Onun verdiği haberin doğruluğunu bir zaman sonra çok iyi öğreneceksiniz.You will come to know its truth in time."
Çünkü O, kullarının haberini alandır, onları görendir.He knows (what is good for) His creatures. He is all-aware and all-seeing.
Her haberin kararlaştırılmış bir zamanı vardır, siz de onu yakında bileceksiniz.A time is fixed for every prophecy; you will come to know in time.
Haberiniz olsun ki, göklerde ve yerde ne varsa Allah'ındır.For all that is in the heavens and the earth belongs to God.
Haberin olsun, helâk zamanları sabah vaktidir. Zaten sabah yakın değil mi?"Their hour of doom is in the morning: Is not the morning nigh?"
"Haberiniz olsun ki ben, size gönderilmiş güvenilir bir Peygamberim.I have been sent as a trusted messenger to you.
"Haberiniz olsun ki ben, size gönderilmiş, güvenilir bir Peygamberim."I have been sent as a trusted messenger to you.
"Haberiniz olsun ki ben size gönderilmiş güvenilir bir peygamberim."I have been sent as a trusted messenger to you.
"Haberiniz olsun ki, ben size gönderilmiş güvenilir bir peygamberim."I have been sent as a trusted messenger to you.
Ey insanlar! Haberiniz olsun ki, Allah'ın vaadi muhakkak haktır.O you people, the promise of God is true.
"Herhalde onun haberini bir zaman sonra bileceksiniz."You will come to know its truth in time."
Haberiniz olsun ki, biz her şeyi bir kadere göre yarattık.We have indeed created all things by measure;
Haberiniz olsun ki, iyiler nimet içindedir.Verily the pious will be in heaven,
Haberin olsun ki, kâfirler hep hile kuruyorlar.They are hatching up a plot,
Her haberin kararlaştırılmış bir zamanı vardır; Siz de yakında öğrenirsiniz.”Say: "I am not a warden over you."
Haberiniz olsun meleklerimiz bütün o kötü düşüncelerinizi kaydedip duruyorlar.”Say: "God is swifter at contriving," for Our angels record everything you plan.
Sahi, olmadı mı senin haberin, Mûsâ'nın durumundan?Has the story of Moses come to you?
Haberiniz olsun ki onlar sırf iftira ederek “Allah doğurdu” derler."God has begotten (children)?"
O mahkemeleşen hasımların olayından haberin oldu mu?When they came before David, he was frightened of them.
Onun verdiği haberin doğruluğunu bir süre sonra siz de pek iyi öğrenirsiniz. [6,19; 11,17]You will come to know its truth in time."
Sahi! İbrâhimin şerefli misafirlerinin gelişlerinden haberin oldu mu?Has the story of Abraham's honoured guests come to you?
Mûsa'nın hadisesinden haberin olmuştu değil mi?Has the story of Moses come to you
Her bir haberin gerçekleşeceği bir zaman vardır. İleride bilecekler.A time is fixed for every prophecy; you will come to know in time.
Dedi ki: "Onu götürmeniz beni endişelendirir. Korkarım ki haberiniz yokken onu kurt yer."He said: "I am afraid of sending him with you lest a wolf should devour him when you are unmindful."
Onların haberini sana gerçek olarak anlatıyoruz.We narrate their story to you in all truth.
İnanan bir toplum için, Musa ile Firavun'un bir kısım haberini sana doğru olarak anlatmaktayız.We narrate to you from the history of Moses and Pharaoh in all verity, for those who believe.
İbrahim'in ağırlanan konuklarının haberini aldın mı?Has the story of Abraham's honoured guests come to you?
Orduların tarihinden haberin var mı?Has the story of the hordes
Sonra gerçek mevlaları olan Allah'a döndürülürler. Haberiniz olsun; hüküm yalnızca O'nundur.They (the souls) are then returned towards their True Lord – Allah; pay heed!
Haberiniz olsun; kalpler yalnızca Allah'ın zikriyle mutmain olur.Only in the remembrance of Allah is the solace of hearts!”
