Ayda 10 günlük üç haftaları vardı.They would have three 10-day weeks per month.
Kıtlık dönemi haftalardan aylara uzayınca bazı insanlar lale soğanları yemek zorunda kalıyorlar.As weeks of deprivation stretched into months, some resorted to eating tulip bulbs.
Bu eklenti gün ve haftaların sayılarını sağlar.This plugin provides links to Wikipedia's'This Day in History 'pages.
WEEKSINYEAR () işlevi, verilen yıl içindeki haftaların sayısını gönderir.The function WEEKSINYEAR() returns the number of weeks in the given year.
Önümüzdeki haftalar ve aylarda daha birçok şey yaşanacaktır.A lot is yet to come in the next weeks and months.
Bu, BH savcısının talimatıyla son haftalarda gerçekleşen ikinci terörle mücadele baskınıydı.It was the second anti-terrorist raid in recent weeks ordered by the BiH prosecutor.
Daha fazla bilgi almak için önümüzdeki haftalarda SETimes.com'u ziyaret ediniz.Daha fazla bilgi almak için önümüzdeki haftalarda SETimes.com'u ziyaret ediniz.
Bundan haftalar sonra, 1 Mayıs'ta, Birlik 15 üyeden 25 üyeye genişledi.Weeks later, on 1 May, the Union expanded from 15 to 25 members.
Ancak yine de haftalardır ödenmemiş maaşlar bulunuyor.That still leaves weeks of back wages unpaid, however.
AK'nin ülkeyle ilgili bir sonraki gözlem raporunu önümüzdeki haftalarda yayınlaması bekleniyor.The EC is expected to release its next monitoring report on the country in the coming weeks.
Tuna üzerinde deniz taşımacılığı ise haftalar boyunca kesintiye uğradı.Shipping on the Danube was brought to a halt for weeks.
Ancak kararın, ülkede haftalardır sürmekte olan siyasi gerilimi yumuşatması bekleniyor.It is, however, expected to ease weeks of political tension in the country.
Mimica Zagrep'in başvurusunun önümüzdeki haftalarda iletileceğini de ifade etti.Mimica added that Zagreb will submit its application for membership in the coming weeks.
Verheugen: Bulgaristan AB Katılım Müzakerelerini Haftalar İçinde TamamlayabilirVerheugen: Bulgaria Likely to Complete EU Accession Talks in Weeks
İki grup, kredi ve borç koşulları hakkında haftalardır çekişiyordu.The two groups had been butting heads for weeks over credit and loan terms.
Ancak oylamadan önceki haftalar söylenti ve dedikoduyla geçti.The weeks leading up to the vote, however, were marked by rumours and gossip.
Romanya’nın AB’ye katılımına haftalar kala, ülke ekonomisi hızla yoluna devam ediyor.Weeks before EU accession, Romania's economy is cruising ahead at a fast pace.
Ancak tutuklamalardan bu yana haftalar geçmesine rağmen, halen iddianame hazırlanmadı.However, despite weeks since the arrests, charges have yet to be filed.
Cinciç cinayeti davası kapsamındaki duruşmalar, bu ayın önümüzdeki haftalarında başlayacak.Trials in the Djindjic murder case are due to begin later this month.
İki lider arasındaki iletişim son haftalarda bel altı kişisel saldırılara varacak kadar kötüleşti.Communication between the two leaders deteriorated in past weeks to below the belt personal attacks.
Wisner, "Yoğunlaştırılmış müzakerelere yalnızca haftalar kaldı."There are only weeks ahead of intensified negotiations.
Son haftalarda sebzeden sigaraya kadar herşeye zam geldi.Everything from vegetables to cigarettes has cost more in recent weeks.
Erdoğan bu ayın ilerleyen haftalarında Londra'ya bir iade ziyaretinde bulunacak.Erdogan is due to pay a reciprocal visit to London later this month.
LPG sistemine olan talep o kadar fazla ki, sürücüler montaj için haftalarca sıra bekliyorlar.The demand for an LPG system is so high that drivers wait weeks for installation.
Önümüzdeki haftalarda Tiran'daki 63 işletme hakkında da işlem yapılması bekleniyor.An action against 63 violators in Tirana is expected in the coming weeks.
Önümüzdeki haftalarda bir anlaşma imzalanması bekleniyor.An agreement is expected in the coming weeks.
Yeni SDSM lideri, geçtiğimiz haftalarda başbakanlıktan istifa eden Hari Kostov'un yerini alacak.Buckovski will replace Hari Kostov, who resigned earlier this month as prime minister.
Bakanlığın Kültür Kurulunun konuyla ilgili kararını önümüzdeki haftalarda vermesi bekleniyor.The ministry's Council for Culture is expected to decide on the issue in the coming weeks.
Rumen Elektrik Santralı Haftalarca Kapalı KalacakRomanian Power Plant to Remain Closed for Weeks
Bu, son haftalarda bölgede meydana gelen üçüncü olay oldu.This is the third incident in the area in recent weeks.
