Düşmanları bile acı içinde geçen son haftalarındaki cesaretine hayran kaldı.Even her enemies admired her courage during the final painful weeks.
Mugsy'nin hiç parası yoktur, haftalar önce Stephen'a pokerde 3000 Sterlin kaybetmiştir.Mugsy doesn't have the money - he lost £3,000 at poker to Stephen several weeks ago.
Van Gogh, Auvers-sur-Oise'da yaşamının son haftalarında hiç otoportre yapmamıştır.Van Gogh made no self-portraits in Auvers-sur-Oise, during the final weeks of his life.
Haftalar sonra, 10 Nisan'da Franklin, modellerini görme izin için Crick'e yazdı.Weeks later, on 10 April, Franklin wrote to Crick for permission to see their model.
Takip eden haftalarda, İspanyol teklifi Avrupa'da gündem haline geldi.Over the next few weeks, the Spanish offer turned into the talk of Europe.
Pitanguy yanık kurbanlarını haftalarca tedavi etmiştir.Pitanguy treated burn victims for weeks on an emergency basis.
Normal risk taşıyan bireylerde bu test gebeliğin 24 ila 28. haftalarında yapılması önerilir.For those at normal risk screening is recommended between 24 and 28 weeks' gestation.
Haftalarca hiçbir şey olmadı.For a few days nothing happened.
Sonraki haftalarda iki kez Estonya maçında oynadı.He has played for Estonia 30 times.
Sonraki haftalarda ikisi birbirlerine saldırdı.Throughout following weeks, the two attacked each other.
O ayın sonunda tüm haftaların izleme verileri birleştirilir.At the end of the month, all of the viewing data from the individual weeks is aggregated.
Birçok Avrupa ülkesi araçlarını gün ve haftalar sonlası tanıttı.Many European countries introduced car-free days and weekends.
Tedavi gören bireylerde, enfeksiyon haftalar veya aylar sonra nadiren nüksetebilir.Rarely, treated individuals can have relapse of infection weeks to months later.
Big Show önümüzdeki haftalarda Corre ile anlaşmaya vardı.Big Show feuded with The Corre in the following weeks.
Bazı toksisiteler haftalar, aylar veya daha uzun süre devam edebilir.Some toxicity may persist for weeks or months, or even longer.
Şampiyon haftalar sonra intikam için döner.The Americans returned in force for revenge a week later.
Ancak daha sonraki haftalarda ve aylarda tekrar tatlı sulara dönerler.They return to fresh water weeks or months later.
TLC'den sonraki haftalarda ikisi de Rumble maçları hakkında konuştu.In the weeks following TLC, multiple wrestlers were announced for both Rumble matches.
Seçimi takip eden haftalarda Akbari Cemiyet-i İslami ile müttefik olan kendi grubunu yönetiyordu.Within weeks of the election Akbari was running his own group, which allied with Jamiat-e Islami.
En ağır durumda bile nöroprakside belirtiler haftalar veya aylarca devam eder.However, in severe cases of neurapraxia, symptoms can persist for weeks or months at a time.
Cena, sonraki haftalarda Rusev ile rövanş maçı yapmak istedi ve Rusev, bu teklifi reddetti.In the following weeks, Cena challenged Rusev to a rematch, which Rusev declined.
Fitoplanktonların her biri birkaç günden fazla yaşamaz ancak yosun patlamaları haftalarca sürebilir.Individual phytoplankton rarely live more than a few days, but blooms can last weeks.
Elazığspor ise son haftalarda aldığı kritik sonuçlar sayesinde zorlukla ligde kalır.I want to be crystal clear in this, what we have witnessed in the past weeks is unacceptable.
İlerleyen haftalarda Charlotte ve Brooke, Banks'i kışkırtmaya devam etti.Over the following weeks, Charlotte and Dana continued to provoke Sasha.
İlerleyen haftalarda Cesaro, Tyson Kidd'i yendi.The following week on SmackDown, Cesaro defeated Tyson Kidd in a tryout match.
Üçlü test hamileliğin 15. ile 22. haftaları arasında yapılabilir.The test may be run on patients between 22 and 34 weeks gestation.
2009'un ilk haftalarında bunun yerini "Café (Kafe)" aldı.In 2009, she started the "Coffret Project".
Hastalık genelde birkaç gün sürebilir ama haftalarca da sürebilir.Symptoms usually last for several days, but can last for weeks.
İlk haftalarını annesinin karnına tutunarak geçirir.They spend the first six months of life clinging to their mother's belly.
