Kötüler ülkeden sürülecek, Hainler sökülüp atılacak.ma i malvagi saranno sterminati dalla terra, gli infedeli ne saranno strappati
Kötüler ülkeden sürülecek, Hainler sökülüp atılacak.Mais les méchants seront retranchés du pays, Les infidèles en seront arrachés.
Kötüler ülkeden sürülecek, Hainler sökülüp atılacak.Mas os ímpios serão exterminados da terra, e dela os aleivosos serão desarraigados.
Kötüler ülkeden sürülecek, Hainler sökülüp atılacak.Men de ogudaktiga skola utrotas ur landet och de trolösa ryckas bort därur.
Kötüler ülkeden sürülecek, Hainler sökülüp atılacak.men de ugudelige skal utryddes av landet, og de troløse skal rykkes bort fra det.
Kötüler ülkeden sürülecek, Hainler sökülüp atılacak.men gudløse ryddes af Landet, troløse rykkes derfra.
Kötüler ülkeden sürülecek, Hainler sökülüp atılacak.mutta jumalattomat hävitetään maasta, ja uskottomat siitä reväistään pois.
Kötüler ülkeden sürülecek, Hainler sökülüp atılacak.Nhưng kẻ gian ác sẽ bị truất khỏi đất, Và kẻ bất trung sẽ bị nhổ rứt khỏi đó.
Kötüler ülkeden sürülecek, Hainler sökülüp atılacak.Nhưng kẻ gian_ác sẽ bị truất khỏi đất , Và kẻ bất_trung sẽ bị nhổ rứt khỏi đó .
Kötüler ülkeden sürülecek, Hainler sökülüp atılacak.Pero los impíos serán exterminados de la tierra, y los traicioneros serán desarraigados de ella
Kötüler ülkeden sürülecek, Hainler sökülüp atılacak.Οι δε ασεβεις θελουσιν εκκοπη απο της γης, και οι παρανομοι θελουσιν εκριζωθη απ' αυτης.
Kötüler ülkeden sürülecek, Hainler sökülüp atılacak.а беззаконные будут истреблены с земли, и вероломные искоренены из нее.
Kötüler ülkeden sürülecek, Hainler sökülüp atılacak.А нечестивите ще се отсекат от земята, И коварните ще се изкоренят от нея.
Kötüler ülkeden sürülecek, Hainler sökülüp atılacak.ורשעים מארץ יכרתו ובוגדים יסחו ממנה׃
Kötüler ülkeden sürülecek, Hainler sökülüp atılacak.اما الاشرار فينقرضون من الارض والغادرون يستأصلون منها
Kötüler ülkeden sürülecek, Hainler sökülüp atılacak.惟 有 惡 人 必 然 剪 除 ． 奸 詐 的 、 必 然 拔 出
Kötüler ülkeden sürülecek, Hainler sökülüp atılacak.惟有 惡 人 必然 剪除 ． 奸詐 的 、 必然 拔出
Kraliyet Ailesine karşı... ...kurulan hain komplolar sizi sarsmamalı.Nem ingatták meg, azok a gonosz alakok, akik megpróbálták az uralkodó család visszaállítását megakadályozni.
Kraliyet Ailesine karşı... ...kurulan hain komplolar sizi sarsmamalı.Vous ne pouvez pas être bousculée par les intrigues de ceux quiNveulent restaurer la Famille Impériale.
Kraliyet Ailesine karşı... ...kurulan hain komplolar sizi sarsmamalı.يجب الا تنزعجي من اولائك الذين يريدون ايقاف عودة الملكية لا تدعي مخططاتهم تؤثر فيك
Nasıl böylesine haince fakat bir o kadar da yaygın bir şeyi yapabiliyoruz?.Come possiamo cambiare qualcosa di così insidioso e al contempo pervasivo?
Nasıl böylesine haince fakat bir o kadar da yaygın bir şeyi yapabiliyoruz?.Comment pouvons-nous agir sur quelque chose de si insidieux et pourtant si répandu ?
Nasıl böylesine haince fakat bir o kadar da yaygın bir şeyi yapabiliyoruz?.Como é que podemos influenciar algo tão pérfido, e ainda assim tão disseminado?
Nasıl böylesine haince fakat bir o kadar da yaygın bir şeyi yapabiliyoruz?.¿Cómo podemos influir en algo tan insidioso, pero tan omnipresente?
Nasıl böylesine haince fakat bir o kadar da yaygın bir şeyi yapabiliyoruz?.Cum putem influența ceva atât de insidios, dar atât de răspândit?
Nasıl böylesine haince fakat bir o kadar da yaygın bir şeyi yapabiliyoruz?.Hoe kunnen we iets doen aan deze vreselijke, maar zo alomtegenwoordige toestanden?
Nasıl böylesine haince fakat bir o kadar da yaygın bir şeyi yapabiliyoruz?.Hogyan avatkozhatunk be egy ennyire alattomos dologba, ami ilyen általánosan elterjedt?
Nasıl böylesine haince fakat bir o kadar da yaygın bir şeyi yapabiliyoruz?.Hvordan kan vi påvirke noget så ondt, og alligevel så udbredt?
Nasıl böylesine haince fakat bir o kadar da yaygın bir şeyi yapabiliyoruz?.Jak możemy zmienić coś tak podstępnego i wszechobecnego?
Nasıl böylesine haince fakat bir o kadar da yaygın bir şeyi yapabiliyoruz?.Jak můžeme ovlivnit něco tak zákeřného a přesto tak rozšířeného?
Nasıl böylesine haince fakat bir o kadar da yaygın bir şeyi yapabiliyoruz?.Kako lahko vplivamo na nekaj tako zahrbtnega, a hkrati tako prisotnega?
