O, atmosferi hafifletmek için bir şarkı söyledi.He sang a song to lighten the atmosphere.
Yükü hafifletmek zorundayız.We have to lighten the load.
Tom gerilimi hafifletmeye çalıştı.Tom tried to ease the tension.
Alerjini hafifletmek istiyorsan, bunu dene.If you want allergy relief, try this.
Bu, ağrıyı hafifletmeli.This should relieve the pain.
Hemşire ağrıyı hafifletmek için Tom'a bir şey verdi.The nurse gave Tom something to ease the pain.
Akupunktur sırt ağrısını hafifletmeye yardımcı olabilir.Acupuncture can help relieve back pain.
Tom havayı hafifletmeye çalıştı.Tom tried to lighten the mood.
Tom acıyı hafifletmek için birkaç hap aldı.Tom took some pills to ease the pain.
Sami ağrıyı hafifletmek için ilaç aldı.Sami took medication to alleviate pain.
Tehditleri hafifletmek için sürekli değişen imzalar kütüphanesi gerekiyor.A constantly changing library of signatures is needed to mitigate threats.
Uygulama WAF ve DDoS hafifletme özelliklerini için de destek içerir.The implementation includes support for WAF and DDoS mitigation features as well.
Gizlilik koşulları müşterilerin korkularını hafifletmek için Microsoft tarafından hızla güncellendi.The privacy terms were quickly updated by Microsoft to allay customers' fears.
İlk hafifletme çabaları, tamamen kazasız değildi.Initial mitigation efforts were not entirely without incident.
Diğer hafifletme yolu "anti POODLE kayıt bölmeleme" sini gerçekleştirmektir.Another mitigation is to implement "anti-POODLE record splitting".
Grup fırtınanın getirdiği zorluklarla mücadele etmek ve hafifletmek amacıyla kurulmuştur.The group was formed to alleviate hardships caused by the storm.
Bu sorunu hafifletmek için ek yazılımlar kullanılabilir.Additional software may be used to alleviate this problem.
İnsan ıstırabını hafifletmek ve ortak iyiliği teşvik etmek için fikirler geliştirdi.He originated and promoted ideas to relieve human suffering and promote the common good.
Geçmişte ishali hafifletmek için çay olarak kullanılmıştır.It was used as a tea to relieve diarrhea in the past.
Ama suçumu hafifletmek istedim.But I wanted to feel Iess guilty.
Başkan Park Dong Jae'nin suçluluk duygusunu hafifletmek için bir plan.Chairman Park Dong Jae's guilt remission project.
Bu, Rabbiniz tarafından bir hafifletme ve acımadır.This is a concession from your Lord and a kindness.
Allah sizden (ağır teklifleri) hafifletmek istiyor. Çünkü insan zayıf yaratılmıştır.God would like to lighten your burden, for man was created weak.
Bu, Rabbinizden bir hafifletme ve bir rahmettir.This is a concession from your Lord and a kindness.
Allah (ağır yükleri) sizden hafifletmek ister: (Çünkü) insan zayıf olarak yaratılmıştır.God would like to lighten your burden, for man was created weak.
Bu, Rabbiniz'den bir hafifletme ve rahmettir.This is a concession from your Lord and a kindness.
İnsan zayıf yaratılmış olduğundan Allah sizden yükü hafifletmek ister.God would like to lighten your burden, for man was created weak.
Bu, Rabbinizden hükmü hafifletmedir, rahmettir.This is a concession from your Lord and a kindness.
Allah, sizin yükünüzü hafifletmeyi diler ve insan, zaten de zayıf olarak yaratılmıştır.God would like to lighten your burden, for man was created weak.
İşte bu, Rabbinizden size bir hafifletme ve bir rahmettir.This is a concession from your Lord and a kindness.
Bu söylenenler, Rabbinizden bir hafifletme ve rahmettir.This is a concession from your Lord and a kindness.
Allah sizden (yükünüzü) hafifletmek ister; çünkü insan zayıf yaratılmıştır.God would like to lighten your burden, for man was created weak.
Bu (hafifletme), Allah'a ve Resulüne inanmanızdan dolayıdır.This (is enjoined) so that you may be faithful to God and His Apostle.
Bu, Rabbiniz tarafından bir hafifletme ve bir rahmettir.This is a concession from your Lord and a kindness.
