Domuzları güdenler kaçıp kentte ve köylerde olayın haberini yaydılar. Halk olup biteni görmeye çıktı.放 豬 的 就 逃 跑 了 、 去 告 許 城 裡 和 鄉 下 的 人 ． 眾 人 就 來 要 看 是 甚 麼 事
Domuzları güdenler kaçıp kentte ve köylerde olayın haberini yaydılar. Halk olup biteni görmeye çıktı.放豬 的 就 逃跑 了 、 去 告許 城裡 和 鄉下 的 人 ． 眾人 就 來要 看 是 甚麼事
Domuzları güdenler olup biteni görünce kaçtılar, kentte ve köylerde olayın haberini yaydılar.A keď videli pasáci, čo sa stalo, utiekli a odíduc oznámili to v meste i v domoch v poli.
Domuzları güdenler olup biteni görünce kaçtılar, kentte ve köylerde olayın haberini yaydılar.A pásztorok pedig látván mi történt, elfutának, és elmenvén, hírré adák a városban és a falukban.
Domuzları güdenler olup biteni görünce kaçtılar, kentte ve köylerde olayın haberini yaydılar.A viděvše pastýři, co se stalo, utekli pryč; a šedše, vypravovali to v městě i po vsech.
Domuzları güdenler olup biteni görünce kaçtılar, kentte ve köylerde olayın haberini yaydılar.A widząc pasterze, co się stało, uciekli; a poszedłszy, oznajmili to w mieście i we wsiach.
Domuzları güdenler olup biteni görünce kaçtılar, kentte ve köylerde olayın haberini yaydılar.Các kẻ chăn heo thấy vậy chạy trốn , đồn tin ấy ra trong thành và trong nhà_quê .
Domuzları güdenler olup biteni görünce kaçtılar, kentte ve köylerde olayın haberini yaydılar.Các kẻ chăn heo thấy vậy chạy trốn, đồn tin ấy ra trong thành và trong nhà quê.
Domuzları güdenler olup biteni görünce kaçtılar, kentte ve köylerde olayın haberini yaydılar.Da aber die Hirten sahen, was da geschah, flohen sie und verkündigten es in der Stadt und in den Dörfern.
Domuzları güdenler olup biteni görünce kaçtılar, kentte ve köylerde olayın haberini yaydılar.De varkenshoeders sloegen op de vlucht en vertelden in stad en land wat er was gebeurd.
Domuzları güdenler olup biteni görünce kaçtılar, kentte ve köylerde olayın haberini yaydılar.치던 자들이 그 된 것을 보고 도망하여 성내와 촌에 고하니
Domuzları güdenler olup biteni görünce kaçtılar, kentte ve köylerde olayın haberini yaydılar.Men da gjæterne så det som hadde hendt, tok de flukten, og fortalte det i byen og i bygden.
Domuzları güdenler olup biteni görünce kaçtılar, kentte ve köylerde olayın haberini yaydılar.Men da Hyrderne så det, som var sket, flyede de og forkyndte det i Byen og på Landet.
Domuzları güdenler olup biteni görünce kaçtılar, kentte ve köylerde olayın haberini yaydılar.Men när herdarna sågo vad som hade skett, flydde de och berättade härom i staden och på landsbygden.
Domuzları güdenler olup biteni görünce kaçtılar, kentte ve köylerde olayın haberini yaydılar.Mutta nähtyään, mitä oli tapahtunut, paimentajat pakenivat ja kertoivat siitä kaupungissa ja maataloissa.
Domuzları güdenler olup biteni görünce kaçtılar, kentte ve köylerde olayın haberini yaydılar.Pastirji pa, ko so videli, kar se je zgodilo, pobegnejo in sporoče to po mestu in po deželi.
Domuzları güdenler olup biteni görünce kaçtılar, kentte ve köylerde olayın haberini yaydılar.Porcarii, cînd au văzut ce se întîmplase, au fugit şi au dat de veste în cetate şi prin sate.
