Haftalar geçer, aylar geçer.Des semaines, des mois s'écoulèrent.
Sonraki haftalarda ikisi birbirlerine saldırdı.Les trois semaines suivantes, les deux hommes s'attaquent mutuellement.
Şampiyon haftalar sonra intikam için döner.Durant les semaines suivantes, il tentera de se venger.
İlerleyen haftalarda Charlotte ve Brooke, Banks'i kışkırtmaya devam etti.Au cours des semaines suivantes, Charlotte et Dana ont continué à provoquer Sasha.
Sonraki haftalarda 9 numaraya çıkmayı başarmıştır.La semaine suivante, elle est en 9e position.
Cena, sonraki haftalarda Rusev ile rövanş maçı yapmak istedi ve Rusev, bu teklifi reddetti.Dans les semaines suivante, il défi Rusev dans un match de revanche, qui a été refusé.
Günler ve haftalar geçtikce ceset miktarı artmıştı.Au fil des décennies et des siècles, leur nombre s'est accru.
Yılın son haftalarında bir numara olan "Dağılmak İstiyorum" ise yedi ardışık hafta bu sırada kaldı.Il reste sept places à pourvoir lors du dernier week-end de ces "trial days".
Sezonun ilerleyen haftalarında daha sık oynama fırsatı buldu.La saison suivante il joue plus régulièrement.
Haftalarca hiçbir şey olmadı.Plusieurs semaines se passent.
İlerki haftalarda Ayşin Zeren yarışmaya devam etmiştir.Elles ont longtemps été attribuées au concours.
Haftalar sonra Davis ve iki kızını da öldürdü.En cuestión de semanas también mató a Davis y a dos de sus hijas.
Haftalarca hiçbir şey olmadı.No había semanas.
Belirli gün ve haftalar 2009 Dünya Tiyatro Günü Mesajı Augusto Boal'dan Sayfası«Mensaje del Día Mundial del Teatro 2009, por Augusto Boal».
Sonraki haftalarda ikisi birbirlerine saldırdı.Durante las siguientes semanas ambos se insultaron mutuamente.
Takip eden haftalarda, İspanyol teklifi Avrupa'da gündem haline geldi.Evidentemente, el ser español ha vuelto a ser hoy algo en el mundo.
Eylül 1998 tarihinin ilk haftalarında çekimlerine başlanmıştır.En el pasado se celebraban durante la primera semana de septiembre.
İlerleyen haftalarda saldırılar devam etti.Los delitos continuaron en las siguientes semanas.
Son haftalarında Jim Morrison ve The Doors da açılışta sahneye çıktılar.La última semana, The Doors, con Jim Morrison, abrió los conciertos como teloneros de Them.
Stannis’in Kışyarı’na gitmesinden haftalar sonra, Jon “Piç” lakaplı Ramsay Bolton’dan bir mektup alır.Algún tiempo después, una carta de Ramsay Bolton llega para Jon.
O ayın sonunda tüm haftaların izleme verileri birleştirilir.A finales de este año se completa además la adquisición de la sociedad Twice SIM.
Normal risk taşıyan bireylerde bu test gebeliğin 24 ila 28. haftalarında yapılması önerilir.Per quelli a rischio normale lo screening è raccomandato tra le 24 e le 28 settimane di gestazione.
Van Gogh, Auvers-sur-Oise'da yaşamının son haftalarında hiç otoportre yapmamıştır.Nesun autoritratto venne eseguito da van Gogh ad Auvers-sur-Oise, durante le ultime settimane della sua vita.
Şampiyon haftalar sonra intikam için döner.Tornerà dopo molti anni a vendicarsi.
Haftalar geçer, aylar geçer.Passarono giorni, settimane.
Petrol sızıntılarını temizlemek haftalar, aylar ve hatta yıllar almaktadır.La bonifica dell'ambiente danneggiato richiede mesi o anni.
Düşmanları bile acı içinde geçen son haftalarındaki cesaretine hayran kaldı.Coraggiosamente resistette al dolore di quegli anni.
Ligin 28 ve 29. haftalarında sakatlığı yüzünden kadroya alınmadı.Corll commise almeno 28 o 29 omicidi.
Haftalar, aylar boyunca her akşam Tokyo metrosunun Shibuya İstasyonu'nun kapısına gitti.Il cane, nel frattempo, non ha mai smesso di andare ogni sera alla stazione di Shibuya.
İlk haftalarını annesinin karnına tutunarak geçirir.I piccoli trascorrono il primo mese di vita aggrappati alla pancia della madre.
İlerleyen haftalarda ikili arasında kavgalar çıktı.Per i mesi successivi combatterono in coppia.
İlk ürünler Mayıs ayının ikinci ya da üçüncü haftalarında olgunlaşır.Perciò, le Tempora di settembre potevano cadere nella seconda o nella terza settimana di settembre.
