Yerel ajansların haberine göre Pazar gecesi bir tabur ülkeye döndü.One battalion returned to the country Sunday night, local agencies reported.
Tutuklama haberine dünyadan ve bölgeden tepkilerWorld, region respond to news of arrest
Priştine'den Linda Karadaku, bu haberin hazırlanmasına katkıda bulunmuştur.Linda Karadaku in Pristina contributed to this article.
Ancak AP'nin haberine göre bu iddialar boşa çıktı.That claim proved false, however, the AP reported.
Bulgar gazetelerinin haberine göre, şirket geçen yıl Romanya'dan da lisans aldı.Last year it obtained a Romanian license, Bulgarian dailies reported.
Kosova merkezli Express gazetesinin Salı günkü haberine göre, grup "hızla büyüyor".A report by the Kosovo daily Express said on Tuesday the group is "growing rapidly" in number.
Bükreş’ten Paul Ciocoiu, bu haberin hazırlanmasına katkıda bulundu.Paul Ciocoiu in Bucharest contributed to this report.
BBC'nin haberinde, karar çıkmaması nedeniyle Pazartesi günü borsa ve avronun düştüğü bildirildi.The BBC reports stock markets and the euro fell on Monday due to the lack of a resolution.
Çek haber ajansı CTK'nın haberine göre yalnızca iki senatör çekimser kaldı.Only two senators abstained, the Czech news agency CTK reported.
AP'nin haberine göre, savcılığın geriye sadece yedi saatlik ifadesi kaldı.The prosecution has only seven hours of testimony left, the AP reported.
Kosova'nın Kosova Sot gazetesinin haberine göre, davalar EULEX savcılarına devredilecek.Kosovo daily Kosova Sot reported that the cases will be turned over to EULEX prosecutors.
Reuters'in haberine göre, görüşülen kişilerin yalnızca yüzde 15'i Hırvatistan'a dönmek istiyor.According to Reuters, only 15 per cent of those interviewed said they wanted to return to Croatia.
Bu haberin 2. bölümünde, çevrecilerin dile getirdiği diğer önemli sorunlara göz atacağız.In Part 2 of this report, we look at the other significant concerns voiced by environmentalists.
Mediafax'ın haberine göre Romanya 20 Temmuz Pazartesi günü Hava Kuvvetleri Gününü kutladı.Romania marked Air Force Day on Monday (July 20th), Mediafax reported.
Associated Press Ajansinin haberine göre, Miloşeviç Sırbistan'da gıyaben yargılanabilir.According to the Associated Press, Milosevic might be tried in absentia in Serbia.
CNN'in haberine göre, Perşembe günü cinayetlerle ilgili olarak beş kişi daha tutuklandı.CNN reports that five more people were arrested on Thursday in connection with the murders.
Washington Post'un haberine göre, Holbrooke son olarak ikinci ameliyatından önce konuştu.According to The Washington Post, the last time Holbrooke spoke was before his last operation.
Bu haberin hazırlanmasında Gabriela Preda'nın katkıları oldu.Gabriela Preda contributed to this report.
Anadolu Ajansı'nın haberine göre demiryolu ülkeleri Türkiye üzerinden Avrupa'ya bağlayacak.It will connect the countries to Europe via Turkey, the Anadolu news agency reported.
HDZ'li parti üyeleri haberin sürpriz olduğunu söylediler.HDZ party members said the news came as a surprise.
AP'ni haberine göre, Olympic'in "zararı yaklaşık 2,7 milyar avroya ulaştı." [Arşiv]According to the AP, Olympic has "accumulated losses of around 2.7 billion euros". [File]
Makedon Makfax haber ajansı Perşembe günkü haberinde dördüncünün kimliğini açıkladı.In a report Thursday, Macedonia's Makfax news agency identified the four.
AP'nin haberine göre, Vukovar, yeni mahkemenin gündemindeki ilk dava olabilir.The Vukovar case could become the first on the new court's agenda, the AP reports.
B92'nin Pazartesi günkü haberine göre, SRS'nin meclis grubuna artık Todoroviç başkanlık edecek.According to a B92 report Monday, Todorovic will now head the SRS parliamentary group.
Anadolu Ajansı'nın 6 Nisan'daki haberine göre, yarışma ABD'nin Seattle kentinde düzenlendi.It was held in the US city of Seattle, the Anadolu news agency reported on April 6th.
Vatandaşlar zam haberini iyi karşılamadı.Citizens have not reacted well to the news of the price increase.
Makedonya Radyo Televizyonu (MRT) Cuma günkü haberinde bunun uzak olasılık olduğunu bildirdi.This is unlikely, the Macedonian Radio and Television (MRT) reported on Friday.
Ülke tarihindeki ilk yatırım notunu aldığı haberini, Maliye Bakanı Milen Velchev 2 Temmuz'da verdi.Finance Minster Milen Velchev announced the news on 2 July.
Anadolu haber ajansının haberine göre, Türkiye Sofya'daki ilk ticaret merkezini 16 Nisan'da açtı.Turkey opened its first trade centre in Sofia on April 16th, the Anadolu news agency reported.
