Bundan haberin mi var?You're on to me?
Nihayetinde bu, National Geographic'te kapak haberi oldu.This ended up becoming a cover story at National Geographic.
Ve bu haberin özellikle 3 şey hakkında olmasını istedim.And I really wanted this story to be about three things:
Ve neden senin haberin yoktu? Nasıl buna izin verebilirsiniz?How can you let things come to this state?
İnsanlar hayatlarını bıçaksız sürdürüyor, haberin var mı?People live with no knives, you know?
Bundan haberin var mıydı?Did you know?
Ama iyi bir haberim var, gerçekten güzel bir haber.But there is good news around the corner -- really good news.
En önemlisi de şu, kendimin oldukça iyi rüya gördüğünden haberim yoktu.And the key thing was, what I didn't know, was that I was a really good dreamer.
Haberin olsun onu zaten azarladımYou should know I've already scolded her.
Aşkını korumak için paraya ihtiyacın olduğundan haberin var mı senin?Don't you know that in order to protect your love you need to have money?
Bunu söylüyorsun çünkü aşkı yanlız kılanın kendin olduğundan haberin yok.You say that because you don't realize how lonely that kind of love makes oneself.
Son dakika haberi aldığınızda, Twitter'e bakarsınız.When there's breaking news, you turn to Twitter.
Tutuklandığı güne kadar benim bundan haberim yoktu.Naturally, I didn't know that until the day she was arrested.
Hatta gazeteden haberim olmuştu.In fact, I read it in the newspaper.
Bir iyi veya kötü haberim varWell, I got good news or bad news
O anda hayatımın sonsuza dek değişeceğinden haberim yoktu.I had no idea that at that moment, my life was going to change forever.
AMBE'nin açılacağı haberi, e-posta ve web sitemiz aracılığıyla çok hızlı yayıldı.And so when word came out that AlMS was opening, it spread very quickly via e-mail and our website.
Firavun bunun haberini almış --The Pharaoh got wind of this --
Bir suça kurban gideceğinden haberi yok.She doesn't realize she's about to become a victim of crime.
Haberim bile olmadan fiyatları belirliyorlar.They set the prices, and I don't even know.
Fakat hidrojen sülfitçe bu kadar zengin olacağından haberimiz yoktu.We weren't really aware that it would be so rich with sulfides, hydrogen sulfides.
Farelerden benim de haberim yoktu.They were strangers to me.
Young-goon'un da bu olaydan haberi var mı?Did Young-goon know about her grandmother's story, too?
Size iyi ve kötü haberi söyleyeceğim.So I'm going to tell you the good news and the bad news.
Bu arada size bir flaş haberim var!And I got a news flash for you!
Havadan haberin var mı?Have you seen the weather?
Terör tehditi bitti haberi gelene kadar güvenli evde kalmak zorunda kalacaksınız.You'll have to stay here in the safe house until we get word the terrorist threat is over.
Haberi birkaç hafta önce duyuldu.The announcement just came out the last few weeks.
Koleradan kesinlikle haberimiz olurdu; ancak ishalden haberimiz olmuyor.You'll have heard of cholera, but we don't hear about diarrhea.
Yerel gazetem haberi övünçle duyurdu.And my local paper celebrated the news.
Ama size bir haberim var: biz tam tersi düşünüyoruz.But I have news for you: our thinking is backwards.
Yani basın birkaç şeyi fazlasıyla basitleştirdi, fakat sonuçta bu sadece bir gazete haberi.So the media oversimplified a few things, but in the end, it's just a news story.
Altın haberi, Lakota Ülkesi'ne büyük bir beyaz göçmen akışını beraberinde getirdi.The news of gold creates a massive influx of white settlers into Lakota Nation.
Yani, size yeniliğin gruplardan çıktığı haberini vermeye çalışmıyorum.I mean, it's really not news for me to tell you that innovation emerges out of groups.
Ve pazartesi sabahı, kaybolduğu haberini aldım.And Monday morning, I found out that he disappeared.
Depremin haberi, daha deprem olurken yayılmaya başladı.And the earthquake was reported as it was happening.
Böylece, deprem daha devam ederken haberi yayıldı.And so as the quake was happening the news was reported.
BBC, Çin'deki deprem haberine ilk olarak Twitter'dan ulaştı.The BBC got their first wind of the Chinese quake from Twitter.
Dönüşümüzden haberin olur.Come back when you've got the news
O haberi duymuş olmalı..He must have heard the news
Saatten haberin var mý?Do you know the time?
Doktorun kötü haberi iletir: Bu kanserYour doctor delivers the bad news: it's cancer.
Ama kötü haberim var.But bad news.
Bay Owen'ın ulaştığımızdan haberi var mı?It's called 'Swan Song' May I ask who put this on the gramophone? I did, sir.
Annem, benimle ama benim haberim yokken yaşgünümü kutlamıştı bunca zaman.My mother had been celebrating my birthday with me, without me. (Laughter)
Haberimiz var. Erkeđimi rahat býrak. Seni ilgilendirmez!Não deixem que a enterrem como um cachorro.
Bu haberi okudun mu, Borremans?Tranquilizem-se. Penso em mandar prender este impressor.
- Bay Baţkan, haberi okudunuz mu?Bando de indigentes, terroristas!
Son olaylardan haberin yok sanırım.You really must not have heard.
Senin gibi genç kızın nasıl olurda trendlerden haberi olmaz?You're a young girl, how can you not know the trends?
Neden benim bundan haberim yok?Why didn't I know about it?
Saatin kaç olduğundan haberin var mı?Do you know what time it is now?
Kimsenin haberi olmadan perde arkasından bu durum için almak için.- To? - South Florida. - Where in South Florida?
Haberim yoktu, titreşime almıştım.<br />Ne oluyor?I didn't know because it was on vibrate. What is it?
Ne zaman okuyacaksýn bana haberini? Bakalým.When are you going to read your report to me?
Buraya asacađýz Ömer'imin yanýna o haberi.We will hang that report right here, next to my Omer
- Ýţte bu haberi diyorum.I am talking about the news
Ömer'in yaptýđý soygunun haberini yapýyor ya.He is writing a report about Omer's theft.
Hepimizin iyiliđi için, yapma bu haberi.I mean for all of ours good Don't make this report
Ama toparla haberi de.Ok?