Mortimer Plumtree ve Sonny Siaki ile anlaşan Styles'ın Lynn ile arasındaki rekabet haftalarca devam etti.Alleandosi con Mortimer Plumtree e Sonny Siaki, Styles lotta ancora contro Lynn.
Haftalardır yavru köpeğimi arıyorum.Я уже несколько недель ищу своего щенка.
Haftalar sonra Davis ve iki kızını da öldürdü.В течение нескольких недель она убила самого Дэвиса и двух из его дочерей.
Haftalar sonra, 10 Nisan'da Franklin, modellerini görme izin için Crick'e yazdı.Несколько недель спустя, 10 апреля, Франклин написала Крику, с просьбой показать ей их модель.
Haftalarca hiçbir şey olmadı.Они не провисели и недели.
Hastalık genelde birkaç gün sürebilir ama haftalarca da sürebilir.Обычно это продолжается несколько дней, но может и затянуться на недели.
5 ile 8.haftalar arası baldır yırtığı nedeniyle oynayamadı.С 5 до 8 лет играла на скрипке.
Burada dinleyicilerinin haftalarca okumasını dinlemek için toplandıkları görülüyordu.В семье было заведено вечерами читать вслух.
22 ve 23. haftalarda takımını yalnız bıraktı.В 22 и 23 сериях менял имена.
Şarkı Yunanistan'daki radyolarda haftalar boyunca 1 numarada kalmayı başardı.На радиостанциях песня в течение четырёх недель занимала первое место.
Köpeklerin gelişimindeki üçüncü kritik aşama 7 ila 12. haftalar arasıdır.Половой зрелости ондатры достигают в 7—12 месяцев.
"Çek Cumhuriyeti" radyolarında haftalarca çalmıştır.В течение нескольких лет вёл авторскую программу на «Радио России».
Muhabbet kuşu yavruları 3. haftalarında tüy çıkarmaya başlar.У птенцов чёрное пуховое оперение в первые 3 недели.
İlerleyen haftalarda Randy & Bob Orton, Undertaker'la uğraşmayı sürdürdüler.Спустя два месяца Рэнди и Боб Ортон выиграли в хандикап поединке с гробами.
İlerleyen haftalarda Cesaro, Tyson Kidd'i yendi.Спустя 2 недели Даллас проиграл Тайсону Кидду.
Parça listelerde haftalarca bir numarada kaldı.Большая часть их выходила еженедельно в получасовом формате.
İlk ürünler Mayıs ayının ikinci ya da üçüncü haftalarında olgunlaşır.Плоды созревают во второй-третьей декаде сентября.
Haftalarca denizde kalınır sadece acil ihtiyaçları temin etmek için karaya çıkılırdı.ويبقوا لأسابيع في البحر، إلا أنهم يرجعون للبر لتزويد أمتعتهم بأحتياجاتهم الأساسية.
Hastaya, testten önceki günlerde veya haftalarda karbonhidrat alımını kısıtlamaması talimatı verilir.يُطلب من المريض عدم حصر المأكولات على السكريات في الأيام أو الأسابيع التي تسبق الاختيار.
Üçlü test hamileliğin 15. ile 22. haftaları arasında yapılabilir.ومن المُمكن إجراء هذا الاختبار على المريضات اللائي يبلغ حملهن من 22 إلى 35 أسبوعًا.
Resmî site ^ "7 Eylül-13 Eylül 2015 Haftaları Arası Tiraj Tablosu".الموقع الرسمي "Business Week June 13, 2005".
Sınır kontrolleri haftalar öncesinden tekrar düzenlenmişti.توقيت المظاهرات كان محددًا مسبقًا منذ أسابيع.
Bunun yanında biyolojik saate uyum sağlama çalışmaları şiddetli olabildiği gibi haftalarca sürebilir.يُمكِن لآثار تغيير التوقيت على التكيف الموسميّ لإيقاع الساعة البيولوجية أن تكون بالغة وأن تستمر لأسابيع عدَّة.
Tedavi gören bireylerde, enfeksiyon haftalar veya aylar sonra nadiren nüksetebilir.الأشخاص الذين يعانون من عدوى الحد الذاتي تُزال عدواهم تلقائياً خلال أسابيع أو شهور.
Müttefikler tartışmasız bir şekilde yenilmişti ve haftalar içinde Mısır'a kadar çekilmek zorunda kaldılar.وقد لقيت هذه الحملة مقاومة شرسة من الشعب المصري؛ ما اضطرها في النهاية إلى الجلاء عن مصر بعد ثلاث سنوات فقط.
Klinik olarak hastalık günler veya haftalar sonrasında ölümle sonuçlanır.والوفاة المتأخرة تحدث في غضون أيام أو أسابيع بعد الاصابة.
Haftalar sonra Davis ve iki kızını da öldürdü.Dentro de algumas semanas, ela matou Davis e suas duas filhas.
Düşmanları bile acı içinde geçen son haftalarındaki cesaretine hayran kaldı.Mesmo seus inimigos admiravam sua coragem durante as semanas finais dolorosas.