haber ile cümle
haber kelimesiyle kurulmuş örnek cümleler ve İngilizce çevirileri.60
BU SAYFADA CÜMLE
5
HARF
2
HECE
9
ORT. KELİME
Firavun ve Semud ordularının haberi sana geldi mi?Has the story of the hordes
Her şeyi kaplayacak kıyametin haberi sana gelmedi mi?HAS NEWS OF the Overpowering Event reached you?
İşte o gün, yer, Rabbinin ona vahyetmesiyle kendi haberlerini anlatır.That day it will narrate its annals,
Doğrusu Rableri o gün onların her şeyinden haberdardır.Surely their Lord will be aware of their (deeds).
Emniyete, yahut korkuya ait bir haber duysalar derhal yayarlar.And when any tidings of peace or war come to them they spread the news around.
Şüphe yok ki Allah, ne yaparsanız hepsindende haberdardır.Surely God is aware of all you do.
Oku onlara Âdem'in iki oğluna ait gerçek haberi.Narrate to them exactly the tale of the two sons of Adam.
De ki: Bundan daha fena olanları, Allah'ın cezasına uğramış bulunanları haber vereyim mi size?Say: "Shall I inform you who will receive the worst chastisement from God?
Hüküm, ancak Allah'ın, doğruyu haber veren odur ve odur ayırt edenlerin en hayırlısı.The judgement is only God's. He unfolds the Truth, and is the best of judges."
Her haberin mukadder bir zamanı var, siz de öğrenir, bilirsiniz yakında.A time is fixed for every prophecy; you will come to know in time.
Sözünüz gerçekse bilerek haber verin bana.Produce the sanction if you are truthful.
Rabbimin bildirdiği haberleri size tebliğ etmedeyim ve ben size emniyet edilecek bir öğütçüyüm.I bring to you the messages of my Lord. I am your sincere friend.
Bu da kıyamet günü bizim bundan haberimiz yoktu dememeniz.'We bear witness,' -- lest you should say on the Day of Resurrection: "We were not aware of this;"
Ve Allah, ne yaparsanız hepsinden de haberdardır.God is cognisant of all that you do.
De ki: Allah'a, göklerde ve yeryüzünde bilmediği birşeyi mi haber vermedesiniz?Say: "Do you want to inform God of things in the heavens and the earth He does not know?"
Şüphe yok, bizimle sizin aranızda Allah tanıktır ki sizin kulluğunuzdan haberimiz bile yoktu.For God is sufficient as witness between us and you we were not aware of your worship."
İşte bunlar, gaibe ait haberlerdir ki sana onları vahyediyoruz.This is news of the Unknown We reveal to you, which neither you nor your people knew before.
Kendilerine azabın gelip çatacağı o günü haber ver, korkut insanları.Warn the people of that Day when the punishment would be inflicted upon them.
Haber ver kullarıma, şüphe yok ki ben suçları örterim, rahimim.Announce to My creatures that I am indeed forgiving and kind,
Onları, İbrahim'e gelen misafirlerden de haberdar et.Inform them about the matter of Abraham's guests.
O gerçek haberle geldik sana ve biz doğru sözlüyüz."Yet we bring to you the truth, and we are truthful.
Ölülerdir onlar, diriler değil, ne vakit diriltilecekler, ondan da haberleri yok.Dead, without life they are, and do not know when they will be raised.
Onların ahvalini gerçek olarak sana haber veriyor, hikaye ediyoruz.We narrate their story to you in all truth.
Sabredemediğin şeylerin iç yüzünü haber vereyim sana."But I will now explain the things you could not bear:
Sana Zülkarneyn'i sorarlar. De ki: Ona ait haberleri de okuyalım size.They ask you about Dhu'l-Qarnain.
De ki: İşledikleri işler bakımından en fazla ziyan edenler kimlerdir, haber vereyim mi size?Say: "Shall I tell you whose labour will be wasted?
Şüphe yok ki Allah, ne işlerseniz hepsinden de haberdardır.There is for them goodness in this. God is aware of what they do.
Gerçekten de yalanladılar, artık yakında alay ettikleri şeyin haberleri gelip çatacak onlara.Surely they have done with denying; soon will come to them the news of what they were laughing at.
