Yemin olsun, yalanladılar ama yakında gelecektir onlara alaya alıp durdukları şeyin haberleri.Surely they have done with denying; soon will come to them the news of what they were laughing at.
İbrahim'in haberini de oku onlara.Relate the news of Abraham to them.
Haber vereyim mi size şeytanların kime iner olduğundan?Should I tell you on whom the devils descend?
Ondan size bir haber getireceğim, yahut parlak bir kor getireceğim ki ateş yakıp ısınabilesiniz."I shall bring you news from it, or bring an ember that you may warm yourselves."
Senin Rabbin, yapmakta olduklarınızdan habersiz değildir."Your Lord is not heedless of what you do."
Belki ondan size bir haber getiririm, belki bir ateş koru getiririm de ısınırsınız."I may haply bring some news from there, or an ember that you may warm yourselves."
Artık o gün onlara karşı tüm haberler kör olmuştur. Birbirlerine de bir şey soramazlar.Then all news will be blacked out for them, and they will not even ask one another.
Yalnız banadır dönüşünüz. Nihayet, ben size yapıp-ettiğiniz şeylerin haberini bildireceğim."You have to come back to Us, when I will tell you what you used to do.
Sonunda dönüşünüz banadır. Yapıp ettiklerinizi size haber vereceğim.Your returning is to Me in the end, when I will tell you what you did.
Çünkü Allah Latif'tir, lütfu sınırsızdır; Habîr'dir, her şeyden haberdardır."Verily God is perceptive, all-aware.
Onların dönüşü bizedir; yapıp ettiklerini onlara haber vereceğiz.They will be brought back to Us, when We shall tell them what they used to do.
Allah, yapmakta olduklarınızdan en iyi biçimde haberdardır.Verily God is all-knowing and all-wise.
Allah, kullarından tam haberdardır, onları iyice görmektedir.Verily God is informed of His creatures and sees everything.
Geldi mi sana, o çekişme hikâyesinin haberi? Hani, o hasımlar, duvarı aşarak mihraba ulaşmışlardı.Have you heard of the litigants who jumped over the wall into his chamber?
De ki: "Büyük bir haberdir o."Say: "This is a momentous message,
Yemin olsun, bir süre sonra onun haberini bileceksiniz.You will come to know its truth in time."
Çünkü O, kullarından gereğince haberdardır, onları iyice görmektedir.He knows (what is good for) His creatures. He is all-aware and all-seeing.
Doğrusu şu ki, Allah, sizin yaptıklarınızdan haberdardır.Surely God is well aware of what you do.
Allah her şeyi bilir, her şeyden haberdardır.Surely God is all-knowing and well-informed.
Ki onlar bir sersemlik içinde ne yaptıklarından habersizdirler.Who are lost in deception.
Geldi mi sana İbrahim'in ikram edilen konuklarının haberi?Has the story of Abraham's honoured guests come to you?
Yoksa haber verilmedi mi ona, Mûsa'nın sayfalarındakiler?Has he not heard what is contained in the Book of Moses,
Yemin olsun ki, onlara haberlerden, içinde ihtar, sakındırma ve tehdit bulunanı gelmiştir.Messages deterring them from evil had come to them,
Allah, yapıp etmekte olduklarınızdan gereğince haberdardır.This is to warn you, as God is aware of what you do.
Gün olur, Allah onların hepsini diriltir ve yapıp ettiklerini onlara haber verir.On the day when God will raise them up together, He will tell them what they did.
Sonra onlara, yapıp ettiklerini kıyamet günü haber verecektir.And on the Day of Judgement He will announce their deeds to them.
Ve Allah, yapıp etmekte olduklarınızı çok iyi haber almaktadır.And God is aware of what you do.
Allah, yapmakta olduklarınızı iyiden iyiye haber almaktadır.God is well aware of what you do.
Peygamber, sözü eşine bildirdiğinde o: "Bunu sana kim haber verdi?" demişti.When, however, he informed her about it, she asked: "Who told you this?"
Peygamber de: "O her şeyi bilen, her şeyden haberi olan bana bildirdi." diye cevaplamıştı.He said: "I was told this by the All-knowing, All-Informed."
