Oysa ALLAH tüm yaptıklarınızdan haberdardır.Surely God is well aware of what you do.
ALLAH tüm yaptıklarınızdan haberdardır.To each one God has made the promise of excellence, for God is aware of all you do.
"Herşeyi Bilen ve herşeyden Haberdar olan bana bildirdi," diye cevapladı.He said: "I was told this by the All-knowing, All-Informed."
O, Latiftir, Haberdardır.He is all-penetrating, all-aware.
Hiç kimse de, hangi yerde öleceğini bilmez. Hiç şüphesiz Allah bilendir, haberdardır.(He may reveal the knowledge to whomever He wills.)
Kullarının günahlarından haberdar ve onları gören olarak Rabbin yeter.And Allah is Sufficient, Aware of the sins of His bondmen, the Beholder.
Rabbin, kullarının suçlarından haberdardır, görür onları ve bu, yeter.And Allah is Sufficient, Aware of the sins of His bondmen, the Beholder.
Hayır; Allah, bütün yaptıklarınızdan haberdardır.In fact Allah is Aware of what you do.”
Yine hiç kimse nerede öleceğini bilemez. Şüphesiz Allah, her şeyi bilendir, her şeyden haberdardır.(He may reveal the knowledge to whomever He wills.)
O, en ince işleri görüp bilmektedir ve her şeyden haberdardır.Whereas He knows every detail, the All Aware!
Kullarının günahlarından O'nun haberdar olması yeter.Sufficiently is He aware of His servants sins
Sana Rabbinden vahyedilene uy. Şüphesiz Allah, yaptıklarınızdan haberdardır.And follow what is revealed to thee from thy Lord; surely God is aware of the things you do.
Hakim'dir, haberdardır.Say: 'What thing is greatest in testimony?'
Gözler O'nu görmez, O bütün gözleri görür. O Latif'tir, haberdardır.The eyes attain Him not, but He attains the eyes; He is the All-subtle, the All-aware.
De ki: "Benimle sizin aranızda şahit olarak Allah yeter. Doğrusu O, kullarını görür, haberdardır."Say: 'God suffices as a witness between me and you; surely He is aware of and sees His servants.'
Kullarının günahlarından haberdar olarak kendisi yeter.Sufficiently is He aware of His servants sins
Bir canın eceli gelip çatınca, Allah onu asla geri bırakmaz; Allah, işlediklerinizden haberdardır.But God will never defer any soul when its term comes. And God is aware of the things you do.
Allah, ne yaparsanız, hepsinden de haberdardır.God is aware of the things you do.
Gözler onu göremez, o, gözleri görür, odur lütfü bol ve her şeyden haberdar.The eyes attain Him not, but He attains the eyes; He is the All-subtle, the All-aware.
Allah, yapmakta olduklarınızdan gereğince haberdardır.God is aware of the things you do.
O halde, iyice araştırın, anlayın dinleyin. Çünkü Allah, yapmakta olduklarınızdan haberdardır.So be discriminating; surely God is aware of the things you do.
Bu onlar için daha arındırıcıdır. Kuşkusuz, Allah, yapmakta olduklarınızdan haberdardır.God is aware of the things they work.
Kullarının günahlarından O'nun haberdar olması yeter!Sufficiently is He aware of His servants sins
Rabbinden sana vahyedilene uy! Allah, yapmakta olduklarınızdan en iyi biçimde haberdardır.And follow what is revealed to thee from thy Lord; surely God is aware of the things you do.
O, hüküm ve hikmet sahibidir, herşeyden haberdardır.Say: 'What thing is greatest in testimony?'
Rabbinden sana vahyedilene uy. Şüphesiz Allah, bütün yaptıklarınızdan haberdardır.And follow what is revealed to thee from thy Lord; surely God is aware of the things you do.
Allah'tan korkun. Şüphesiz Allah, yaptıklarınızdan haberdardır.And fear God; surely God is aware of the things you do.
Kullarının günahlarından haberdar olarak O yeter.Sufficiently is He aware of His servants sins
Rabbinden sana ne vahyediliyorsa onun ardınca git. Muhakkak ki Allah ne yaparsanız haberdardır.And follow what is revealed to thee from thy Lord; surely God is aware of the things you do.
Ahirette de hamd O'nundur. O hüküm ve himet sahibidir, herşeyden haberdardır.To Him belongs praise also in the Hereafter; He is the All-wise, the All-aware.
Onun kendi kullarının günahlarından haberdar olması yeter. [57,3; 73,9; 67,29]Sufficiently is He aware of His servants sins
Rabbinden sana vahyolunan buyruklara uy! Allah ne yapıyorsanız onların hepsinden haberdardır.And follow what is revealed to thee from thy Lord; surely God is aware of the things you do.