Bizse onların şerrine karşı uyanık ve kuvvetli bir topluluğuz diye haberler gönderdi.But we are a fully accounted army."
Onlara oku İbrahim'e ait haberi.Relate the news of Abraham to them.
Haber vereyim mi size, kime iner Şeytanlar?Should I tell you on whom the devils descend?
Haberin olsun ki şüphe yok, onlar, bu sözü uydurup söylemedeler.Is it not a lie invented by them when they say:
Sen, o davacılardan haber aldın mı? Hani Davud'un ibadet ettiği yerin duvarına tırmanmışlardı.Have you heard of the litigants who jumped over the wall into his chamber?
De ki: Bu Kur'an, en büyük bir haberdir.Say: "This is a momentous message,
Ki onlar, daldıkları gaflette habersiz bir halde bocalayıp dururlar.Who are lost in deception.
İbrahim'in, ağırlanan konuklarına ait haber, geldi mi sana?Has the story of Abraham's honoured guests come to you?
Ey inananlar, size bir alışveriş haber vereyim mi ki elemli azaptan kurtarsın sizi.O you who believe, may I offer you a bargain which will save you from a painful punishment?
Hiç bilmez mi yaratan ve odur kullarına lutfeden ve her şeyden haberdar olan.Can He who has created not know (His creation)? He is all-penetrating, all-aware.
O gün önce yaptığı da haber verilir insana, sonra yaptığı da.Then man will be told what he had sent ahead (of good) and what he had left behind.
Pek ulu haberi.(Is it) of the great announcement
Öylesine haber ki onlar, bu hususta aykırılığa düşmüşlerdir.About which they have been differing?
Geldi mi sana her yanı ve herkesi kavrayıp kaplayan o felaketin haberi?HAS NEWS OF the Overpowering Event reached you?
O gün, bütün haberlerini anlatınca.That day it will narrate its annals,
Haberiniz olsun ki, kafası çalışmayan düşük seviyeliler onların ta kendileridir; fakat bilmiyorlar.And yet they are the fools, even though they do not know.
Allah, yapmakta olduklarınızdan habersiz değildir.God is not unaware of all you do.
Haberiniz olsun ki, Allah'ın yardımı çok yakındır.Remember, the help of God is ever at hand.
Allah, Habîr'dir, yapmakta olduklarınızdan gereğince haberi vardır.This will absolve you of some of your sins; and God is cognisant of all you do.
De ki: "Bu sayılanlardan daha iyisini size haber vereyim mi?Say: "Shall I tell you of (things) even better?
Evlerinizde yemekte ve biriktirmekte olduklarınızı size haber veririm.I will tell you what you devour and what you hoard in your homes.
Allah, yaptıklarınızdan habersiz değildir."And God is aware of all that you do."
Göklerin ve yerin mirası Allah'ındır. Allah, yapmakta olduklarınızdan haberdardır.To God belong the heavens and the earth, and God is aware of all you do.
Onlara, güven yahut korkuya ilişkin bir haber ulaştığında onu hemen yaydılar.And when any tidings of peace or war come to them they spread the news around.
Çünkü Allah, yapmakta olduklarınızdan haberdardır.So be careful and discreet, for God is aware of what you do.
Güzel davranır, sakınıp korunursanız Allah, yapmakta olduklarınızdan haberdar olacaktır.Yet if you do good and fear God, God is cognisant of all that you do.
Allah'tan sakının. Allah, yapmakta olduklarınızdan haberdardır.Surely God is aware of all you do.
Onlara Âdem'in iki oğlunun haberini de gerçek olarak oku.Narrate to them exactly the tale of the two sons of Adam.
O size neler yapıyor olduğunuzu haber verecektir.To God have all of you to return, when He will tell you what you were doing.
Yemin olsun, elçi olarak gönderilenlerin haberinden bir kısmı sana da gelmiştir.There is no changing the word of God: The news of (past) apostles has come to you already.
Nihayet O'nadır dönüşünüz. Sonra, yapıp ettiklerinizi size haber verecektir.Then to Him you will be returned when He will tell you what you did.
Her haberin gerçekleşeceği bir zaman/mekân vardır. Yakında bileceksiniz.A time is fixed for every prophecy; you will come to know in time.