Yunanistan'da gösteriler hafifliyorDemonstrators losing steam in Greece
Fakat kovuşturma sayısının düşüklüğü ve cezaların hafifliği yazılım korsanlığını kârlı yapıyor.But the low number of prosecutions and minor penalties make software piracy profitable.
Tescil sürecinin üniversitenin parasal sorunlarının hafiflemesine yardım etmesi de bekleniyor.The registration process is expected to help alleviate the university's financial woes.
Hükümet sürecin toplumsal etkilerini Dünya Bankası'ndan alacağı krediyle hafifletmeyi umuyor.The government hopes to alleviate the social impact through a World Bank loan.
Romen vatandaşlığı korkularını hafifletmeAlleviating Romanian citizenship fears
Hükümet vergi yükünü önemli derecede hafifleterek dış yatırımı artırmayı umuyor.The government hopes to woo foreign investment by significantly reducing the tax burden.
Ayrıca bu unsurların ülkeye yönelttiği tehditler de hafife alınmamalıdır.And Macedonia cannot underestimate the threats they pose.
Srebrenica Anneleri Derneği'nden Münire Subasiç cezayı çok hafif buluyor.Munira Subasic from the Srebrenica Mothers' Association views it as far too lenient.
Yerel basında, AB'nin BH'ye "hafif yaptırımlar" uygulayabileceği yer alıyor.Local media have said the EU may implement "silent sanctions" on BiH.
Bu muazzam beslenme mekanizmasının ardındaki lojistiğin de hafife alınmaması gerekiyor.The logistics behind the huge feeding mechanism are not to be taken lightly.
Schwartz-Schilling, BH vatandaşlarına yönelik AB vize rejiminin hafifletilmesi için kulis de yaptı.Schwarz-Schilling lobbied for relaxation of the EU visa regime for citizens of BiH.
SE Times: Makedon hükümeti yasadışı hafif silahların toplanması yolunda bir eylem planlamakta.SE Times: The Macedonian government is planning action for the collection of illegal light weapons.
PER bu karşılıklı şüphe ortamını hafifletmek için elinden geleni yapıyor.PER is doing what it can to ease the mutual suspicion.
Ben sadece hafif yaralandım.I was only mildly injured.
Aksi takdirde daralma devam eder ve işsizlik hafiflemez." dedi.Otherwise the recession will continue and unemployment will not ease," he said.
Ancak ülkenin puanı hafif düşerek 13.00 oldu.However, its score has dropped slightly, to 13.00.
Nisan ayında yeni bir atama dönemi gelecek ve Peci bunun dava yükünü hafifletmesini umuyor.April will usher in a new appointment period, which Peci hopes will ease the caseload.
Bu bölge, Yunanlı otelciler ve hafif sanayicileri için popüler bir yer.The area is a draw for Greek hoteliers and those involved in light industry.
Yine de iki polis memuru hafif yaralandı.Two policemen were slightly injured, however.
Bir savaş gazisi olan Salih ise sadece hafif sıyrıklarla sağ kurtuldu.Salih, a war veteran, survived suffering only light injuries.
Soygunda iki banka çalışanı hafif yaralandı.Two bank employees suffered slight injuries.
Olay yerinden geçmekte olan bir kadın uçuşan cam parçalarından hafif yaralandı.A woman passing by at the time was slightly injured by flying glass.
Makedon vatandaşlarına yönelik vize rejiminin hafifletilmesi konulu müzakereler geçen hafta başladı.Negotiations started last week on easing the visa regime for citizens of Macedonia.
Ayrıca şarkı ve film gibi sesli ve görüntülü ürünlere uygulanan sansürü de hafifletti.It eased censorship on audio and video products, such as songs and movies.
Arnavutlar'ın derin ve de çabuk anımsanan bir tarihî hafızaları var.They have an early historic memory and an immediate one.
Belgrad bu son hayal kırıklığını hafife alıyor.Belgrade is downplaying this latest disappointment.
Makedonya Hafif Silahların Çoğalmasıyla Mücadele EdiyorMacedonia Fights Proliferation of Light Weapons
Geçtiğimiz yıl Makedonya'da 1.314 hafif silah ele geçirildi.Last year, 1,314 light weapons were seized in Macedonia.
Sırbistan'da çıkarılan yeni yasa mahkemelerin yükünü hafifletebilirNew law could lighten court loads in Serbia
Elena Scurtu ile Liliana Niga, bayanlar hafif kilo dümensiz çiftler dalında birinciliği kazandı.Elena Scurtu and Liliana Niga took the title in the women's lightweight coxless pair.
Can kaybı bildirilmemekle birlikte çok sayıda insan hafif yanıklarla hastanelere başvurdu.No fatalities have been reported, but several people with minor burns have sought medical help.
