Lütfen haberi yayın.Please spread the word.
Yaţadýđýndan bile haberim yok Cengiz Bey.I am not even aware if he is alive, Mr. Cengiz
Benimse bundan haberim, Sahil Güvenlik uçağı başımın üstünde belirdiğinde olabildi.The first I knew about this was when the Coast Guard plane turned up overhead.
Biraz heyecanlıyım, haberiniz olsun.I'm a little nervous, just to let you know.
Bunların hepsi yapılabilecek harika şeyler, ama hemşirelerimin hiçbirinden haberi yoktu.All of these would have been great things to do, and my nurses had no idea.
Haberin olsun da Wood, bu iyi bir şey değil.Well, just for the record Wood, it's not a good thing.
Biz sadece projeyi gerçekleştirip döndük o yüzden medyanın haberi olamadı.We just did a project and then left so the media wouldn't know.
Film, çocuğun izni olmadan, hatta haberi bile olmadan, İnternet'e düşmüştü.The film, without his permission or even knowledge at first, found its way onto the Internet.
Bu kadar önemli bir şeyden... ...benim neden haberim yok?Why didn't you tell me... about something so important?
Sola dön. Romeo 64, kahrolası sokağa varmadan önce haberim olmalı! Yavaşlamalısın.Got them!
İklim. Pekala, iyi haberi veriyorum.Now, here's the good news.
-Böyle birşeyden haberim yok.-I know nothing about that.
(PETER ALTHIN-Peter'in avukatı) Bugün gündemi sarsan haberi dün gece öğrendim.Last night I learned about the news that blew up today.
-Bütün ekip hastayız haberin olsun?-It's a sick team, right?
"size kötü bir haberim var."I have bad news for you.
Bu sınırdan haberiniz vardır - dünyanın en tehlikeli sınırlarından biri.You've heard of the border -- one of the most dangerous borders in the world.
Bana bu ses dosyası gönderildi ve kimin yaptığından haberim yok.And what happened was I was sent this piece of audio and had no idea who generated the audio.
Ve sizin haberiniz bile olmadan, herhangi bir sorun bu şekilde finanse edilebilir.And before you know it, any social cause can be actually financed in this way.
Buraya gelmeden önce zaten borç alarak paradan haberi.You already knew about debt-based money before you came here.
Eğer size yap derlerse haberiniz olsun ve iddiayı kabul etmeyinSo be warned, and don't take the bet!
Tesisatımızda sorun olduğundan haberim yoktu.I didn't know there was a problem with the plumbing.
Ve size bir başka iyi haberim daha var.And I have one more piece of good news for you.
İki yıl sonra, diğer bir savaşın haberini yaptım - Irak'taki savaşın.Then, two years later, I covered another war -- the war in Iraq.
Ancak, bu büyüklükte bir olay karşısında haberin merkezindeyiz.However, when something of that magnitude happens, we are at the center of the coverage.
Yılın haberi, son on yılın haberi, yoksa bunların da ötesinde bir şey mi?Is this a story-of-the-year, a story-of-the-decade or something more?
Bu sadece haberini yapmak zorunda olduğunuz için duyurduğunuz bir olay değil.It is not something that you only cover because you have to cover a great incident.
Sonra teyzenin ölüm haberini aldýđýnda... ...üzülmedin mi?Of course. When Bahar and Can were sleeping next door, were you thinking about me or them?
Kerem ne zaman iţe dönecek, haberin var mý?Do you know when will Kerem back work?
İdare Şefinin seni kaybetmekten dolayı ne kadar pişman olduğundan haberin var mı?Do you know how regretful the head of administration is for losing you?
Benim size verecek gerçekten iyi haberim var.I have some really good news to tell you.
Aslında Hae Ra ile birbirinizi tanıdığınızdan haberim yoktu.I, too, had no idea that Hae Ra and you knew each other.
Daha önce söylediğim gibi onun partide olduğundan bile haberim yoktu.Like I said, I didn't even know he was at the party.
Size çok iyi bir haberim var.And I have pretty good news for you.
Haftasonu Nakilia'nın Cadılar Bayramı partisinden haberin var mı?Did you hear about Nakilia's big Halloween party this weekend?
O günlükten haberim vardı, fakat çok özel bir şeydi.I knew about that journal, but it was very, very private.
Sanırım ölüm haberini alınca depresyona girdiMaybe it's because she heard of your death
Kötü haberi veren ben olduğum için üzgünüm ama birileri söylemeliydi.I'm sorry to be the bearer of bad news, but somebody has to be.
Ve hiçbir şey duymadım; hiçbir şeyden haberim olmadı.And I did not really hear anything. I did not know anything.
Bir gün, Sufi anıtları ve tarihi camiler saygısızlıkla kirletildiği haberine uyanıyorduk.One day we wake up to the news of the desecration of ancient mosques and Sufi tombs.
Müzik nedir, onu bile bilmiyordum -- hiç haberim yoktu.I wasn't even aware of music -- not even aware of it.
Henüz, çoğunuzun muhtemelen onlardan haberi yok.Yet, most of you have probably never heard about them.
İyi haberi aldık.Good news.
Ve bir kalabalığın önüne çıktığında, bu haberi paylaşacaksın.When you get in front of this crowd, you're gonna share the news.
Kızın haberinin olmaması iyi.It's good that she doesn't have a clue.
1994'de Rwanda'daki soykırımın haberini yapmak için kısa süreliğine Saraybosna'dan ayrıldım.In 1994, I briefly left Sarajevo to go report the genocide in Rwanda.
"Görmeliyim, orada neler olduğunu görmeliyim. ve haberini yapmalıyım" dedim."I have to see, I have to see what is happening here. I have to report it."
Evet burası onun yeri. senin haberin yok muydu?Yes he owns this place. You didn't know that?
Kimsenin haberi yoktu -- herkes tahta çizme zannetti.Nobody knew -- everyone thought they were wooden boots.
Haberin var mıydı ki?But, you knew?
Senin hiç bir şey yapamadığından da haberim var ama hala...bu.I also know that you couldn't do anything. But, still... this.
Haberim yoktu inan.I had no idea.
Gerçek şu ki Britney haberi yapmak daha ucuz.The reality is that covering Britney is cheaper.
İyi/kötü haberi yüzüme vurdu.He broke the good/bad news in my face.
Wargaming'in ne olduğundan haberin var mı?".Do you even know what wargaming is?".
Birkaç hafta sonra da çalışanlara haberi verdim:In a matter of, literally, weeks, and that's all, I announced to the employees:
Irak için ne bulacağımızdan haberimiz yoktu.And we didn't know, for Iraq what we were going to find.
Peki, umarım ki bizde bu haberi yayacağız ve hükümetler cömertliklerini üst seviyede tutacaklar.Well, hopefully we'll get the word out, and the governments will keep their generosity up.
Neyse, haberi duydum.I'll take that now. I'm sorry.
Ama bizde, "David, kimin haberi olacak ki" dedik.But you know, we said, "David, who's going to know?
Bu senaryo ne kadar zor yazıldı haberin var mı?You know how hard it was to write this script!