Domuzları güdenler olup biteni görünce kaçtılar, kentte ve köylerde olayın haberini yaydılar.Quando os pastores viram o que acontecera, fugiram, e foram anunciá-lo na cidade e nos campos.
Domuzları güdenler olup biteni görünce kaçtılar, kentte ve köylerde olayın haberini yaydılar.Quando videro ciò che era accaduto, i mandriani fuggirono e portarono la notizia nella città e nei villaggi
Domuzları güdenler olup biteni görünce kaçtılar, kentte ve köylerde olayın haberini yaydılar.Ιδοντες δε οι βοσκοι το γενομενον εφυγον, και απελθοντες απηγγειλαν εις την πολιν και εις τους αγρους.
Domuzları güdenler olup biteni görünce kaçtılar, kentte ve köylerde olayın haberini yaydılar.А свинарите, като видяха станалото, прибягнаха и известиха за това в града и в селата.
Domuzları güdenler olup biteni görünce kaçtılar, kentte ve köylerde olayın haberini yaydılar.Пастухи, видя происшедшее, побежали и рассказали в городе и в селениях.
Domuzları güdenler olup biteni görünce kaçtılar, kentte ve köylerde olayın haberini yaydılar.Побачивши ж пастухи, що сталось, повтікали, й, пійшовши, сповістили по городах і по селах.
Domuzları güdenler olup biteni görünce kaçtılar, kentte ve köylerde olayın haberini yaydılar.וינוסו הרעים כראותם את אשר נעשה ויגידו הדבר בעיר ובכפרים׃
Domuzları güdenler olup biteni görünce kaçtılar, kentte ve köylerde olayın haberini yaydılar.فلما رأى الرعاة ما كان هربوا وذهبوا واخبروا في المدينة وفي الضياع.
Domuzları güdenler olup biteni görünce kaçtılar, kentte ve köylerde olayın haberini yaydılar.放 豬 的 看 見 這 事 就 逃 跑 了 、 去 告 訴 城 裡 和 鄉 下 的 人
Domuzları güdenler olup biteni görünce kaçtılar, kentte ve köylerde olayın haberini yaydılar.放豬 的 看 見這 事 就 逃跑 了 、 去 告訴 城裡 和 鄉下 的 人
Efendim kral, şu anda senin haberin olmadan Adoniya krallığını ilan etti.A nyní, hle, Adoniáš kraluje, ty pak nyní, pane můj králi, nic nevíš o tom.
Efendim kral, şu anda senin haberin olmadan Adoniya krallığını ilan etti.A oto, już Adonijasz króluje, a ty teraz, królu, panie mój, o tem nie wiesz.
Efendim kral, şu anda senin haberin olmadan Adoniya krallığını ilan etti.A teraz hľa, Adoniáš kraľuje, a teraz ty, môj pán kráľ, nevieš o tom.
Efendim kral, şu anda senin haberin olmadan Adoniya krallığını ilan etti.E agora eis que Adonias reina; e tu, ó rei meu senhor, não o sabes.
Efendim kral, şu anda senin haberin olmadan Adoniya krallığını ilan etti.És ímé mégis Adónia lett királylyá; és ímé, uram király, te nem tudsz errõl semmit.
Efendim kral, şu anda senin haberin olmadan Adoniya krallığını ilan etti.Et maintenant voici, Adonija règne! Et tu ne le sais pas, ô roi mon seigneur!
Efendim kral, şu anda senin haberin olmadan Adoniya krallığını ilan etti.In sedaj, glej, Adonija kraljuje, in ti, gospod moj, kralj, ne veš tega.
Efendim kral, şu anda senin haberin olmadan Adoniya krallığını ilan etti.이제 아도니야가 왕이 되었어도 내 주 왕은 알지 못하시나이다
Efendim kral, şu anda senin haberin olmadan Adoniya krallığını ilan etti.Maar nu is Adonia koning geworden zonder dat u het weet.
Efendim kral, şu anda senin haberin olmadan Adoniya krallığını ilan etti.Men se, nu er Adonja blitt konge, og du, herre konge, vet ikke noget om det.
