Allah Alîm'dir, her şeyi bilir; Habîr'dir, her şeyden haberdardır.Indeed Allah is Ever All-Knower, Well-Acquainted with all things.
O, kullarından haberdardır, onları görmektedir."He is the All-Knower, the All-Seer of His slaves."
Yaptıklarınızdan gereğince haberdardır O!He is Well-Acquainted with what you do.
Şüphesiz ki O, kullarından haberdardır, (onları) çok iyi görür.Verily, He is Ever All-Knower, All-Seer of His slaves.
Şüphesiz ki O, yaptıklarınızdan tamamıyla haberdardır.He is Well-Acquainted with what you do.
Şüphesiz ki Allah hakkıyla bilendir, her şeyin aslından haberdardır.Indeed Allah is Ever All-Knower, Well-Acquainted with all things.
Şüphesiz ki Allah, kullarının durumlarından haberdardır, her şeyi görendir.Verily, He is Ever All-Knower, All-Seer of His slaves.
Çünkü O, kullarının yaptığından haberdardır, yaptıklarını çok iyi görendir."Verily! He is the All-Knower, the All-Seer of His slaves."
Şüphesiz Allah alîm ve habîrdir (her şeyi bilir, bütün maksatlardan haberdardır).Indeed Allah is Ever All-Knower, Well-Acquainted with all things.
Allah latiftir, habîrdir (lütfu boldur, her şeyden haberdardır). [31, 16; 27,25; 6,59; 10,61]Verily, Allah is the Most Kind and Courteous, Well-Acquainted with all things.
Kuşkusuz O, kullarından haberdardır, onları görendirVerily, He is Ever All-Knower, All-Seer of His slaves.
Nitekim dilediği ölçüde gönderir. O, kullarından Haberdardır, Görendir.Verily! He is in respect of His slaves, the Well-Aware, the All-Seer (of things that benefit them).
Eğer eğriltirseniz veya yüz çevirirseniz bilin ki, Allah işlediklerinizden şüphesiz haberdardır.If you deviate, or turn away—then God is Aware of what you do.
Gerçekten Allah bütün yaptıklarınızdan haberdardır. [22,61.70; 65,12]And that God is Cognizant of everything you do?
Bu, onlar için daha temizdir. Gerçekten Allah, yaptıklarından haberdardır.This is a more righteous way for them: Allah has knowledge of what they do.
Her biri, adı konulmuş bir süreye kadar akıp gider. Allah yaptıklarınızdan haberdardır.(Do you not know that) Allah is well aware of all that you do?
Bu, onların arınmasını daha iyi sağlar. Allah yaptıklarından şüphesiz haberdardır.This is a more righteous way for them: Allah has knowledge of what they do.
Yaratan bilmez olur mu? O, Latif'tir, haberdardır.Would He not know, He Who has created, when He is All-Subtle, All-Aware?
Her biri belirli bir süreye kadar akıp gidiyor. Şüphesiz ki Allah, yaptıklarınızdan haberdardır.(Do you not know that) Allah is well aware of all that you do?
Bu, onlar için daha temiz bir davranıştır. Elbette ALLAH yaptıklarından haberdardır.This is a more righteous way for them: Allah has knowledge of what they do.
Hiç Yaratan yarattığını bilmez mi? O, Latiftir, Haberdardır.Would He not know, He Who has created, when He is All-Subtle, All-Aware?
Görülmeyeni de görüleni de bilir. O Hakim'dir, haberdardır.Knower of the Invisible and the Visible, He is the Wise, the Aware.
O, gizliyi ve açığı bilendir. O, hikmet sahibi, her şeyden haberdardır.Knower of the Invisible and the Visible, He is the Wise, the Aware.
Allah ne yaparsanız hepsinden haberdardır.And Allah is Aware of what you do.
Allah yaptığınız her şeyden haberdardır. [34,39; 16,96; 4,95]Yet, Allah has promised each a fine reward, and Allah is Aware of what you do.
ALLAH her birine kurtuluşu söz vermiştir. ALLAH tüm yaptıklarınızdan haberdardır.Yet, Allah has promised each a fine reward, and Allah is Aware of what you do.
O, gaybı ve müşahede edilebileni bilendir. O, hüküm ve hikmet sahibi olandır, haberdar olandır.[He is] Knower of the unseen and the witnessed; and He is the Wise, the Acquainted.
Muhakkak ki Allah yaptığınız her şeyden haberdardır.Thus, make sure that you know whom to fight.
Gerçekten Allah bütün yaptıklarınızdan haberdardır.Each moves (in an orbit) for an appointed time.