Savcı, "Hırvatistan'ın önümüzdeki haftalardaki eylemlerini çok yakından izliyor olacağız," dedi."We will be monitoring very closely Croatia's actions in the coming weeks," said the prosecutor.
Geçtiğimiz hafta, Kosova'nın statü sorununun çözümünde bugüne kadarki en önemli haftalardan biriydi.Last week was one of the most important so far in resolving the status of Kosovo.
Geri sayım[9] gibi müzik programlarında da tanıtım haftalarını yapmayı sürdürmüşlerdir.Countdown.[9] On March 24, The duo released special edition album for The Beat Goes On.
21 Ağustos 2014'te anıtın dikilitaşı haftalarca süren şiddetli bombardımanın ardından çöktü.[1] [2]On 21 August 2014, the memorial's obelisk collapsed after enduring weeks of heavy shelling.[7][9]
Haftalar veya aylar sonra katılımcıların anıları test edildi.Weeks or months later, the participants' memories were tested.
Stratejik askeri planlamanın haftaları kapsayabilir, ancak daha çok aylar hatta yıllardır.[1]The scope of strategic military planning can span weeks, but is more often months or even years.[1]
Haftalar geçtikçe İngiliz zaferi olasılığı azalıyordu ve Wolfe umutsuzluğa kapılmaya başladı.As the weeks wore on the chances of British success lessened, and Wolfe grew despondent.
Edwin Lord Haftaları (1849 - 1903) Oryantalist eserleriyle tanınan Amerikalı sanatçı.Edwin Lord Weeks (1849 – 1903) was an American artist, noted for his Orientalist works.
Zaten eğitime başladığını ve ilerleyen haftalarda Abel Sanchez'e katılacağını söyledi.He advised he had already began training and would join Abel Sanchez in the coming weeks.
Sıra Şarkı Sanatçı(lar) Haftalar.Rank Song Artist(s) Wks.
Haftalar Cuma günü başlar ve Perşembe günü biter.The weeks start on Fridays, and finish on Thursdays.
Bu reaksiyon, tedaviye başladıktan günler ila haftalar sonra ortaya çıkabilir. [1]This reaction can occur between days to weeks after starting the treatment.[49]
Servis sonraki haftalarda diğer 38 ülkeye de yayıldı.Service spread to the other 38 countries in the following weeks.
Semptomlar bazen günler ila haftalar içinde kendiliğinden düzelir ve hastayı teşhis etmeden bırakır.Symptoms sometimes resolve themselves within days to weeks, leaving a patient undiagnosed.
Ve bu sorun benim görüşüme göre haftalar içinde çözülebilir.And this problem can be sorted out in my view, in weeks.
Düğün, günler hatta haftalarca sürebilen üç ayrı bölümden oluşur.The wedding consists of three separate parts that can last for days or even weeks.
Görev süresinin ilk haftalarında Moldova'nın Avrupa Birliği'ne katılımı için çağrıda bulundu.In the early weeks of his term, he called for the accession of Moldova to the European Union.
Kasım 1629'da o kadar hastalandı ki haftalarca yatmak zorunda kaldı.In November 1629 he became so ill that he lay down for weeks.
Ben zaten haftalardır burada çalışıyorum.Ich arbeite hier schon seit vielen Wochen.
İlerleyen haftalarda Angle ve Graves, aynı mesaj hakkında konuşmalar yaptı.Über einige Wochen erhielten Angle und Graves ähnliche Messages zu diesem Thema.
Haftalarca hiçbir şey olmadı.Mehrere Monate geschah nichts.
İyileşme süreci haftalar alır.Die Genesung erstreckt sich über Wochen.
Bu yüzden yılanlar haftalarca, hatta aylarca yemek yemeleri gerekmez.Dadurch müssen sie je nach Art von wenigen Tagen bis zu mehreren Monaten keine Nahrung aufnehmen.
Haftalar geçer, aylar geçer.Wochen vergehen, Monate und Jahre.
Yeni doğan bebekler ilk haftalarda günde 17-18 saat uyur.Noch Neugeborene schlafen jedoch 12–16 Stunden pro Tag.
İlerleyen haftalarda Lesnar ve Goldberg, birbirleri arasında iğneleyici sözler söylemeye devam ettiler.Am nächsten Morgen steigen beide aus und Flynn bemerkt etwas Merkwürdiges.
22 ve 23. haftalarda takımını yalnız bıraktı.Er wurde einspaltig mit je 22–23 Zeilen geschrieben.
Payback'ten sonraki haftalarda iki takım arasında Reigns ve Styles'ın da olduğu takım maçları yapıldı.Zudem befinden sich mit PayFair und EAPS zwei Konkurrenzsysteme in Planung.
Haftalar sonra Davis ve iki kızını da öldürdü.En quelques semaines, elle tua Davis et deux de ses filles.
Takip eden haftalarda, İspanyol teklifi Avrupa'da gündem haline geldi.Au cours des semaines suivantes, l’offre espagnole déchaîna les passions en Europe.