Bilin ki Allah, yaptıklarınızdan haberdardır.God is certainly aware of what you do."
Doğrusu Allah, en ince işleri görüp bilmektedir ve her şeyden haberdardır.Verily God is perceptive, all-aware.
Ve Allah, yaptıklarınızdan tamamen haberdardır.Surely God is aware of all you do.
Şüphesiz Allah, her şeyi bilendir, her şeyden haberdardır.Surely God knows and is cognisant.
Şüphesiz Allah, bütün yaptıklarınızdan haberdardır.Verily God is all-knowing and all-wise.
Allah, kullarının (her halinden) haberdardır, görendir.Verily God is informed of His creatures and sees everything.
Kaldı ki, Allah yaptıklarınızdan haberdardır.Surely God is well aware of what you do.
Şüphesiz Allah bilendir, her şeyden haberdardır.Surely God is all-knowing and well-informed.
Allah'tan korkun, çünkü Allah, yaptıklarınızdan haberdardır.Surely God is aware of what you do.
Peygamber: Bilen, her şeyden haberdar olan Allah bana haber verdi, dedi.He said: "I was told this by the All-knowing, All-Informed."
Hiç yaratan bilmez mi? O, en ince işleri görüp bilmektedir ve her şeyden haberdardır.Can He who has created not know (His creation)? He is all-penetrating, all-aware.
Şüphesiz Rableri o gün onlardan tamamıyle haberdarSurely their Lord will be aware of their (deeds).
Bilin ki, Allah, her ne yaparsanız hepsinden haberdardır.This will absolve you of some of your sins; and God is cognisant of all you do.
Göklerin ve yerin mirası Allah'a aittir. Allah yaptıklarınızdan haberdardır.To God belong the heavens and the earth, and God is aware of all you do.
Onun için iyice araştırın. Şüphesiz ki Allah, yaptıklarınızdan haberdardır.So be careful and discreet, for God is aware of what you do.
Eğer iyi geçinir ve geçimsizlikten sakınırsanız, şüphesiz Allah yaptıklarınızdan haberdardır.Yet if you do good and fear God, God is cognisant of all that you do.
O, kullarının üstünde tam hâkimdir. O, hüküm ve hikmet sahibidir, herşeyden haberdardır.It is He who prevails over His creatures, and He is all-wise and aware.
O, hikmet sahibi, her şeyden haberdardır.He is all-prudent and all-knowing.
Çünkü O, onların yaptıkları her şeyden haberdardır.He is certainly aware of all they do.
Gerçekten Allah çok lütufkârdır, her şeyden haberdardır.Truly God is benign and well-informed.
Haydi ne dileyeceksen o her şeyden haberdar olan (Rahmân)dan dile.He is the benevolent: Ask those who are well-informed.
Çünkü Allah en ince şeyleri bilir, her şeyden haberdardır."Verily God is perceptive, all-aware.
Şüphesiz ki Allah, yaptıklarınızdan haberdardır.Surely God is aware of all you do.
Şüphesiz ki Allah her şeyi hakkıyla bilir, her şeyden haberdardır.Surely God knows and is cognisant.
Muhakkak ki Allah ne yaparsanız haberdardır.Verily God is all-knowing and all-wise.
Şüphe yok ki Allah lütuf sahibidir ve her şeyden haberdardır.God is indeed all perceiving, well-informed.
O hüküm ve himet sahibidir, herşeyden haberdardır.He is all-wise and all-knowing.
Şüphe yok ki, Allah, kullarının bütün hallerinden haberdardır ve her şeyi görendir.Verily God is informed of His creatures and sees everything.
Şüphesiz ki O, kullarından haberdardır, onları hakkıyla görür.He knows (what is good for) His creatures. He is all-aware and all-seeing.
Hayır! Allah yaptıklarınızdan haberdardır.Surely God is well aware of what you do.
Şüphesiz Allah bilendir, herşeyden haberdar olandır.Surely God is all-knowing and well-informed.
Bununla beraber Allah hepsinede en güzel sonucu vaad etmiştir. Allah yaptıklarınızdan haberdardır.To each one God has made the promise of excellence, for God is aware of all you do.
Allah'tan korkun; çünkü Allah, yaptıklarınızdan haberdardır.Surely God is aware of what you do.
O gün Rableri onların bütün yaptıklarından haberdardırSurely their Lord will be aware of their (deeds).
Kaldı ki göklerin ve yerin mirası Allah’ındır. Allah ne yaparsanız hepsinden haberdardır.To God belong the heavens and the earth, and God is aware of all you do.
Muhakkak ki Allah yaptığınız her şeyden haberdardır. [8,26]So be careful and discreet, for God is aware of what you do.
Çünkü Allah yaptığınız her şeyden haberdardır.Surely God is aware of all you do.
O, hakîm ve habîrdir (tam hüküm ve hikmet sahibi ve her şeyden hakkıyla haberdardır).He knows the hidden and the visible.
Halbuki Allah bütün yaptıklarınızdan haberdardır. [29,2 - 3; 3,142 - 179]God is cognisant of all that you do.
Çünkü O, onların bütün yaptıklarından haberdardır.He is certainly aware of all they do.
Herşeyi mükemmel tarzda bilen ve her şeyden haberdar olan, Allah'tır. [6,59]Surely God knows and is cognisant.
Allah ne yapıyorsanız onların hepsinden haberdardır.Verily God is all-knowing and all-wise.
Allah kullarının bütün yaptıklarından haberdar olup onları görmektedir.Verily God is informed of His creatures and sees everything.
Çünkü O, kullarından haberdar olup onların bütün yaptıklarını ve yapacaklarını görmektedir.He knows (what is good for) His creatures. He is all-aware and all-seeing.
Muhakkak ki Allah her şeyi mükemmelen bilir, her şeyden hakkıyla haberdardır.Surely God is all-knowing and well-informed.
Allah yaptığınız her şeyden haberdardır.They are higher in position than those who spent after (the victory) and fought.
İşte size emredilen budur. Allah yaptığınız her şeyden haberdardır.This is to warn you, as God is aware of what you do.
Allah yaptığınız her şeyden haberdardır. [14,44; 23,99-100]And God is aware of what you do.
İşte bilhassa o gün, Rab'leri, onların bütün yaptıklarından haberdardır.Surely their Lord will be aware of their (deeds).
Göklerin ve yerin mirası ALLAH'ındır. ALLAH yaptıklarınızdan haberdardır.To God belong the heavens and the earth, and God is aware of all you do.
Öyleyse iyice araştırıp emin olun. ALLAH yaptıklarınızdan Haberdardır.So be careful and discreet, for God is aware of what you do.
Bilgedir, herşeyden Haberdardır.He is all-prudent and all-knowing.
Sanki ondan haberdar imişsin gibi sana soruyorlar.They ask you about it as if you were in the know.
O, onların yaptıklarından Haberdardır.He is certainly aware of all they do.
ALLAH Şefkatlidir, Haberdardır.Truly God is benign and well-informed.
Elbette ALLAH yaptıklarından haberdardır.God is aware of what they do.
ALLAH yaptığınız her şeyden haberdardır."God is certainly aware of what you do."
ALLAH Latiftir, Haberdardır.Verily God is perceptive, all-aware.
ALLAH kullarından Haberdardır, Görendir.Verily God is informed of His creatures and sees everything.
O, kullarından Haberdardır, Görendir.He knows (what is good for) His creatures. He is all-aware and all-seeing.