(Size o haberi getiren) ancak şeytandır, (sadece) kendi dostlarını korkutabilir.It is no one but Satan who frightens you with his allies.
Onlara Âdem'in iki oğluyla ilgili haberi hakkıyle oku.Narrate to them exactly the tale of the two sons of Adam.
Her haberin kararlaştırılmış bir zamanı vardır, siz de onu yakında bileceksiniz.A time is fixed for every prophecy; you will come to know in time.
(Bunu) kıyamet günü "Bizim bundan haberimiz yoktu." demeyesiniz diye (yapmıştık).'We bear witness,' -- lest you should say on the Day of Resurrection: "We were not aware of this;"
Haberiniz olsun ki, göklerde ve yerde ne varsa Allah'ındır.For all that is in the heavens and the earth belongs to God.
Haberin olsun, helâk zamanları sabah vaktidir. Zaten sabah yakın değil mi?"Their hour of doom is in the morning: Is not the morning nigh?"
"Haberiniz olsun ki ben, size gönderilmiş güvenilir bir Peygamberim.I have been sent as a trusted messenger to you.
"Haberiniz olsun ki ben, size gönderilmiş, güvenilir bir Peygamberim."I have been sent as a trusted messenger to you.
"Haberiniz olsun ki ben size gönderilmiş güvenilir bir peygamberim."I have been sent as a trusted messenger to you.
"Haberiniz olsun ki, ben size gönderilmiş güvenilir bir peygamberim."I have been sent as a trusted messenger to you.
Ey insanlar! Haberiniz olsun ki, Allah'ın vaadi muhakkak haktır.O you people, the promise of God is true.
"Herhalde onun haberini bir zaman sonra bileceksiniz."You will come to know its truth in time."
Ey Muhammed! İbrahim'in şerefli misafirlerinin haberi sana geldi mi?Has the story of Abraham's honoured guests come to you?
Haberiniz olsun ki, biz her şeyi bir kadere göre yarattık.We have indeed created all things by measure;
Allah yaptıklarınızdan haberi olandır.God is aware of what you do.
Allah, yaptıklarınızdan haberi olandır.God is aware of all you do.
Peygamber "Bilen, her şeyden haberi olan Allah bana söyledi." dedi.He said: "I was told this by the All-knowing, All-Informed."
Haberiniz olsun ki, iyiler nimet içindedir.Verily the pious will be in heaven,
Haberin olsun ki, kâfirler hep hile kuruyorlar.They are hatching up a plot,
O her şeyi kuşatacak olan Kıyamet'in haberi sana geldi mi?HAS NEWS OF the Overpowering Event reached you?
Size o haberi getiren adam şeytanın tekidir. O sizi kendi dostları ile korkutmak ister.It is no one but Satan who frightens you with his allies.
Her haberin kararlaştırılmış bir zamanı vardır; Siz de yakında öğrenirsiniz.”Say: "I am not a warden over you."
Haberiniz olsun meleklerimiz bütün o kötü düşüncelerinizi kaydedip duruyorlar.”Say: "God is swifter at contriving," for Our angels record everything you plan.
Sahi, olmadı mı senin haberin, Mûsâ'nın durumundan?Has the story of Moses come to you?
Haberiniz olsun ki onlar sırf iftira ederek “Allah doğurdu” derler."God has begotten (children)?"
O mahkemeleşen hasımların olayından haberin oldu mu?When they came before David, he was frightened of them.
Onun verdiği haberin doğruluğunu bir süre sonra siz de pek iyi öğrenirsiniz. [6,19; 11,17]You will come to know its truth in time."
Sahi! İbrâhimin şerefli misafirlerinin gelişlerinden haberin oldu mu?Has the story of Abraham's honoured guests come to you?
(İlmi her şeye nüfuz eden, her şeyden haberi olan) latîf ve habîr O'dur.He is all-penetrating, all-aware.
Hakkında ihtilafa düştükleri o mühim haberi mi?(Is it) of the great announcement
Mûsa'nın hadisesinden haberin olmuştu değil mi?Has the story of Moses come to you
Her bir haberin gerçekleşeceği bir zaman vardır. İleride bilecekler.A time is fixed for every prophecy; you will come to know in time.
Dedi ki: "Onu götürmeniz beni endişelendirir. Korkarım ki haberiniz yokken onu kurt yer."He said: "I am afraid of sending him with you lest a wolf should devour him when you are unmindful."
Onların haberini sana gerçek olarak anlatıyoruz.We narrate their story to you in all truth.
Musa'nın haberi sana ulaştı mı?Has the story of Moses come to you?
İnanan bir toplum için, Musa ile Firavun'un bir kısım haberini sana doğru olarak anlatmaktayız.We narrate to you from the history of Moses and Pharaoh in all verity, for those who believe.
Davacıların haberi sana ulaştı mı? Hani mabedine tırmanmışlardı.Have you heard of the litigants who jumped over the wall into his chamber?
İbrahim'in ağırlanan konuklarının haberini aldın mı?Has the story of Abraham's honoured guests come to you?
Büyük haberi mı?(Is it) of the great announcement
O, hiçbir haberi gizlemiyor.He is not chary of making public what is unknown.
Orduların tarihinden haberin var mı?Has the story of the hordes
Sana o bunaltanın haberi ulaştı mı?HAS NEWS OF the Overpowering Event reached you?
Sana davacıların haberi geldi mi?And did the news of the two disputants reach you?
Daha önce inkar etmiş olanların haberi size gelmedi mi?Did not the news of those who disbelieved before you reach you?
Sonra gerçek mevlaları olan Allah'a döndürülürler. Haberiniz olsun; hüküm yalnızca O'nundur.They (the souls) are then returned towards their True Lord – Allah; pay heed!
Haberiniz olsun; kalpler yalnızca Allah'ın zikriyle mutmain olur.Only in the remembrance of Allah is the solace of hearts!”
Sana o davacıların haberi geldi mi?And did the news of the two disputants reach you?
Bundan önce inkar edenlerin haberi size gelmedi mi?Did not the news of those who disbelieved before you reach you?
Daha önce kafir olanların haberi gelmedi mi size?Did not the news of those who disbelieved before you reach you?
Geldi mi sana, o çekişme hikâyesinin haberi?And did the news of the two disputants reach you?
(Ey Muhammed!), Sana davacıların haberi ulaştı mı?And did the news of the two disputants reach you?
Daha önce inkar edenlerin haberi size ulaşmadı mı?Did not the news of those who disbelieved before you reach you?
Alaya aldıkları şeyin haberi yakında kendilerine gelecektir.(Prophet Mohammed -peace and blessings be upon him, or the Holy Qur’an).
Önceden inkâr edenlerin haberi size gelmedi mi?Did not the news of those who disbelieved before you reach you?
Daha önceki inkârcıların başlarına gelen olaylardan haberiniz olmadı mı?Did not the news of those who disbelieved before you reach you?
Davacıların haberi sana ulaştı mı?And did the news of the two disputants reach you?
Allah, işlediklerinizden haberi olandır.God is aware of the things you do.
Haberin olsun, onlar fitnenin (ta) içine düşmüşlerdir.Have not such men fallen into temptation?
Ahirette de hamd O'na mahsustur. O, hikmet sahibidir, (her şeyden) haberi olandır.To Him belongs praise also in the Hereafter; He is the All-wise, the All-aware.
Çünkü ona da onlara gelecek olan musibet gelecektir. Haberin olsun, helâk zamanları sabah vaktidir.Their promised time is the morning; is the morning not nigh?'