İşte biz, haddi aşanların kalblerini böyle mühürleriz.That is how We seal the hearts of the iniquitous.
Şu halde, kim bunun ötesine gitmeyi isterse, işte bunlar, haddi aşan kimselerdir.But those who covet more than this will be transgressors;
Siz haddi aşan bir kavim oldunuz diye Kur'an'ı size göndermekten vaz mı geçelim?Should We have withdrawn the Reminder from you as you are a people who exceed the bounds?
Firavun'dan da kurtardık çünkü o üstünlük taslayıp haddi aşan bir zorbaydı.They (had experienced) under the Pharaoh. He was certainly a tyrant, guilty of excess.
Bundan ötesini isteyenler, var ya işte onlar haddi aşanlardır.But those who seek more than this will be transgressors;
Çünkü Allah haddini aşanları asla sevmez. [7,31-32; 25,67]God does not love transgressors.
Muhakkak ki Rabbin haddi aşanları pek iyi bilmektedir. [2,173]Your Lord certainly knows the transgressors.
“Çabuk in oradan!” buyurdu Allah, “Öyle orada kurulup da büyüklük taslamak senin haddin değildir.So God said: "Descend. You have no right to be insolent here.
Gerçekten O, haddi aşanları hiç sevmez. [7,205] {KM, Matta 6,6}He does not love the iniquitous.
Yok, yok anlaşıldı! Siz haddini aşmış bir milletsiniz!”Indeed you are a people who are guilty of excess."
Bir de sana Zülkarneyn'i sorarlar. “Size onun bir hadisesini anlatayım.” de.They ask you about Dhu'l-Qarnain.
İşte Allah haddi aşan, şüpheci kimseleri böyle şaşırtır.That is how God leads the waster, the sceptic astray.
Doğrusu, bu adam, haddini aşan, büyüklük taslayan zorbanın teki idi.He was certainly a tyrant, guilty of excess.
Ama bu sınırın ötesine geçenler haddi aşmış, zulüm işlemiş olurlar.But those who seek more than this will be transgressors;
Mûsa'nın hadisesinden haberin olmuştu değil mi?Has the story of Moses come to you
Bundan sonra artık hangi hadise (söze) inanırlar?In what lore after this would they then believe?
Siz gerçekten haddi çok aşan bir toplumsunuz."But you are a people who exceed the bounds."
Hadislere (sözlere) dalmayın. Bu durum peygamberi üzüyor; ancak size bildirmekten utanıyordu.And when you ask his wife for some thing of utility, ask for it from behind the screen.
Haddi aşan bir toplumsunuz diye mesajı size iletmekten vaz mı geçelim?Should We have withdrawn the Reminder from you as you are a people who exceed the bounds?
Bunları rüyalarının etkisiyle mi söylüyorlar, yoksa onlar haddi aşan bir topluluk mudur?Does their reasoning prompt them to this, or they are a people rebellious?
Doğru sözlüler iseler bunun benzeri bir hadis getirsinler.So let them bring a discourse like it, if they are truthful
Bu hadisi (sözü) yalanlayanla Beni başbaşa bırak.So leave those who deny this Discourse to Me.
Artık bundan sonra hangi hadise (söze) inanırlar?In what other lore after this will they then believe?
Rabbinize yalvara yalvara ve için için dua edin. Şüphesiz O, haddi aşanları sevmez.Pray to your Lord crying humbly, and softly; indeed He does not love the transgressors.
Dua edin Rabbinize yalvarıp yakararak gizlice. Şüphe yok ki o, duada haddini aşanları sevmez.Pray to your Lord crying humbly, and softly; indeed He does not love the transgressors.
Hadi, saptığınız küfür yüzünden tadın azabı!"Therefore now taste the punishment, the result of your disbelief.”
Hadis/söz bakımından, Allah'tan daha sadık kim olabilir?(Allah does not lie.)
Tespih ederim seni. Hakkım olmayan bir şeyi söylemek benim haddime değildir.Did you say to the people, ‘Appoint me and my mother as two Gods, besides Allah’?”
Rabbinize; boyun bükerek, gizlice/ürpererek yakarın. O, haddi aşanları/azmışları sevmez.Pray to your Lord crying humbly, and softly; indeed He does not love the transgressors.
Hadi, göz açtırmayın bana!"Say, “Call upon your ascribed partners and conspire against me, and do not give me respite.”