İlerleyen haftalarla birlikte, yayınlar düzene girer.As the weeks go by the reports come in.
Paul Hart ise sezonun son haftalarında geçici teknik direktör olarak takımın başına geçti.Paul Hart took over as caretaker manager for the final weeks of the season.
Kenya etrafında gezmek ve çayırlıklarda kamp yapmak iki haftalarını almıştır.They reportedly spent two weeks traveling around Kenya and camping out on the savannah.
Süt dişlerin gelişimi 6-8. haftalarda rahimde başlar.Molar teeth will develop at around 6 to 8 months old.
Sezonun ilerleyen haftalarında daha sık oynama fırsatı buldu.For the following seasons he started to play more frequently.
22 ve 23. haftalarda takımını yalnız bıraktı.Over two seasons, his teams went 22–8.
Millî Gazete resmi web sitesi ^ "16-22 Mart 2015 Haftaları Arası Tiraj Tablosu"."Black TV Ratings for Week of March 16–22".
Haftalar sonra, Sheamus ona saldırdı ve WrestleMania XXVI'da Triple H'le maç ayarladı.Sheamus attacked him weeks later, setting up a match at WrestleMania XXVI, which Triple H won.
Gebelik 37 ile 42. haftalar arasında (252 ile 294. günler) ise miadında olarak tanımlanır.The 2247 and 2252 are very similar.
Bu konu içimi kemirmeye başladı ve haftalar sonraIt started burning a hole in my stomach, so within weeks,
İçimden bir ses bu çocuğun haftalardır orada olduğunu söylüyordu, bilirsiniz.I just have a feeling this kid's been there for a week, you know.
Ve biz tam da böyle haftalarda olabiliriz.And we may just be in some of these weeks.
Bir zaman sonra, ameliyat günümü haftalar sonrasına aldım, ve Percocet için büyük bir reçetemi.Moments later, I had a surgery date just weeks away, and a big fat prescription for Percocet.
Eğer elimizle yapmaya kalksaydık, haftalar sürecekti.And if we were to do that by hand it would take, you know, weeks.
Ve birleştirmeleri yapmak için haftalarca uğraşıyoruz.And it takes weeks to perform our integrations.
Kadınların günlerce, haftalarca, aylarca vajinalarına bakmadıkları olur.Women go days, weeks, months, without looking at it.
Erkek dişisinin gelişini bazen günlerce bazen de haftalarca beklerThe male waits for days, sometimes weeks for the arrival of his partner
O yüzden sonraki haftalarda ve aylardaSo over the next weeks and months,
Yiyeceksiz haftalarca dayanan vücudun susuzluğa yalnızca birkaç gün dayandığını biliyor muydunuz?Did you know that our body can last for weeks without food but only a few days without water?
Yüksek kuzey kutbundaki deniz buzları üzerinde tek seferde haftalarca kayak yaparak vakit geçirdim.I spent time skiing across the sea ice for weeks at a time in the high Arctic.
Bunların yapımının haftalar ya da aylar sürmesindenseBecause instead of taking weeks to months to make these,
Gagarinden haftalar sonra Alan Shepherd'i uçurttuk aylar veya yıllar sonra değil.And then we flew Alan Shepherd weeks after Gagarin, not months or decades, or whatever.
Bu ilk haftalarda hepimiz kabuslar gördük.Because in those opening weeks, we all had nightmares.
Böylece haftalar birbirini kovaladı ve sonunda ben "Ee, maviye ne dersiniz?" dedim.So, one week, two weeks, three weeks went by, and finally I said, "Well, how about blue?"
İnsanlar bunun hakkında haftalarca konuşurdu.People would keep talking about it for weeks.
11 ay yerine 6 haftaları var, gelişip hemen vınlıyorlar.Instead of 11 months, they're six weeks. They're up, and they're off.
Bu haftalar fetüsün en hızlı geliştiği dönemdir.[These weeks are the period of the most rapid development of the fetus.]
Haftalarca, tüm gönüllüler ve yerliler benzer şeyler buluyorlardı.For weeks, all the volunteers and locals alike had been finding similar things.
Bir saat sürebilirdi, Haftalarca sürebilirdi.It could take an hour. It could take weeks.
Gördüğünüz üzere, köleler evlerinden kaçırılıp haftalar boyunca birlikte zincire vuruluyorlardı.As you can see the slaves were kidnaped from their homes, chained together for weeks.
(Tezahurat, alkış) İleriki haftalarda,(Cheers, applause.) In the weeks ahead, I also look