Efendim kral, şu anda senin haberin olmadan Adoniya krallığını ilan etti.Men se, nu har Adonia blivit konung, fastän du, min herre konung, ännu icke har fått veta det.
Efendim kral, şu anda senin haberin olmadan Adoniya krallığını ilan etti.Men se, nu har Adonija opkastet sig til Konge uden dit Vidende, Herre Konge!
Efendim kral, şu anda senin haberin olmadan Adoniya krallığını ilan etti.Mutta katso, nyt on Adonia tullut kuninkaaksi, ja sinä, herrani, kuningas, et tiedä siitä mitään.
Efendim kral, şu anda senin haberin olmadan Adoniya krallığını ilan etti.Nun aber siehe, Adonia ist König geworden, und, mein Herr König, du weißt nichts darum.
Efendim kral, şu anda senin haberin olmadan Adoniya krallığını ilan etti.Ôi vua chúa tôi! nhưng bây giờ, A-đô-ni-gia làm vua, mà chúa chẳng biết chi đến.
Efendim kral, şu anda senin haberin olmadan Adoniya krallığını ilan etti.Ôi vua_chúa tôi ! nhưng bây_giờ , A-đô-ni-gia làm vua , mà chúa chẳng biết chi đến .
Efendim kral, şu anda senin haberin olmadan Adoniya krallığını ilan etti.Ora invece Adonia è divenuto re e tu, re mio signore, non lo sai neppure
Efendim kral, şu anda senin haberin olmadan Adoniya krallığını ilan etti.Pero ahora, he aquí que reina Adonías; y tú, mi señor el rey, no lo sabes
Efendim kral, şu anda senin haberin olmadan Adoniya krallığını ilan etti.Şi acum iată că Adonia împărăţeşte! Şi tu nu ştii, împărate, domnul meu!
Efendim kral, şu anda senin haberin olmadan Adoniya krallığını ilan etti.Tetapi sekarang dengan tidak diketahui Baginda, Adonia sudah menjadi raja
Efendim kral, şu anda senin haberin olmadan Adoniya krallığını ilan etti.αλλα τωρα, ιδου, ο Αδωνιας εβασιλευσε και συ τωρα, κυριε μου βασιλευ, δεν εξευρεις τουτο
Efendim kral, şu anda senin haberin olmadan Adoniya krallığını ilan etti.А теперь, вот, Адония воцарился , и ты, господин мой царь, не знаешь о том.
Efendim kral, şu anda senin haberin olmadan Adoniya krallığını ilan etti.Но сега, ето, Адония се е възцарил; а ти, господарю мой царю, не знаеш това.
Efendim kral, şu anda senin haberin olmadan Adoniya krallığını ilan etti.ועתה הנה אדניה מלך ועתה אדני המלך לא ידעת׃
Efendim kral, şu anda senin haberin olmadan Adoniya krallığını ilan etti.والآن هوذا ادونيا قد ملك. والآن انت يا سيدي الملك لا تعلم ذلك.
Efendim kral, şu anda senin haberin olmadan Adoniya krallığını ilan etti.現 在 亞 多 尼 雅 作 王 了 、 我 主 我 王 卻 不 知 道
Efendim kral, şu anda senin haberin olmadan Adoniya krallığını ilan etti.現 在 亞多 尼雅 作王 了 、 我 主 我 王卻 不知道
Evet burası onun yeri. senin haberin yok muydu?Č suo questo posto. Non lo sapevi?
Evet burası onun yeri. senin haberin yok muydu?Ja, ihm gehört das Haus. Du hast das nicht gewusst?
Evet burası onun yeri. senin haberin yok muydu?Oui, cet endroit lui appartient. Tu l'ignorais?
Evet burası onun yeri. senin haberin yok muydu?Sim, ele é o dono disto. Não sabias?
Evet burası onun yeri. senin haberin yok muydu?Ναι δικό του είναι το μέρος. Δεν το ήξερες;
Evet burası onun yeri. senin haberin yok muydu?Да. Это его квартира. Ты не знал?