Haberiniz olsun; bu apaçık olan hüsranın kendisidir."Remember, this will be an all-too-evident loss.
Haberiniz olsun; gerçekten Allah, bağışlayan ve esirgeyen O'dur.Is it not that God is forgiving and merciful?
Haberiniz olsun; kıyamet-saati konusunda tartışanlar, gerçekte uzak bir sapıklık içindedirler.Surely those who are in doubt about the Hour are wandering far astray.
Çünkü O, kullarından haberi olandır, görendir.He knows (what is good for) His creatures. He is all-aware and all-seeing.
Haberiniz olsun; gerçekten zalimler, kalıcı bir azap içindedirler.Is it not that sinners will suffer a lasting torment?
Haberiniz olsun; işler Allah'a döner.And will not all things go back to God?
Sana İbrahim'in ağırlanan konuklarının haberi geldi mi?Has the story of Abraham's honoured guests come to you?
Sonunda haberi verince (eşi) demişti ki: "Bunu sana kim haber verdi?"When, however, he informed her about it, she asked: "Who told you this?"
O büyük haberi mi?(Is it) of the great announcement
Orduların haberi sana geldi mi?Has the story of the hordes
(Her yanı yaygın olarak kuşatacak olan) Kıyametin haberi sana geldi mi?HAS NEWS OF the Overpowering Event reached you?
Allah'ın sözlerini değiştirebilecek yoktur; and olsun ki peygamberlerin haberi sana da geldi.There is no changing the word of God: The news of (past) apostles has come to you already.
Haberiniz olsun, hüküm O'nundur. O, hesap görenlerin en süratlisidir.When death comes to one of you, Our messengers take away his soul, and do not falter.
Her haberin gerçekleşeceği bir zaman vardır ki siz onu yakında bileceksiniz.A time is fixed for every prophecy; you will come to know in time.
Allah, sizinle bizim aramızda şahit olarak yeter. Sizin tapınmanızdan bizim haberimiz yoktu" derler.We shall then create a rift between them, and the compeers will say: "You did not worship us;
Sana davacıların haberi ulaştı mı?When they came before David, he was frightened of them.
"Onun verdiği haberin doğruluğunu bir zaman sonra öğreneceksiniz."You will come to know its truth in time."
İbrahim'in ikram edilmiş konuklarının haberi sana geldi mi?Has the story of Abraham's honoured guests come to you?
Üzerinde anlaşmazlığa düştükleri, büyük bir olay olan tekrar dirilme haberini mi?(Is it) of the great announcement
Firavun ve Semud ordularının haberi sana geldi mi?Has the story of the hordes
Her şeyi kaplayacak kıyametin haberi sana gelmedi mi?HAS NEWS OF the Overpowering Event reached you?
Oku onlara Âdem'in iki oğluna ait gerçek haberi.Narrate to them exactly the tale of the two sons of Adam.
Her haberin mukadder bir zamanı var, siz de öğrenir, bilirsiniz yakında.A time is fixed for every prophecy; you will come to know in time.
Bu da kıyamet günü bizim bundan haberimiz yoktu dememeniz.'We bear witness,' -- lest you should say on the Day of Resurrection: "We were not aware of this;"
Şüphe yok, bizimle sizin aranızda Allah tanıktır ki sizin kulluğunuzdan haberimiz bile yoktu.For God is sufficient as witness between us and you we were not aware of your worship."
Onlara oku İbrahim'e ait haberi.Relate the news of Abraham to them.
Haberin olsun ki şüphe yok, onlar, bu sözü uydurup söylemedeler.Is it not a lie invented by them when they say:
Pek ulu haberi.(Is it) of the great announcement
Geldi mi sana her yanı ve herkesi kavrayıp kaplayan o felaketin haberi?HAS NEWS OF the Overpowering Event reached you?
Haberiniz olsun ki, kafası çalışmayan düşük seviyeliler onların ta kendileridir; fakat bilmiyorlar.And yet they are the fools, even though they do not know.
