Bu bazen günler veya hatta haftalarca sürebilir.Αυτό μπορεί να συνεχίζεται για εβδομάδες ή και για μήνες.
Burada dinleyicilerinin haftalarca okumasını dinlemek için toplandıkları görülüyordu.Με τη μέθοδό του, οι χωρικοί έπρεπε να μάθουν να διαβάζουν μέσα σε έξι εβδομάδες.
Hastalık oldukça yüksek bir ateşle başlar ve yükselip alçalarak haftalarca sürer.Η νόσος αρχίζει βαθμιαία με προϊούσα κακοδιαθεσία και πυρετό, που αυξάνεται μέρα με τη μέρα.
Uzay istasyonları, yörüngede haftalarca, aylarca, hatta yıllarca kalmak üzere tasarlanırlar.Rumstationer er designet til middellange ophold i rummet i perioder på uger, måneder og endda år.
Haftalarca ikili birbirlerine sandalyeyle saldırdılar.Hver uke ble to deltakere satt i «stolen».
Hastalık genelde birkaç gün sürebilir ama haftalarca da sürebilir.Sykdommen varer vanligvis noen dager, men kan i sjeldne tilfeller vare i uker og år.
Besin almadan ve su içmeden haftalarca yaşamını devam ettirebilir.Hunnen kan klare seg uten mat og drikke i flere måneder.
Burada dinleyicilerinin haftalarca okumasını dinlemek için toplandıkları görülüyordu.Faren kan sitte og lese i timevis.
Haftalarca hiçbir şey olmadı.ここ数年は行われていない。
Bu yüzden yılanlar haftalarca, hatta aylarca yemek yemeleri gerekmez.捕食した獲物は、長時間かけて消化するため、1週間から1ヶ月程度、何も食べずにいることもある。
Bu yüzden yılanlar haftalarca, hatta aylarca yemek yemeleri gerekmez.當大吃一頓後，蛇可以幾個月都不用再獵食。
İlk demlemenin ardından meyveler ikinci grup içkilerde gene haftalarca bekletilir.最早的「川田」或後來的「河田」都是指河邊的田圃。
Haftalarca hiçbir şey olmadı.近兩年來無任何起色。
Güneş lekelerinin dağılmasına neden olmasına rağmen, bir lekenin ömrü günlerce veya haftalarca ölçülmüştür.제1차 세계대전에 이르러 수송의 발달과 참호전의 등장은 전투의 기간을 몇 주 또는 수 개월까지 연장시켰다.
Uzay istasyonları, yörüngede haftalarca, aylarca, hatta yıllarca kalmak üzere tasarlanırlar.Те са предвидени за средносрочно пребиваване в орбита, достигащо седмици, месеци и дори години.
Uzay istasyonları, yörüngede haftalarca, aylarca, hatta yıllarca kalmak üzere tasarlanırlar.Kozmická stanica je zariadená pre strednodobé pobyty, od niekoľkých týždňov alebo mesiacov až po roky.
Haftalarca ikili birbirlerine sandalyeyle saldırdılar.Laikinieji prezidentai keitė vienas kitą kas kelios dienos.
Bir saat sürebilirdi, Haftalarca sürebilirdi. Aylarca sürebilirdi.Het kon een uur duren, maar ook weken of zelfs maanden.
Bir saat sürebilirdi, Haftalarca sürebilirdi. Aylarca sürebilirdi.Θα μπορούσε να πάρει μία ώρα, εβδομάδες ή και μήνες.
Bir saat sürebilirdi, Haftalarca sürebilirdi.Ça pouvait prendre une heure. Ça pouvait prendre des semaines.
Bir saat sürebilirdi, Haftalarca sürebilirdi.Ci poteva volere un'ora o qualche settimana.
Bir saat sürebilirdi, Haftalarca sürebilirdi.Có thể mất một giờ. Có thể mất cả tuần.
Bir saat sürebilirdi, Haftalarca sürebilirdi.Det kunde ta en timme, det kunde ta veckor.
Bir saat sürebilirdi, Haftalarca sürebilirdi.Es konnte eine Stunde dauern. Es konnte Wochen dauern.
Bir saat sürebilirdi, Haftalarca sürebilirdi.한시간이 걸릴 수도 있고, 몇 주가 걸릴 수도 있고
Bir saat sürebilirdi, Haftalarca sürebilirdi.Lehet, hogy egy óra múlva, lehet, hogy hetek múlva.
Bir saat sürebilirdi, Haftalarca sürebilirdi.Mogło zająć godzinę, mogło tydzień, albo miesiące.
Bir saat sürebilirdi, Haftalarca sürebilirdi.Mohlo to trvať hodinu. Mohlo to trvať týždne.
Bir saat sürebilirdi, Haftalarca sürebilirdi.Mohlo to zabrat hodinu. Mohlo to zabrat týdny.
