek gibidir.Zub vylomený a noha vytknutá jest doufání v převráceném v den úzkosti.
Sıkıntılı günde haine güvenmek, Çürük dişe ya da sakat ayağa güvenmek gibidir.Πιστις προς απιστον εν ημερα συμφορας ειναι ως οδοντιον σεσηπος και πους εξηρθρωμενος.
Sıkıntılı günde haine güvenmek, Çürük dişe ya da sakat ayağa güvenmek gibidir.Доверие към неверен човек, в усилно време, Е като счупен зъб и изкълчена нога.
Sıkıntılı günde haine güvenmek, Çürük dişe ya da sakat ayağa güvenmek gibidir.Что сломанный зуб и расслабленная нога, то надежда на ненадежного человекав день бедствия.
Sıkıntılı günde haine güvenmek, Çürük dişe ya da sakat ayağa güvenmek gibidir.שן רעה ורגל מועדת מבטח בוגד ביום צרה׃
Sıkıntılı günde haine güvenmek, Çürük dişe ya da sakat ayağa güvenmek gibidir.سن مهتومة ورجل مخلّعة الثقة بالخائن في يوم الضيق.
Sıkıntılı günde haine güvenmek, Çürük dişe ya da sakat ayağa güvenmek gibidir.患 難 時 倚 靠 不 忠 誠 的 人 、 好 像 破 壞 的 牙 、 錯 骨 縫 的 腳
Sıkıntılı günde haine güvenmek, Çürük dişe ya da sakat ayağa güvenmek gibidir.患難時 倚靠 不忠誠 的 人 、 好像 破壞 的 牙 、 錯骨縫 的 腳
Tiksinerek bakıyorum hainlere, Çünkü uymuyorlar senin sözüne.(118:158) Вижу отступников, и сокрушаюсь, ибо они не хранят слова Твоего.
Tiksinerek bakıyorum hainlere, Çünkü uymuyorlar senin sözüne.Aku benci melihat pengkhianat-pengkhianat itu, sebab mereka tidak mengikuti ajaran-Mu
Tiksinerek bakıyorum hainlere, Çünkü uymuyorlar senin sözüne.Ho visto i ribelli e ne ho provato ribrezzo, perché non custodiscono la tua parola
Tiksinerek bakıyorum hainlere, Çünkü uymuyorlar senin sözüne.Ich sehe die Verächter, und es tut mir wehe, daß sie dein Wort nicht halten.
Tiksinerek bakıyorum hainlere, Çünkü uymuyorlar senin sözüne.Ik voel weerzin als ik mensen zie, die van U zijn afgeweken; want zij houden zich niet aan wat U zegt.
Tiksinerek bakıyorum hainlere, Çünkü uymuyorlar senin sözüne.Jeg så de troløse og vemmedes, dem som ikke holdt ditt ord.
Tiksinerek bakıyorum hainlere, Çünkü uymuyorlar senin sözüne.Jeg væmmes ved Synet af troløse, der ikke holder dit Ord.
Tiksinerek bakıyorum hainlere, Çünkü uymuyorlar senin sözüne.Je vois avec dégoût des traîtres Qui n`observent pas ta parole.
Tiksinerek bakıyorum hainlere, Çünkü uymuyorlar senin sözüne.주의 말씀을 지키지 아니하는 궤사한 자를 내가 보고 슬퍼하였나이다
Tiksinerek bakıyorum hainlere, Çünkü uymuyorlar senin sözüne.Láttam a hûteleneket és megundorodtam, hogy a te mondásodat meg nem tartják.
Tiksinerek bakıyorum hainlere, Çünkü uymuyorlar senin sözüne.Minä näen uskottomat, ja minua iljettää, sillä he eivät noudata sinun sanaasi.
Tiksinerek bakıyorum hainlere, Çünkü uymuyorlar senin sözüne.När jag ser de trolösa, känner jag leda vid dem, därför att de icke hålla sig vid ditt tal.
Tiksinerek bakıyorum hainlere, Çünkü uymuyorlar senin sözüne.Tôi thấy kẻ gian tà, bèn gớm ghiếc chúng nó; Vì chúng nó không giữ lời Chúa.
Tiksinerek bakıyorum hainlere, Çünkü uymuyorlar senin sözüne.Tôi thấy kẻ gian_tà , bèn gớm_ghiếc chúng_nó ; Vì chúng_nó không giữ lời Chúa .
Tiksinerek bakıyorum hainlere, Çünkü uymuyorlar senin sözüne.Văd cu scîrbă pe cei necredincioşi Ţie, cari nu păzesc Cuvîntul Tău.
Tiksinerek bakıyorum hainlere, Çünkü uymuyorlar senin sözüne.Veía a los traidores y me disgustaba, porque no guardaban tu palabra
Tiksinerek bakıyorum hainlere, Çünkü uymuyorlar senin sözüne.Viděl jsem ty, kteříž se převráceně měli, velmi to těžce nesa, že řeči tvé neostříhali.
Tiksinerek bakıyorum hainlere, Çünkü uymuyorlar senin sözüne.Videl sem nezvestnike, in gnusilo se mi je, ker se ne držé govora tvojega.
Tiksinerek bakıyorum hainlere, Çünkü uymuyorlar senin sözüne.Videl so neverných, a ošklivilo sa mi to, neostríhajú tvojej reči.
Tiksinerek bakıyorum hainlere, Çünkü uymuyorlar senin sözüne.Vi os pérfidos, e me afligi, porque não guardam a tua palavra.
Tiksinerek bakıyorum hainlere, Çünkü uymuyorlar senin sözüne.Widziałem przestępców, i mierziało mię to, że wyroku twego nie przestrzegali.
Tiksinerek bakıyorum hainlere, Çünkü uymuyorlar senin sözüne.Ειδον τους παραβατας και εταραχθην διοτι δεν εφυλαξαν τον λογον σου.
Tiksinerek bakıyorum hainlere, Çünkü uymuyorlar senin sözüne.Като видях коварните, погнусих се от тях. Защото не пазят Твоето слово.