Haber verilir insana o gün önden gönderdiği de arkaya bıraktığı da.Then man will be told what he had sent ahead (of good) and what he had left behind.
Geldi mi sana orduların haberi?Has the story of the hordes
Geldi mi sana Ğaşiye'nin/her şeyi her yandan sarıp kaplayacak olanın haberi!HAS NEWS OF the Overpowering Event reached you?
İşte o gün yerküre, tüm haberlerini söyler/anlatır.That day it will narrate its annals,
Hiç kuşkusuz, o gün, Rableri onlardan iyice haberdar olacaktır.Surely their Lord will be aware of their (deeds).
(Biliniz ki) Allah yaptıklarınızdan habersiz değildir.God is not negligent of all you do.
Ayrıca evlerinizde ne yeyip ne biriktirdiğinizi size haber veririm.I will tell you what you devour and what you hoard in your homes.
Şüphesiz bu (İsa hakkında söylenenler), doğru haberlerdir.And this verily is the true account.
Allah yaptıklarınızdan habersiz değildir.And God is aware of all that you do."
Allah bütün yaptıklarınızdan haberdardır.To God belong the heavens and the earth, and God is aware of all you do.
Şüphesiz Allah bütün yaptıklarınızdan haberdardır.So be careful and discreet, for God is aware of what you do.
Eğer iyi geçinir ve Allah'tan korkarsanız şüphesiz Allah yaptıklarınızdan haberdardır.Yet if you do good and fear God, God is cognisant of all that you do.
Artık size, üzerinde ayrılığa düştüğünüz şeyleri(n gerçek tarafını) O haber verecektir.To Him will you all return in the end, when He will tell you of what you were at variance.
De ki: Allah katında yeri bundan daha kötü olanı size haber vereyim mi?Say: "Shall I inform you who will receive the worst chastisement from God?
Sonra dönüşünüz yine O'nadır. Sonunda O, yaptıklarınızı size haber verecektir.Then to Him you will be returned when He will tell you what you did.
Her haberin gerçekleşeceği bir zaman vardır. Yakında siz de gerçeği bileceksiniz.A time is fixed for every prophecy; you will come to know in time.
Gizliyi ve açığı bilendir ve O, hikmet sahibidir, her şeyden haberdardır.He knows the hidden and the visible. He is all-prudent and all-knowing.
Herkesin yaptıkları işlere göre dereceleri vardır. Rabbin onların yaptıklarından habersiz değildir.Every one has his place according to his deeds, for your Lord is not negligent of what you do.
Sonunda dönüşünüz Rabbinizedir. Ve O, uyuşmazlığa düştüğünüz gerçeği size haber verecektir.You have to go back to your Lord in the end when He will tell you about the things you disputed.
İşte o ülkeler... Onların haberlerinden bir kısmını sana anlatıyoruz.These were the (earlier) habitations whose accounts We have given to you.
Size asla inanmayız; çünkü Allah, haberlerinizi bize bildirmiştir.God has informed us about you; and God and His Apostle shall watch your conduct.
De ki: "Siz Allah'a göklerde ve yerde bilemeyeceği bir şeyi mi haber veriyorsunuz?Say: "Do you want to inform God of things in the heavens and the earth He does not know?"
O zaman yapmakta olduklarınızı size haber vereceğiz.We shall then inform you what you were doing.
"O (azap) bir gerçek midir?" diye senden haber istiyorlar.Yet they want to be informed if it is true.
(Resulüm!) İşte bunlar sana vahyettiğimiz gayb haberlerindendir.This is news of the Unknown We reveal to you, which neither you nor your people knew before.
(Ey Muhammed!) İşte bu, (halkı helak olmuş) memleketlerin haberlerindendir.These are a few accounts of settlements that We narrate to you.
Çünkü Rabbin, onların yapmakta olduklarından haberdardır.He is certainly aware of all they do.
Bunun yorumunu bize haber ver.You tell us the meaning of this.
(Yusuf) dedi ki: Size yedirilecek yemek gelmeden önce onun yorumunu mutlaka size haber vereceğim.(Joseph) answered: "I will give you its interpretation before the food you are served arrives.
Yoksa siz Allah'a yeryüzünde bilemeyeceği bir şeyi mi haber veriyorsunuz?Or are you announcing to God what He does not know on the earth?