Haberiniz olsun ki, Allah'ın yardımı çok yakındır.Remember, the help of God is ever at hand.
Allah, Habîr'dir, yapmakta olduklarınızdan gereğince haberi vardır.This will absolve you of some of your sins; and God is cognisant of all you do.
Onlara Âdem'in iki oğlunun haberini de gerçek olarak oku.Narrate to them exactly the tale of the two sons of Adam.
Yemin olsun, elçi olarak gönderilenlerin haberinden bir kısmı sana da gelmiştir.There is no changing the word of God: The news of (past) apostles has come to you already.
Her haberin gerçekleşeceği bir zaman/mekân vardır. Yakında bileceksiniz.A time is fixed for every prophecy; you will come to know in time.
Hüsran haberi şiddetli bir azaptan, o küfre batmışlara...Woe to the unbelievers for the terrible punishment (that awaits).
Ulaştı mı sana Mûsa'nın haberi?Has the story of Moses come to you?
O ifki/yalan haberi/iftirayı getirenler, içinizden bir gruptur.Those who spread lies were a clique among you.
İbrahim'in haberini de oku onlara.Relate the news of Abraham to them.
Yalnız banadır dönüşünüz. Nihayet, ben size yapıp-ettiğiniz şeylerin haberini bildireceğim."You have to come back to Us, when I will tell you what you used to do.
Geldi mi sana, o çekişme hikâyesinin haberi? Hani, o hasımlar, duvarı aşarak mihraba ulaşmışlardı.Have you heard of the litigants who jumped over the wall into his chamber?
Yemin olsun, bir süre sonra onun haberini bileceksiniz.You will come to know its truth in time."
Geldi mi sana İbrahim'in ikram edilen konuklarının haberi?Has the story of Abraham's honoured guests come to you?
Peygamber de: "O her şeyi bilen, her şeyden haberi olan bana bildirdi." diye cevaplamıştı.He said: "I was told this by the All-knowing, All-Informed."
Geldi mi sana orduların haberi?Has the story of the hordes
Geldi mi sana Ğaşiye'nin/her şeyi her yandan sarıp kaplayacak olanın haberi!HAS NEWS OF the Overpowering Event reached you?
Her haberin gerçekleşeceği bir zaman vardır. Yakında siz de gerçeği bileceksiniz.A time is fixed for every prophecy; you will come to know in time.
Onlardaki yazıda Rablerinden korkanlar için hidayet ve rahmet (haberi) vardı.Inscribed on them was guidance and grace for those who fear their Lord.
(Resulüm!) Musa (olayının) haberi sana ulaştı mı?Has the story of Moses come to you?
(Resulüm!) Onlara İbrahim'in haberini de naklet.Relate the news of Abraham to them.
Şüphesiz Allah, her şeyin iç yüzünü bilendir ve her şeyden haberi olandır.God is indeed all perceiving, well-informed.
O, hikmet sahibidir, (her şeyden) haberi olandır.He is all-wise and all-knowing.
(Ey Muhammed!), Sana davacıların haberi ulaştı mı? Mabedin duvarına tırmanmışlardı.Have you heard of the litigants who jumped over the wall into his chamber?
Onun verdiği haberin doğruluğunu bir zaman sonra çok iyi öğreneceksiniz.You will come to know its truth in time."
Çünkü O, kullarının haberini alandır, onları görendir.He knows (what is good for) His creatures. He is all-aware and all-seeing.
İbrahim'in ağırlanan misafirlerinin haberi sana geldi mi? (Bunlar meleklerdi.)Has the story of Abraham's honoured guests come to you?
Size öğütlenen budur. Allah, yaptıklarınızdan haberi olandır.This is to warn you, as God is aware of what you do.
(Habibim!) Sana Musa'nın haberi geldi mi?Has the story of Moses come to you
Orduların, haberi sana geldi mi?Has the story of the hordes
(Resulüm!) Dehşeti her şeyi kaplayan kıyametin haberi sana geldi mi?HAS NEWS OF the Overpowering Event reached you?