Hiç şüphesiz Allah, yaptıklarınızdan haberdardır.Surely God is aware of what you do.
Allah yaptıklarınızdan haberdardır."God is well aware of what you do.
O da: "Bana bilen, (herşeyden) haberdar olan (Allah) haber verdi" demişti.He said: "I was told this by the All-knowing, All-Informed."
Şüphesiz, o gün Rableri, kendilerinden gerçekten haberdardır.Surely their Lord will be aware of their (deeds).
Allah onları kötülüklerinizden bir kısmına karşı tutar. Allah işlediklerinizden haberdardır.This will absolve you of some of your sins; and God is cognisant of all you do.
Göklerin ve yerin mirası Allah'ındır. Allah işlediklerinizden haberdardır.To God belong the heavens and the earth, and God is aware of all you do.
Allah size iyilikte bulundu, iyice araştırıp anlayın, Allah işlediklerinizden şüphesiz haberdardır.So be careful and discreet, for God is aware of what you do.
Allah'tan sakının, doğrusu Allah işlediklerinizden Haberdar'dır.Surely God is aware of all you do.
O, kullarının üstünde yegane tasarruf sahibidir. Hakim'dir, haberdardır.It is He who prevails over His creatures, and He is all-wise and aware.
O Hakim'dir, haberdardır.He is all-prudent and all-knowing.
Allah işlediklerinizden haberdardır.God is cognisant of all that you do.
Doğrusu Allah Latif'dir, haberdardır.Truly God is benign and well-informed.
Allah yaptıklarından şüphesiz haberdardır.God is aware of what they do.
Allah yaptıklarınızdan şüphesiz haberdardır."God is certainly aware of what you do."
Doğrusu O, yaptıklarınızdan haberdardır.He is indeed fully aware of what you do.
Doğrusu Allah Latif'tir, haberdardır".Verily God is perceptive, all-aware.
Allah şüphesiz bilendir, her şeyden haberdardır.Surely God knows and is cognisant.
Sana Rabbinden vahyolunana uy; şüphesiz Allah, yaptıklarınızdan haberdardır.Follow what is revealed to you by your Lord. Verily God is all-knowing and all-wise.
Şüphesiz Allah haberdar olandır, latif olandır.God is indeed all perceiving, well-informed.
O, Hakim'dir, her şeyden haberdardır.He is all-wise and all-knowing.
Herşeyden haberdar olan Allah gibi, sana kimse haber vermez.None can acquaint you (with the reality) as He who is informed of everything.
Allah şüphesiz kullarından haberdardır, görendir.Verily God is informed of His creatures and sees everything.
Doğrusu O, kullarından haberdardır, onları görendir.He knows (what is good for) His creatures. He is all-aware and all-seeing.
Kaldı ki, Allah yaptıklarınızdan haberdardır."Surely God is well aware of what you do.
Allah bilendir, haberdardır.Surely God is all-knowing and well-informed.
Allah, hepsine cenneti vadetmiştir. Allah, işlediklerinizden haberdardır.To each one God has made the promise of excellence, for God is aware of all you do.
Size bu hususta böylece öğüt verilmektedir. Allah, işlediklerinizden haberdardır.This is to warn you, as God is aware of what you do.
Allah, işlediklerinizden haberdardır.God is aware of all you do.
O, Latif'tir, haberdardır.He is all-penetrating, all-aware.
Doğrusu Rableri o gün onların her şeyinden haberdardır.Surely their Lord will be aware of their (deeds).
Şüphe yok ki Allah, ne yaparsanız hepsindende haberdardır.Surely God is aware of all you do.
Ve Allah, ne yaparsanız hepsinden de haberdardır.God is cognisant of all that you do.
Onları, İbrahim'e gelen misafirlerden de haberdar et.Inform them about the matter of Abraham's guests.
Şüphe yok ki Allah, ne işlerseniz hepsinden de haberdardır.There is for them goodness in this. God is aware of what they do.
Hiç bilmez mi yaratan ve odur kullarına lutfeden ve her şeyden haberdar olan.Can He who has created not know (His creation)? He is all-penetrating, all-aware.
Göklerin ve yerin mirası Allah'ındır. Allah, yapmakta olduklarınızdan haberdardır.To God belong the heavens and the earth, and God is aware of all you do.
Çünkü Allah, yapmakta olduklarınızdan haberdardır.So be careful and discreet, for God is aware of what you do.
Güzel davranır, sakınıp korunursanız Allah, yapmakta olduklarınızdan haberdar olacaktır.Yet if you do good and fear God, God is cognisant of all that you do.
Allah'tan sakının. Allah, yapmakta olduklarınızdan haberdardır.Surely God is aware of all you do.
Allah, yapmakta olduklarınızdan haberdardır.God is cognisant of all that you do.
O, onların yapmakta olduklarından haberdardır.He is certainly aware of all they do.
Kuşkusuz, Allah, yapmakta olduklarınızdan haberdardır.God is aware of what they do.
Allah, yapmakta olduklarınızdan haberdardır."God is certainly aware of what you do."
Rahman'dır O. Haberdar olana sor O'nu.He is the benevolent: Ask those who are well-informed.
Çünkü Allah Latif'tir, lütfu sınırsızdır; Habîr'dir, her şeyden haberdardır."Verily God is perceptive, all-aware.
Allah, yapmakta olduklarınızdan en iyi biçimde haberdardır.Verily God is all-knowing and all-wise.
Allah, kullarından tam haberdardır, onları iyice görmektedir.Verily God is informed of His creatures and sees everything.
Çünkü O, kullarından gereğince haberdardır, onları iyice görmektedir.He knows (what is good for) His creatures. He is all-aware and all-seeing.
Doğrusu şu ki, Allah, sizin yaptıklarınızdan haberdardır.Surely God is well aware of what you do.
Allah her şeyi bilir, her şeyden haberdardır.Surely God is all-knowing and well-informed.
Allah, yapıp etmekte olduklarınızdan gereğince haberdardır.This is to warn you, as God is aware of what you do.
Hiç kuşkusuz, o gün, Rableri onlardan iyice haberdar olacaktır.Surely their Lord will be aware of their (deeds).
Allah bütün yaptıklarınızdan haberdardır.To God belong the heavens and the earth, and God is aware of all you do.
Şüphesiz Allah bütün yaptıklarınızdan haberdardır.So be careful and discreet, for God is aware of what you do.
Eğer iyi geçinir ve Allah'tan korkarsanız şüphesiz Allah yaptıklarınızdan haberdardır.Yet if you do good and fear God, God is cognisant of all that you do.
Gizliyi ve açığı bilendir ve O, hikmet sahibidir, her şeyden haberdardır.He knows the hidden and the visible. He is all-prudent and all-knowing.
Çünkü Rabbin, onların yapmakta olduklarından haberdardır.He is certainly aware of all they do.
İşte böylece onunla ilgili her şeyden haberdardık.It was so, for We were fully informed about him.
Gerçekten Allah çok lütufkardır. (her şeyden) haberdardır.Truly God is benign and well-informed.
Şüphesiz Allah, onların yapmakta olduklarından haberdardır.God is aware of what they do.