Bir diğer Bulgar, Dimitar Popov ise erkekler hafif sıklette bronz madalya kazandı.Another Bulgarian, Dimitar Popov, won bronze in the men's lightweight division.
Hizmet sektörünün üretiminde hafif azalma görüldü.Output in utilities declined slightly.
Kral, "Yarının dünyası maneviyat, inanç ve hafıza olmadan var olamaz."Tomorrow's world cannot exist without morale, faith and memory.
Basescu, ülkedeki ekonomik krizi hafifletmede başarılı olacağı yönündeki umudunu dile getirdi.He voiced hope that it would succeed in alleviating the country's economic crisis.
Şimdiye kadar bütün olaylar hafif yaralanmalarla atlatıldı.So far, all the incidents have resulted in minor injuries.
Ülkenin HDI değerinde gerçekleşen hafif bir iyileşme bir sıra yükselmesini sağladı.A slight improvement in the country's HDI value has allowed it to move up a place.
Hafif silahlar kitle imha silahlarına dönüşmektedir," şeklinde devam etti.Light weapons are becoming mass destruction weapons."
Çok sayıda başkası da saldırıyı hafif sıyrıklarla atlatmıştı.Several others escaped with minor injuries.
Erkeklerin sözde hafifletici sebeplerden ötürü ceza indirimi almasını istemiyoruz.We do not want men to get reductions in penalties as a result of alleged extenuating circumstances.
Hafif müfredatlı sistemde Türkçe, İngilizce ve Korece eğitim verilmekteydi.With a light education program, children being educated in Korean, Turkish and English.
Abdülhamid Dönemi Islahatlar". ↑ "Abdülhamid'in Hafiye Teşkilatı".Abdülhamid Dönemi Islahatlar" . ↑ "Abdülhamid'in Hafiye Teşkilatı" .
Cihat Aşkın'ın babası hafız imam Sami Aşkın, annesi ise Remziye Hanım'dır.Aşkın's father is Hafiz Imam Sami Aşkın, and his mother is Remziye Hanım.
Fil'm Hafızası.Fil'm Hafızası (in Türkçe).
Hipokampus anısal hafızanın sağlamlaştırılmasında görev alır.The hippocampus deals largely with memory consolidation,[3] in particular episodic memory.
Füzyon enerjisi daha hafif ve daha yoğunlaştırılmış alternatifler sağlayabilir.Fusion power could provide a lighter and more compact alternative.
Yüzey etkisi nedeniyle artan AC direnç özel dokuma litz tel kullanılarak hafifletilebilir.Increased AC resistance due to the skin effect can be mitigated by using specially woven litz wire.
Ayırma işlemi bilgisayarların hafızasını tüketir ve denklemleri çözmek büyük zaman alır.Discretization consumes computer memory, and solving the equations takes significant time.
Büyük ölçekli CEM problemleri hafıza ve CPU sınırlamalarıyla karşı karşıyadır.Large-scale CEM problems face memory and CPU limitations.
Hafif benekli virüsle (mild mottle virüs) enfekte biber bitkisi.Peppers infected by mild mottle virus
Algının mı yoksa hafızanın mı sınırlamaları?Limitations of perception or memory?
Bu süreç içinde, hafif elementler daha hafif hale sıvısında geride kalır.In the process, lighter elements are left behind in the fluid, making it lighter.
Nemli hava kuru havadan daha hafiftir ve bu kararsız durum yaratır.Moist air is lighter than the surrounding dry air, creating an unstable situation.
Dış merkezli düzenek ise gezegenleri hafifçe merkezdeki Dünyadan uzaklaştırıyordu.An eccentric deferent is slightly off-center from Earth.
Depolama hafızasının ve RAM'in boyutu büyük ölçüde değişiklik gösterebilir.Size of the storage memory and RAM can vary significantly.
Hasanboy Dusmatov (d. 24 Haziran 1993) Özbek hafif sinek sıklet kategorisinde yarışan amatör boksör.Hasanboy Dusmatov (born 24 June 1993) is a Uzbekistani amateur light flyweight boxer.
2016 Yaz Olimpiyatları'nda hafif sinek sıklet - 49 kg' da gümüş madalya kazanmıştır.[1]He won a silver medal in the light flyweight division at the 2016 Summer Olympics.[1]
Yayınlandıktan sonra, tohum hafifçe bir miktar kesme hareketi ile gömülür.After broadcasting, seed is often lightly buried with some type of raking action.
2016'da Paulis ve Head, hafif sıklet iki çiftede dünya rekoru kırdı.In 2016, Paulis and Head broke the world record in the lightweight double sculls.
Verdeja 1 (hafif tank)Verdeja