Gözler O'na erişemez O, gözlere erişir. O Şefkatlidir, HaberdardırThe eyes attain Him not, but He attains the eyes; He is the All-subtle, the All-aware.
O, latif olandır, haberdar olandır.And He is the Subtle, the Aware.
De ki: "And içmeyin, bu bilinen (örf üzere) bir itaattır. Allah, yaptıklarınızdan haberdardır."Say thou: swear not, obedience is recognize! verily Allah is Aware of that which ye Work.
Allah'tan korkun. Hiç şüphesiz Allah, yaptıklarınızdan haberdardır.And fear Allah; veril Allah is Aware of that which ye work.
O Latif'tir, haberdardır.And He is the Subtle, the Aware.
De ki: "Yemin etmeyin; itaatiniz malumdur. Allah yaptıklarınızdan şüphesiz haberdardır."Say thou: swear not, obedience is recognize! verily Allah is Aware of that which ye Work.
Eğer dilinizi eğip büker yahut çekimser kalırsanız, Allah, yapmakta olduklarınızdan haberdardır.If ye incline or turn away, then verily of that which ye work Allah is ever Aware.
O Latîf'tir, lütfu çok olduğu halde kendisi görülemez; Habîr'dir, her şeyden haberdardır.And He is the Subtle, the Aware.
Örfe uygun bir itaat yeterli! Allah, yapmakta olduklarınızdan haberdardır."Say thou: swear not, obedience is recognize! verily Allah is Aware of that which ye Work.
İşte size yöneltilen öğüt budur. Allah, yapıp etmekte olduklarınızdan gereğince haberdardır.That is that wherewith ye are exhorted; and Allah is of whatsoever ye work Aware.
Göklerin ve yerin mirası Allah'ındır. Allah bütün yaptıklarınızdan haberdardır.And Allah's is the heritage of the heavens and the earth; and Allah is of that which ye work Aware.
O, eşyayı pek iyi bilen, her şeyden haberdar olandır.And He is the Subtle, the Aware.
İtaatiniz malumdur! Bilin ki Allah, yaptıklarınızdan haberdardır.Say thou: swear not, obedience is recognize! verily Allah is Aware of that which ye Work.
Allah, eceli geldiğinde hiç kimseyi (ölümünü) ertelemez. Allah, yaptıklarınızdan haberdardır.And Allah deferreth not a soul when its term- hath come; and Allah is Aware of that which ye do.
Sana her şeyden haberdar olan (Allah) gibi bir haber veren olmaz.And none can declare Unto thee the truth like Him who is Aware.
Allah süresi geldiği zaman hiç bir canı ertelemez. Allah yaptıklarınızdan haberdardır.And Allah deferreth not a soul when its term- hath come; and Allah is Aware of that which ye do.
Gizliyi ve açığı Bilendir. Bilgedir, herşeyden Haberdardır.Knower of the Unseen and the seen, is the Wise, the Aware.
O Şefkatlidir, HaberdardırAnd He is the Subtle, the Aware.
Nasıl itaat ettiğiniz ortada. ALLAH yaptığınız her şeyden haberdardır."Say thou: swear not, obedience is recognize! verily Allah is Aware of that which ye Work.
ALLAH yanında sizin en değerliniz en erdemli olanınızdır. ALLAH Bilendir, Haberdardır.Verily the noblest of you with Allah is the most God-fearing of you; verily Allah is Knowing, Aware,
ALLAH'ı sayıp dinleyin. ALLAH yaptıklarınızdan haberdardır.And fear Allah; veril Allah is Aware of that which ye work.
ALLAH süresi geldiği zaman hiçbir canı ertelemez. ALLAH yaptıklarınızdan Haberdardır.And Allah deferreth not a soul when its term- hath come; and Allah is Aware of that which ye do.
Şüphesiz, Allah, bilendir, haberdar olandır.Indeed Allah is Ever All-Knower, Well-Acquainted with all things.
Doğrusu Allah her şeyi Bilen ve haberdar olandır.Indeed Allah is Ever All-Knower, Well-Acquainted with all things.
O kullarını gören ve haberdar olandır.Verily, He is Ever All-Knower, All-Seer of His slaves.
Doğrusu O, kullarını görür, haberdardır."He is the All-Knower, the All-Seer of His slaves."
Ama O, dilediğini bir ölçüye göre indirir. Doğrusu O, kullarından haberdardır, onları görendir.Verily! He is in respect of His slaves, the Well-Aware, the All-Seer (of things that benefit them).
Şüphe yok ki Allah her şeyi bilir ve her şeyden haberdardır.Indeed Allah is Ever All-Knower, Well-Acquainted with all things.