Bir saat sürebilirdi, Haftalarca sürebilirdi.Podia demorar uma hora. Podia demorar semanas.
Bir saat sürebilirdi, Haftalarca sürebilirdi.Podía implicar una hora. Podía implicar semanas.
Bir saat sürebilirdi, Haftalarca sürebilirdi.Putea dura o oră sau săptămâni întregi.
Bir saat sürebilirdi, Haftalarca sürebilirdi.Восстановление могло занять час, могло занять недели.
Bir saat sürebilirdi, Haftalarca sürebilirdi.Могла пройти година, або ж тиждень.
Bir saat sürebilirdi, Haftalarca sürebilirdi.Може да отнеме един час. Може да отнеме седмици.
Bir saat sürebilirdi, Haftalarca sürebilirdi.לפעמים זה ארך שעה, לפעמים נדרשו שבועות.
Bir saat sürebilirdi, Haftalarca sürebilirdi.قد تستغرق ساعة. وقد تستغرق أسابيع.
Bir saat sürebilirdi, Haftalarca sürebilirdi.要することもありました
Bunu haftalarca yapar, gitgide olaylar dizisini kaybedene kadar.Będzie tak ciągnął tygodniami, do całkowitej utraty wątku.
Bunu haftalarca yapar, gitgide olaylar dizisini kaybedene kadar.Bude to dělat po týdny dokud postupně neztratí pozici.
Bunu haftalarca yapar, gitgide olaylar dizisini kaybedene kadar.Bude to robiť týždne, až kým nestratí pozíciu.
Bunu haftalarca yapar, gitgide olaylar dizisini kaybedene kadar.Con cua khờ khạo sẽ làm như thế hàng tuần liền cho đến khi dần quên đi "kịch bản".
Bunu haftalarca yapar, gitgide olaylar dizisini kaybedene kadar.Das macht er wochenlang, bis er allmählich diese Konditionierung verliert.
Bunu haftalarca yapar, gitgide olaylar dizisini kaybedene kadar.Den gör detta i veckor tills den gradvis släpper beteendet.
Bunu haftalarca yapar, gitgide olaylar dizisini kaybedene kadar.Det vil den gøre i flere uger, indtil den gradvist vænner sig til omstændighederne.
Bunu haftalarca yapar, gitgide olaylar dizisini kaybedene kadar.Dia akan melakukannya berminggu-minggu sampai dia secara bertahap kehilangan perasaannya.
Bunu haftalarca yapar, gitgide olaylar dizisini kaybedene kadar.Fará isto durante semanas, e depois deixa gradualmente de o fazer.
Bunu haftalarca yapar, gitgide olaylar dizisini kaybedene kadar.Hará esto durante semanas hasta que, poco a poco, pierda el hilo.
Bunu haftalarca yapar, gitgide olaylar dizisini kaybedene kadar.Hetekig fogja ezt csinálni, míg végül fokozatosan alkalmazkodik.
Bunu haftalarca yapar, gitgide olaylar dizisini kaybedene kadar.Il le fera pendant des semaines, jusqu'à ce qu'il perde le fil petit à petit.
Bunu haftalarca yapar, gitgide olaylar dizisini kaybedene kadar.투구게는 몇 주 동안 이런 행동을 할 것입니다. 점차 어떻게 되는지 모를때까지 말이죠.
Bunu haftalarca yapar, gitgide olaylar dizisini kaybedene kadar.Lo farà per settimane, finché alla fine non perderà il filo, gradualmente.
Bunu haftalarca yapar, gitgide olaylar dizisini kaybedene kadar.To bo delal več tednov, dokler se ne bo postopoma zmedel.
Bunu haftalarca yapar, gitgide olaylar dizisini kaybedene kadar.Va face asta săptămâni întregi, până când pierde treptat şirul.
Bunu haftalarca yapar, gitgide olaylar dizisini kaybedene kadar.Ze zal dit wekenlang doen, tot ze geleidelijk aan gek wordt.
Bunu haftalarca yapar, gitgide olaylar dizisini kaybedene kadar.Θα το κάνει για μερικές εβδομάδες, μέχρις ότου να αποπροσανατολιστεί σταδιακά.
Bunu haftalarca yapar, gitgide olaylar dizisini kaybedene kadar.Він робитиме так декілька тижнів, поки не приживеться на новому місці.
Bunu haftalarca yapar, gitgide olaylar dizisini kaybedene kadar.Он ведёт себя так неделями, пока не акклиматизируется на новом месте.
Bunu haftalarca yapar, gitgide olaylar dizisini kaybedene kadar.Ще прави това в продължение на седмици, докато не загуби нишката постепенно.
Bunu haftalarca yapar, gitgide olaylar dizisini kaybedene kadar.הוא יעשה זאת במשך שבועות, עד שבהדרגה הוא יתבלבל.