Allah sizin yükünüzü hafifletmek ister, çünkü insan hilkatçe zayıf yaratılmıştır.God would like to lighten your burden, for man was created weak.
Bu, Rabbinizden bir hafifletme ve rahmettir.This is a concession from your Lord and a kindness.
ALLAH ise yükünüzü hafifletmek istiyor. Çünkü insan zayıf yaratıldıGod would like to lighten your burden, for man was created weak.
Bu değişikliğin mahkemelerin yükünü hafifletmesi bekleniyor.This amendment is expected to ease the burden of courts.
Bu sorunları hafifletmek amacıyla, geçtiğimiz ay ikinci bir Ebeveyn Evi açıldı.A second Parents' House opened last month to help alleviate these problems.
Hükümet sürecin toplumsal etkilerini Dünya Bankası'ndan alacağı krediyle hafifletmeyi umuyor.The government hopes to alleviate the social impact through a World Bank loan.
Romen vatandaşlığı korkularını hafifletmeAlleviating Romanian citizenship fears
PER bu karşılıklı şüphe ortamını hafifletmek için elinden geleni yapıyor.PER is doing what it can to ease the mutual suspicion.
Nisan ayında yeni bir atama dönemi gelecek ve Peci bunun dava yükünü hafifletmesini umuyor.April will usher in a new appointment period, which Peci hopes will ease the caseload.
Basescu, ülkedeki ekonomik krizi hafifletmede başarılı olacağı yönündeki umudunu dile getirdi.He voiced hope that it would succeed in alleviating the country's economic crisis.
İlk hafifletme çabaları, tamamen kazasız değildi.Initial mitigation efforts were not entirely without incident.
Reaktif hipogliseminin semptomlarını hafifletmek, NIH aşağıdaki adımları atmanızı önerir: [1]To relieve reactive hypoglycemia, the NIH recommends taking the following steps:[1]
Vokal hijyen (ses bakımı) larenjit semptomlarını hafifletmek için çok önemlidir.Vocal hygiene (care of the voice) is very important to relieve symptoms of laryngitis.
Enki'nin hastalığını hafifletmek için doğan sekiz tanrılardan biridir.He was one of the eight deities born to relieve the illness of Enki.
Beş köpekte de hafif ila orta derecede davranış hafifletme gösterilmiştir.Slight to moderate behavior mitigation was shown in 5 dogs.
Çalışma sonucunda beş köpekte hafif ila orta derecede davranış hafifletme gösterilmiştir.Slight to moderate behavior mitigation was shown in 5 dogs.
Atina, kuşatmayı hafifletmek için amiral Conon'u gönderdi.Athens sent their admiral, Conon, to relieve the siege.
Koluna kelepçe dövmesi yaptırarak acısını hafifletmeye çalışır.Daraufhin versucht er mit seinem Taschenmesser, den Arm zu amputieren.
Fakat zaman da bu acıyı hafifletmede yeterli olamaz.Il est parfois nécessaire de redescendre un peu afin de soulager la douleur.
Bu eylemler hükümeti cezaları ömür boyu hapis olarak hafifletmeye zorladı.في نهاية المطاف ، خفف مجلس الوزراء الاتحادي مدة عقوبتها إلى السجن مدى الحياة.
Genelde nefes darlığını hafifletmek için evde oksijen tedavisi uygulanır.العلاج بالأكسجين في المنزل غالباً ما يكون ضرورياً للتخفيف من ضيق التنفس و تصحيح نقص الأكسجين.
İlk hafifletme çabaları, tamamen kazasız değildi.Os seus primeiros anos de vida não foram fáceis.
İlk hafifletme çabaları, tamamen kazasız değildi.De eerste stappen van Coucke waren niet gemakkelijk.
Ağustos 2008'de stüdyo aşırı yükü hafifletmek için bir alıcı araştırmaya başladı.In augustus 2008 startte een proef om uit de resturine kunstmest te produceren.
Sovyet topraklarında aylarca süren savaştan sonra Wehrmacht Komiser Emri'nin hükümlerini hafifletmeyi düşündü.Dopiero po kilku miesiącach walk w ZSRR Wehrmacht zaczął rozważać złagodzenie zapisów „rozkazu o komisarzach”.
Christina da konuşarak onun ızdırabını hafifletmeye çalışır.Sabina chce, żeby skrócił również jej mękę.