Kültür Bakanı Antun Vuyiç, onay haberini BH'ye yaptığı üç günlük gezi sırasında bildirdi.Culture Minister Antun Vujic announced the grant during a three-day visit to BiH.
Zagrep’ten Natasa Radiç, bu haberin hazırlanmasına katkıda bulunmuştur.Natasa Radic in Zagreb contributed to this report.
Southeast European Times muhabiri Jonilda Koci bu haberin hazırlanmasına katkıda bulunmuştur.Southeast European Times correspondent Jonilda Koci contributed to this report.
Burada eşi kocasına hamile olduğu haberini verdikten sonra birlikte dans ediyorlar.Here, the man and wife are dancing after she tells him the news she is pregnant.
Kalakani'nin tahta çıktığı haberini alan yerel halk Ali'yi yeni emir ilan etti.There, the locals proclaimed Ali as the new Emir upon receiving the news of Kalakani's accession.
Arabistan'dan dönerken büyük bir Pers ordusunun toplandığı haberini aldı.Returning from Arabia, he received news that a large Persian army was assembling.
Tumanbay'ın Kahire'de bulunduğu haberini alan Selim, yeniçerileri şehre gönderdi.After hearing the news of Tumanbay's presence in Cairo, Selim sent his Janissaries to the city.
Sonra Ömer, 'Yeni bir haberin var mı?' diye sordu.Then Umar inquired, 'Do you have any recent news?'
Sahte haberler, gerçek haberlerle rekabet ederek gerçek haberin etkisini azaltabilir.Fake news can reduce the impact of real news by competing with it.
Bir hastanede uyandığında, Dan'in ölüm haberini ve çocuğuna hamile olduğunu duyar.Waking in a hospital, she hears the news of Dan's death and that she is pregnant with his child.
Gen. Hans Krebs Hitler'in ölüm haberini Kızıl Ordu'ya iletir ve ateşkes için yalvarır.Gen. Hans Krebs carries the news of Hitler's death to the Red Army and begs for a ceasefire.
Haberin yokmuş gibi davranma!Tu nicht so, als hättest du keine Ahnung!
Ermeni yıldız falı bakıcısı ölüm haberini getirmektedir.Der armenische Sterndeuter bringt Todesbotschaft.
Bir gazete Schiller’in ölümünden birkaç ay önce, öldüğü yalan haberini yayımladı.Eine Zeitung verbreitete wenige Monate vor Schillers Tod die Falschmeldung, er sei tot.
Bir hassa alayı memuru Karlos’u özgür görmek isteyen halkın isyan haberini bildirir.Ein Offizier der Leibwache berichtet von einem Aufstand der Bürger in der Stadt, die Karlos frei sehen wollen.
Fakat Totila bunun haberini almıştı.Endlich hat Eddy die Botschaft verstanden.
Jackson, 10 Eylül 2008'de başlaması planlanan beşinci dünya turu "Rock Witchu Tour"un haberini verdi.Ihre fünfte Welttournee, die „Rock Witchu Tour“, begann im September 2008.
Ve Scooby'lere, Caleb'ın öldüğü haberini verir.Die Leute interessierte, was Snoopy zu sagen hatte.
Radames, Aida'ya düğünü iptal ettiği haberini verir.Radames jedoch berichtet ihr, er habe die Hochzeit absagen lassen.
Bu protestolarda Washington Post’un haberinde ismi ile birlikte görülmüştür.Gar in der Washington Post wurde über ihre Entdeckung berichtet.
İlerleyen zamanlarda odasındaki televizyondan karısının öldürüldüğü haberini duyar.Dort erfahren sie im Fernsehen vom Tod des Senators.
Bu haberin yayımlanmasıyle Knut'un ulusal ünü, uluslararası hâle geldi.Für Connick. jr. bedeutete diese Veröffentlichung sein internationaler Durchbruch.
Ölüm haberinin duyulmasının ardından kuzeyden ve doğudan binlerce insan Jaffna'ya akın etti.Im Zuge der Hunderttageoffensive ging sie nördlich und östlich von Noyon vor.
Kraldan gelen ulaklar Macbeth'e Cavdor'un Lordluğu verildiği haberini getirirler.Boten verkünden, der König habe Macbeth zum Than von Cawdor erhoben.
Şam'da babasının ölüm haberini aldı.In Luzern erreichte ihn die Nachricht vom Tod seines Vaters.
Ondan da Maria'nın öldüğünün haberini alır.Darauf angesprochen, bestreitet Marias Mutter, etwas davon gewusst zu haben.
Kimsenin ölüm haberini dışarıya ulaştırmamasını da sıkıca tembih eder.So wollen sie verhindern, dass die Nachricht vom Opfer weitergeleitet wird.
Kendisiyle ilgili yapılan Washington Post haberini kamuoyu önünde şiddetle eleştirir.The Washington Post warf ihr einen zu unkritischen Umgang mit ihren politischen Gästen vor.
Fakat etrafındakilerden hemen olduğu haberini alır.Sie kennt das Geschehen um sie herum.
Bu arada Tsubasa, Sanae'nin hamile olduğu haberini alır.Golden-23 nous apprend aussi que Sanae est enceinte.
Radames, Aida'ya düğünü iptal ettiği haberini verir.Radames informe Aïda qu'il souhaite annuler le mariage.