Ancak haftalar öncesinden tüm olumlu yayınlar durdurulmuştu.Efter nogle år blev disse udsendelser indstillede.
İlerleyen haftalarda saldırılar devam etti.Demonstrationerne eskalerede de følgende måneder.
Takip eden haftalarda, İspanyol teklifi Avrupa'da gündem haline geldi.De neste ukene var det spanske tilbud på alles lepper i Europa.
Haftalarca ikili birbirlerine sandalyeyle saldırdılar.Hver uke ble to deltakere satt i «stolen».
Tümen savaşın son haftalarında Sovyetlere karşı 6. Panzer Ordusunun bir parçası olarak savaşta yer aldı.Under divisjonens korte levetid slåss den mot sovjeterne som en del av 6.
Hastalık genelde birkaç gün sürebilir ama haftalarca da sürebilir.Sykdommen varer vanligvis noen dager, men kan i sjeldne tilfeller vare i uker og år.
Besin almadan ve su içmeden haftalarca yaşamını devam ettirebilir.Hunnen kan klare seg uten mat og drikke i flere måneder.
Burada dinleyicilerinin haftalarca okumasını dinlemek için toplandıkları görülüyordu.Faren kan sitte og lese i timevis.
İlerleyen haftalarda diğer üç rakibin seçilmesi için eleme maçları yapılmasına karar verildi.Onsdag Det var tid for å stemme hjem tre av utfordrerne.
O ayın sonunda tüm haftaların izleme verileri birleştirilir.Støtten utbetales i slutten av hver måned på etterskudd.
Takip eden haftalarda, İspanyol teklifi Avrupa'da gündem haline geldi.Dalam beberapa minggu, tawaran Spanyol menjadi topik perbincangan di Eropa.
Sonraki haftalarda ikisi birbirlerine saldırdı.Pada tahun-tahun sebelumnya, kedua Korea telah saling menyerang satu sama lain.
İlerleyen haftalarla birlikte, yayınlar düzene girer.Beberapa minggu kemudian, penerbit setuju untuk menerbitkannya.
Haftalar sonra, 10 Nisan'da Franklin, modellerini görme izin için Crick'e yazdı.Nhiều tuần sau đó, vào ngày 10 tháng 4, Franklin viết thư cho Crick xin phép xem mô hình của họ.
Mass Effect 2 ilk oyunun bitiminden haftalar sonra başlar.Mass Effect 2 bắt đầu vài tuần sau kết thúc của trò chơi gốc.
Gmail posta kutusundan erişilebilen özellik, takip eden haftalar içerisinde Gmail hesaplarına yayıldı.Tính năng này, có sẵn từ hộp thư Gmail, đã được chuyển sang tài khoản Gmail trong những tuần tiếp theo.
Müttefikler tartışmasız bir şekilde yenilmişti ve haftalar içinde Mısır'a kadar çekilmek zorunda kaldılar.Quân Anh rút lui và trong vòng 3 tuần bị đánh bật trở lại Ai Cập.
"Foolish" ve "Dilemma" şarkıları 10 hafta bir numarada kaldı; ilki ardışık haftalar boyunca zirveyi bırakmadı."Foolish" và "Dilemma" cả hai đều đứng vững ở vị trí số một trong 10 tuần, tuy nhiên không liên tiếp.
Sonraki haftalarda, Glamazon (Phoenix'in takma adı) ve Marella'dan oluşan Glamarella olarak bilindiler.Tuần sau, họ bắt đầu là một cặp, tự gọi là Glamarella (từ Glamazon và Marella).
İleriki haftalarda ikisi arasında kavgalar devam etti.Cả hai tiếp tục chiến đấu trong những tuần sau.
Hastaya, testten önceki günlerde veya haftalarda karbonhidrat alımını kısıtlamaması talimatı verilir.Các đối tượng được yêu cầu không gội đầu 2-3 ngày trước khi thử nghiệm kéo tóc.
Şampiyon haftalar sonra intikam için döner.Đúng thời hạn mười năm, nàng lại quay trở lại trả thù.