Daha önceki inkârcıların başlarına gelen olaylardan haberiniz olmadı mı?Did not the news of those who disbelieved before you reach you?
Haberin olsun, onlar fitnenin (ta) içine düşmüşlerdir.Have not such men fallen into temptation?
Çünkü ona da onlara gelecek olan musibet gelecektir. Haberin olsun, helâk zamanları sabah vaktidir.Their promised time is the morning; is the morning not nigh?'
Haberiniz olsun; hüküm yalnızca O'nundur.Lo! His shall be the judgement.
Haberiniz olsun; gerçekten Ad (halkı), Rablerine (karşı) inkar ettiler.Lo! verily 'Aad disbelieved in thy Lord.
Haberiniz olsun, hüküm O'nundur.His shall be the judgement.
Haberiniz olsun ki bu, gerçekten de onlar için bir ibadettir, Tanrıya yakın olmaya vesiledir.Lo! verily these are an approach for them; anon Allah will enter them into His mercy.
Haberiniz olsun ki elçilerimiz yaptığınız hileleri yazıp duruyorlar".Verily Our mesengers write down that which ye plot.
“Haberin olsun: Senin Rabbin Benim!” denildi. “Çıkar pabuçlarını hemen!Verily I!
Onlara Nuh'un haberini oku.And recite to them the news of Nuh (Noah).
Haberiniz olsun, bu gerçekten onlar için bir yakınlaşmadır.Indeed these (spendings in Allah's Cause) are an approach for them.
Onlara Nûh'un haberini de oku!And recite to them the news of Nuh (Noah).
Nihayet, ben size yapıp-ettiğiniz şeylerin haberini bildireceğim."Unto Me is your return, and I shall tell you what you used to do.
Onlara Nuh'un haberini oku: Hani o kavmine demişti ki: "Ey kavmim!And recite to them the news of Nuh (Noah).
Haberiniz olsun ki, Allah'ın vaadi muhakkak haktır.Verily, the Promise of Allah is true.
“Haberin olsun: Senin Rabbin Benim!” denildi."Verily!
Korkarım ki haberiniz yokken onu kurt yer."I fear lest a wolf should devour him, while you are careless of him."
Sana da elçilerin haberinden bir parça gelmiştir.News of the Messengers has already reached you.
Haberin olsun, helâk zamanları sabah vaktidir.Their appointed time is the morning.
Gerçek şu ki, daha önce senin bundan hiç haberin yoktu.Although, prior to it, you were of the unaware.
Şu bir gerçek ki daha önce senin bundan hiç haberin yoktu.Although, prior to it, you were of the unaware.
Onlara kendisine ayetlerimizi verdiğimiz kişinin haberini anlat.Relate to them an account of him to whom We gave Our signs, but he cast them off.
Haberiniz olsun, yaratmak da, emir de (yalnızca) O'nundur. Alemlerin Rabbi olan Allah ne Yücedir.Unquestionably, His is the creation and the command; blessed is Allah, Lord of the worlds.
& Haberin Yerine Başkasını YerleştirSupersede Article
Kaç haberin okunmamış olarak işaretleneceğini girin:Enter how many articles should be marked unread:
Sosyal Masaüstünü kullan, haberin olsunKeywordsStay informed with the Social Desktop
Haberin yazarı tarafından çekilmiş olan protesto fotoğrafları aşağıdadır.Here, a photo gallery of the weekend's events taken by the author.
Atavatan Türkmenistan olmayan Starbucks'ın haberini yapıyor.Atvatan Turkmenistan reports on the Starbucks that isn't.
BBC'nin haberine göre Erdoğan, "Barışa ihtiyacımız var. Kavgayla artık hiçbir şey elde edemeyiz."We need peace. We no longer gain anything from quarrelling," the BBC quoted Erdogan as saying.
Reuters'in haberinde bazı Batılıların uçakları bar olarak kullanmayı teklif ettikleri de yer alıyor.Some Westerners have expressed interest in turning the planes into bars, Reuters said.