Şu büyükleri yapmıştır onu. Hadi, sorun onlara eğer konuşabiliyorlarsa!"Said he, “Rather, their chief may have done it; so question them, if they can speak.”
"Sen de bizim gibi bir insansın. Eğer doğru sözlülerden isen, hadi bir mucize getir."“You are just a human like us; therefore bring some sign if you are truthful.”
Buyurdu: "Hadi, çık oradan!He said, “Therefore exit from heaven, for you have been outcast.”
Hadi girin şuraya, sürekli kalıcılar olarak!"Therefore enter Paradise, to abide in it forever.”
Firavun'dan kurtardık. Firavun, haddi aşanların büyüklük taslayanlarından biriydi.From Firaun; he was indeed proud, among the transgressors.
Rabbinize yalvara yakara ve gizlice dua edin. Bilesiniz ki O, haddi aşanları sevmez.Pray to your Lord crying humbly, and softly; indeed He does not love the transgressors.
Belki de bu işi şu büyükleri yapmıştır. Hadi onlara sorun; eğer konuşuyorlarsa! dedi.Said he, “Rather, their chief may have done it; so question them, if they can speak.”
Rabbinize yalvara yalvara ve gizlice dua edin. Çünkü O, haddi aşanları sevmez.Pray to your Lord crying humbly, and softly; indeed He does not love the transgressors.
Biz de Mûsa'ya şöyle vahyettik: "Hadi at asanı!"And We revealed to Moses: 'Cast thy staff!'
Kapıları kilitledi, "Hadi gel!" dedi.'Come,' she said, 'take me!'
İşte Allah'ın yaratışı/yarattıkları! Hadi, gösterin bana onun dışındakiler ne yaratmıştır?This is God's creation; now show me what those have created that are apart from Him!
"Hadi, tadıverin!'Taste!
“Size onun bir hadisesini anlatayım.” de.Say: 'I will recite to you a mention of him.
(Yine) Bu, isyan etmeleri ve haddi aşmaları dolayısıyladır.That is because they disobeyed and have been trespassing.
Bu, isyan etmeleri ve haddi aşmaları nedeniyledir.That is because they disobeyed and were ever transgressing.
Buyurdu: "O halde in oradan. Senin haddine mi orada büyüklük taslamak!Allah said: then get thee down from hence; not for thee is it to be stiff-necked herein.
De ki: "Gayb, Allah'ın tekelinde. Hadi bekleyin; sizinle birlikte ben de bekleyenlerdenim."Say thou: the Hidden belongeth unto Allah alone; so wait, verily I am with you among those who wait.
Yolundan saptırmak için Allah'a eşler uydurdular. De ki: "Hadi, nimetlenin!And they have set up compeers unto Allah, that they may lead men astray from His way.
Hadi, pabuçlarını çıkar; sen kutsal vadide, Tuva'dasın."I am thy Lord: so take off thy shoes; verily thou art into the holy valley, Tuwa.
İşte (bu hadiseden sonra) üzerlerine aşağılık ve yoksulluk damgası vuruldu.And stuck upon them were abjection and poverty.
Bu da, onların isyan etmiş ve haddi aşmış bulunmalarındandır.That is because they disobeyed and have been trespassing.
Allah: Öyle ise, "İn oradan!" Orada büyüklük taslamak senin haddin değildir.Allah said: then get thee down from hence; not for thee is it to be stiff-necked herein.
Ayrıca isyan etmiş ve haddi de aşmışlardı.That is because they disobeyed and have been trespassing.
Öyle oldu; çünkü onlar isyan ediyor ve haddi aşıyorlardı.This, because they disobeyed and were ever trespassing.
Göklerde ve yerde ne varsa O'nundur. İzni olmadan huzurunda şefaat etmek kimin haddine?His is whatsoever is in the heavens and whatsoever is on the earth.
Çünkü âsi olmuşlar ve haddi aşmışlardır.That is because they disobeyed and have been trespassing.
Siz haddini aşmış bir milletsiniz!”Aye! ye are a people extravagant.
Allah'tan ve O'nun ayetlerinden sonra hangi hadise (söze) inanacaklar?Then in which speech after Allah and His Ayat will they believe?
İşte bunlar, haddi aşmakta olanlardır.It is they who are the transgressors.
Siz, hadi bilginiz olan şey üzerinde tartışanlarsınız.Verily, you are those who have disputed about that of which you have knowledge.