Eşi bunu yayınca, ALLAH onu bundan haberdar kıldı.When she divulged it, God informed His Prophet about this.
Geliştirme güncellemeleri hakkında nasıl haberdar olabilirim?How can I get to know about development updates?
Makine adındaki bir değişimden KDE' yi haberdar ederInforms KDE about a change in hostname
@panaclo, kötü haberler yayılana dek ilçeyle ilgili olaylardan haberdar olmadığını belirtti:@panaclo pointed out that she didn't know about the township in question until bad news arose:
Fakat evden kaçan Aysun, Mor Çatı sayesinde yasal haklarından haberdar olmuş.However, having escaped, Mor Cati has helped Aysun understand her legal rights.
Türk kamuoyu bundan haberdar değil."The media didn't address this topic at all.
Fransız havacılık meraklıları uçağın varlığından BH'deki 1990 ihtilafından sonra haberdar oldular.French aviation buffs learned about its existence after the 1990s conflict in BiH.
Yetkililer zanlının operasyondan haberdar edildiğine inanıyorlar.Officials believe he was tipped off about the operation.
Tadiç, BM Genel Sekreteri Ban Ki-Moon'u Rücker'in faaliyetlerinden haberdar edeceğini duyurdu.He announced that he would notify UN Secretary-General Ban Ki-moon of Ruecker's actions.
Operasyondan KFOR da haberdar edildi.KFOR was also informed about the action.
Bulgaristan ortaklarını kararından resmi olarak geçen hafta haberdar etti.Bulgaria officially notified its partners of its decision last week.
Böylece Şeşel'in kendisi aleyhindeki davadan haberdar olduğu savı da doğrulanmış oldu.His claim that he was aware in advance of the existing indictment against him was also confirmed.
Yetkililer bir kamuoyu kampanyasıyla ziyaretçileri 112'den haberdar etme yolunu seçtiler.Officials have sought to alert visitors to the 112 service by means of a public campaign.
Adalet bakanlığına göre, Avrupa Komisyonu bu gecikmeden haberdar edilmiş durumda.According to the justice ministry, the European Commission has been informed of the delay.
Bu bürolar gençleri etkinlik ve faaliyetlerden haberdar etmekle de yükümlü.The offices are also obligated to inform young people on events and activities.
Değişimden Sırbistan-Karadağ'daki makamlar da resmi olarak haberdar edildi.Authorities in Serbia-Montenegro have been formally informed about the change.
Üstelik oğlunun arkadaşından haberdar olduğunu kabul eder.Moreover, he admits to knowing his son’s friend.
Allah yapıp ettiklerinizden tamamen haberdardır.This you are enjoined to do: God is cognizant of what you do.
Allah her şeyi hakkıyla bilmektedir, her şeyden haberdardır.GOD is Omniscient, Cognizant.
Sömürgeciler onun varlığından iyi haberdar olmalarına rağmen, dolaylı bir vergiydi.It was an indirect tax, although the colonists were well informed of its presence.
Kreon'un karısı Eurydice, Haimon'un ölümünden haberdar oldu ve keder içinde kendi canına kıydı.Creon's wife Eurydice, informed of Haemon's death, took her own life in grief.
Mısırlı doktorlar nabzın varlığından ve kalple olan bağlantısından haberdardı.Egyptian physicians were aware of the existence of the pulse and its connection to the heart.
Kadın organlarının varlığından haberdar edildi ve kendisine %60 kadın olduğu söylendi.She was informed of the presence of female organs and told she was 60% female.
Allah onların yaptıklarından haberdardır.Lo! Allah is aware of what they do.
Çok az insan plandan haberdar.Nur wenige wissen von dem Vorhaben.
Şüphe yok ki, Allah onların yaptıklarından hakkıyla haberdardır."Gott kennt ihre Taten“.
Doktor Adina'nin kim olduğundan haberdar değildir.Was Dr. Adenauer vergißt.
Önceki gecede yer almış ayaklanmaya dair haberdar olmasından sonra "Gey gücü!Als er hörte, was in der Nacht passiert war, meinte er: “Gay power!
1949'dan beri kendisinden haber almayan karısı, 1954'te ölümünden haberdar edildi.Seine Frau, deren Name nicht bekannt ist, starb um 1910.
Haçlı ordusu soylu idarecileri bundan haberdar idiler.Ich bin sicher, daß höhere Offiziersdienstgrade das wußten.
2004 yılına kadar insanoğlu bu türün varlığından haberdar değildi.Bis 1985 war der Wissenschaft die Existenz dieser Tierart unbekannt.