Nasıl böylesine haince fakat bir o kadar da yaygın bir şeyi yapabiliyoruz?.아주 은밀하지만 서서히 널리 퍼져가는 이 노예제도에 우리는 어떤 영향력을 행사할 수 있을까요?
Nasıl böylesine haince fakat bir o kadar da yaygın bir şeyi yapabiliyoruz?.Làm sao chúng ta có thể tạo ra điều quỷ quyệt này, lại còn xảy tràn làn như thế?
Nasıl böylesine haince fakat bir o kadar da yaygın bir şeyi yapabiliyoruz?.Wie können wir gegen etwas so Perfides vorgehen, das es noch immer überall gibt.
Nasıl böylesine haince fakat bir o kadar da yaygın bir şeyi yapabiliyoruz?.Πώς μπορούμε να ασκήσουμε επιρροή σε κάτο τόσο ύπουλο, κι όμως τόσο διαπεραστικό;
Nasıl böylesine haince fakat bir o kadar da yaygın bir şeyi yapabiliyoruz?.Как можем да повлияем на нещо толкова ужасно което е толкова широко разпространено?
Nasıl böylesine haince fakat bir o kadar da yaygın bir şeyi yapabiliyoruz?.Как мы можем повлиять на это тайное, но такое распространённое явление?
Nasıl böylesine haince fakat bir o kadar da yaygın bir şeyi yapabiliyoruz?.Як ми можемо вплинути на щось таке таємне і водночас поширене?
Nasıl böylesine haince fakat bir o kadar da yaygın bir şeyi yapabiliyoruz?.איך אנו יכולים לשנות משהו כה מרושע אך כה נפוץ?
Nasıl böylesine haince fakat bir o kadar da yaygın bir şeyi yapabiliyoruz?.كيف يمكن أن نؤثر في شيء خفي جداً، ومع ذلك متفشٍ جداً؟
Nasıl böylesine haince fakat bir o kadar da yaygın bir şeyi yapabiliyoruz?.ここまで横行する悪行に どうやって立ち向かえるでしょうか? 報酬もなく一日 16～17時間も働かされているのに
Ne yaptım, vatan hainliği mi?Ai-je trahi un pays ?
Ne yaptım, vatan hainliği mi?Apa yang sudah kulakukan, mengkhianati negara?
Ne yaptım, vatan hainliği mi?Elárultam a hazám, vagy ilyesmi?
Ne yaptım, vatan hainliği mi?Ho denigrato un Paese o qualcosa del genere?
Ne yaptım, vatan hainliği mi?Tôi chẳng phải kẻ đi bán nước.
Ne yaptım, vatan hainliği mi?ماذا فعلت , هل قمت بخيانة الدولة؟
RAB bana, ‹‹Dönek İsrail hain Yahudadan daha doğru olduğunu gösterdi›› dedi,A Hospodin mi riekol: Odvrátená Izraelova lepšie ospravedlnila svoju dušu ako neverná Júdova.
RAB bana, ‹‹Dönek İsrail hain Yahudadan daha doğru olduğunu gösterdi›› dedi,Allora il Signore mi disse: «Israele ribelle si è dimostrata più giusta della perfida Giuda
RAB bana, ‹‹Dönek İsrail hain Yahudadan daha doğru olduğunu gösterdi›› dedi,"Als het erop aankomt, is het ontrouwe Israël minder schuldig dan het bedrieglijke Juda!
RAB bana, ‹‹Dönek İsrail hain Yahudadan daha doğru olduğunu gösterdi›› dedi,Domnul mi -a zis: ,Necredincioasa Israel pare nevinovată faţă de vicleana Iuda.
RAB bana, ‹‹Dönek İsrail hain Yahudadan daha doğru olduğunu gösterdi›› dedi,E o Senhor me disse: A pérfida Israel mostrou-se mais justa do que a aleivosa Judá.
RAB bana, ‹‹Dönek İsrail hain Yahudadan daha doğru olduğunu gösterdi›› dedi,És monda nékem az Úr: Igazabb lelkû az elpártolt Izráel, mint a hitszegõ Júda.
RAB bana, ‹‹Dönek İsrail hain Yahudadan daha doğru olduğunu gösterdi›› dedi,In rekel mi je GOSPOD: Odpadnica Izrael se je pravičnejša izkazala nego nezvesta Juda.
RAB bana, ‹‹Dönek İsrail hain Yahudadan daha doğru olduğunu gösterdi›› dedi,Ja Herra sanoi minulle: "Luopiovaimo Israel on osoittautunut vanhurskaammaksi kuin Juuda, tuo uskoton.
RAB bana, ‹‹Dönek İsrail hain Yahudadan daha doğru olduğunu gösterdi›› dedi,Jehovah me dijo además: "Más justa es el alma de la apóstata Israel que la de la desleal Judá
RAB bana, ‹‹Dönek İsrail hain Yahudadan daha doğru olduğunu gösterdi›› dedi,여호와께서 내게 이르시되 배역한 이스라엘은 패역한 유다보다 오히려 의로움이 나타났나니
RAB bana, ‹‹Dönek İsrail hain Yahudadan daha doğru olduğunu gösterdi›› dedi,L`Éternel me dit: L`infidèle Israël paraît innocente En comparaison de la perfide Juda.
RAB bana, ‹‹Dönek İsrail hain Yahudadan daha doğru olduğunu gösterdi›› dedi,Och HERREN sade till mig: Israel, den avfälliga, har bevisat sig rättfärdigare än Juda, den trolösa.
RAB bana, ‹‹Dönek İsrail hain Yahudadan daha doğru olduğunu gösterdi›› dedi,Og HERREN sagde til mig: Det troløse Israels Sag står bedre end det svigefulde Judas.