İyileşme süreci haftalar alır.回復には何日もかかる。
5 ile 8.haftalar arası baldır yırtığı nedeniyle oynayamadı.健康を維持するため毎日5~8マイルのランニングを欠かさなかった。
Haftalarca hiçbir şey olmadı.ここ数年は行われていない。
En ağır durumda bile nöroprakside belirtiler haftalar veya aylarca devam eder.急性症状のあと、色素過剰となる状態が数週間ないし数カ月続く。
Bu yüzden yılanlar haftalarca, hatta aylarca yemek yemeleri gerekmez.捕食した獲物は、長時間かけて消化するため、1週間から1ヶ月程度、何も食べずにいることもある。
İlerleyen haftalarda Angle ve Graves, aynı mesaj hakkında konuşmalar yaptı.その数日後、モルダーとスカリーはその事件について話し合っていた。
İlerleyen haftalarda gitgide daha da küçülen Büyük Ordu, 14 Aralık 1812'de Rus topraklarını terk etti.その後は大部隊の残存兵は激減し、1812年12月14日、ロシア領内から駆逐された。
Belgrad'da 1996 yılından beri yılda iki kez (ilkbahar/yaz ve sonbahar/kış) moda haftaları düzenlenir.2007年からほぼ年に2回（春または夏、冬）公演をしている。
Şampiyon haftalar sonra intikam için döner.何か月のうちに、復讐の機会が必ず訪れる。
Ancak haftalar öncesinden tüm olumlu yayınlar durdurulmuştu.初期の短編集は複数の出版社から何年にもわたって拒否された。
38. doğum gününe haftalar kala, son oyunu The Last Black Supper'ı tamamlayamadan öldü.他在38岁生日后几周内病逝，留下未完成的作品《The Last Black Supper》。
Takip eden haftalarda, İspanyol teklifi Avrupa'da gündem haline geldi.在此后的几周内，西班牙的提议成为了欧洲的重要话题。
Bu yüzden yılanlar haftalarca, hatta aylarca yemek yemeleri gerekmez.當大吃一頓後，蛇可以幾個月都不用再獵食。
İlk demlemenin ardından meyveler ikinci grup içkilerde gene haftalarca bekletilir.最早的「川田」或後來的「河田」都是指河邊的田圃。
Haftalarca hiçbir şey olmadı.近兩年來無任何起色。
Ancak haftalar öncesinden tüm olumlu yayınlar durdurulmuştu.我的申請在前幾年都很順利通過的都被拒絕了。
Cena, sonraki haftalarda Rusev ile rövanş maçı yapmak istedi ve Rusev, bu teklifi reddetti.接下来数周，塞纳跟鲁瑟夫提出重赛要求但被拒绝。
Bu haftalar daha sonra Dresden ve Viyana'da da yapılmaya devam etti.也是在当年他作客慕尼黑和维也纳。
Ancak haftalar öncesinden tüm olumlu yayınlar durdurulmuştu.수개월 동안 낙관적인 분위기가 널리 퍼졌다.
İlerleyen haftalarda saldırılar devam etti.사단은 다음 몇 주 동안 격전을 치렀다.
Bölgesel lenfadenit haftalar veya aylar sonra yumuşayıp, soğuk apseler oluşturabilir.생베이컨은 그 이후 몇주 혹은 몇달간 차가운 공기에서 말려지거나, 훈연 또는 삶아진다.
Güneş lekelerinin dağılmasına neden olmasına rağmen, bir lekenin ömrü günlerce veya haftalarca ölçülmüştür.제1차 세계대전에 이르러 수송의 발달과 참호전의 등장은 전투의 기간을 몇 주 또는 수 개월까지 연장시켰다.
Millî Gazete resmi web sitesi ^ "16-22 Mart 2015 Haftaları Arası Tiraj Tablosu".2014년 3월 30일에 확인함. “Weekend Box Office Results for March 14–16, 2014”.
Sonraki haftalarda ikisi birbirlerine saldırdı.במהלך השבועות הבאים, השתיים תקפו אחת את השנייה.
Haftalar sonra Davis ve iki kızını da öldürdü.בתוך שבועות, היא רצחה גם אותו ואת שתי בנותיו.
Üçlü test hamileliğin 15. ile 22. haftaları arasında yapılabilir.יש לבצע תבחין זה בין שבוע 15-22 להיריון.
Ancak haftalar öncesinden tüm olumlu yayınlar durdurulmuştu.הרושם השלילי נותר בכל אופן במשך שנים רבות.
İlerki haftalarda Ayşin Zeren yarışmaya devam etmiştir.בארבע השנים הבאות המשיך להתחרות באופן חלקי.
Normal risk taşıyan bireylerde bu test gebeliğin 24 ila 28. haftalarında yapılması önerilir.בדיקה זו מומלצת לנשים בהריון בשבועות 24–28.
Son haftalarda ise takımın önemli oyuncularından biri haline geldi.מאז עונה זו, הוא הפך לאחד מהשחקנים החשובים בקבוצה.
Bu onlarca da yüzlerce de olabilir ve genellikle haftalar veya aylar süren bir zaman içinde uygulanabilir.הן יכולות לקרות לעיתים רחוקות או פעמים רבות בדקה.
Milano ve Paris'te düzenlenen moda haftalarında pek çok defa podyuma çıkmıştır.כעבור שבוע נודדים אירועי האופנה למילאנו ולפריז.
İlerleyen haftalarda Charlotte ve Brooke, Banks'i kışkırtmaya devam etti.През следващите седмици, Шарлът и Брук продължават да провокират Банкс.
Hastaya, testten önceki günlerde veya haftalarda karbonhidrat alımını kısıtlamaması talimatı verilir.Пациентът се инструктира да не ограничава приема на въглехидрати в дните и седмицата преди изследването.
Uzay istasyonları, yörüngede haftalarca, aylarca, hatta yıllarca kalmak üzere tasarlanırlar.Те са предвидени за средносрочно пребиваване в орбита, достигащо седмици, месеци и дори години.
Geçmişi, 1938 yılında Avusturya'nın ilhakından II. Dünya Savaşı'nın son haftalarına kadar sürmüştür.До 2034 г. трябва да бъдат уредени всички дългове от Втората световна война.
İleriki haftalarda ikisi arasında kavgalar devam etti.През следващите седмици, двамата продължават да се сбиват.
Sonraki haftalarda ikisi birbirlerine saldırdı.През следващите седмици, отборите се атакуваха взаимно.