Sabredemediğin şeylerin iç yüzünü haber vereyim sana."But I will now explain the things you could not bear:
Sana Zülkarneyn'i sorarlar. De ki: Ona ait haberleri de okuyalım size.They ask you about Dhu'l-Qarnain.
De ki: İşledikleri işler bakımından en fazla ziyan edenler kimlerdir, haber vereyim mi size?Say: "Shall I tell you whose labour will be wasted?
Şüphe yok ki Allah, ne işlerseniz hepsinden de haberdardır.There is for them goodness in this. God is aware of what they do.
Gerçekten de yalanladılar, artık yakında alay ettikleri şeyin haberleri gelip çatacak onlara.Surely they have done with denying; soon will come to them the news of what they were laughing at.
Bizse onların şerrine karşı uyanık ve kuvvetli bir topluluğuz diye haberler gönderdi.But we are a fully accounted army."
Onlara oku İbrahim'e ait haberi.Relate the news of Abraham to them.
Haber vereyim mi size, kime iner Şeytanlar?Should I tell you on whom the devils descend?
Haberin olsun ki şüphe yok, onlar, bu sözü uydurup söylemedeler.Is it not a lie invented by them when they say:
Sen, o davacılardan haber aldın mı? Hani Davud'un ibadet ettiği yerin duvarına tırmanmışlardı.Have you heard of the litigants who jumped over the wall into his chamber?
De ki: Bu Kur'an, en büyük bir haberdir.Say: "This is a momentous message,
Ki onlar, daldıkları gaflette habersiz bir halde bocalayıp dururlar.Who are lost in deception.
İbrahim'in, ağırlanan konuklarına ait haber, geldi mi sana?Has the story of Abraham's honoured guests come to you?
Ey inananlar, size bir alışveriş haber vereyim mi ki elemli azaptan kurtarsın sizi.O you who believe, may I offer you a bargain which will save you from a painful punishment?
Hiç bilmez mi yaratan ve odur kullarına lutfeden ve her şeyden haberdar olan.Can He who has created not know (His creation)? He is all-penetrating, all-aware.
O gün önce yaptığı da haber verilir insana, sonra yaptığı da.Then man will be told what he had sent ahead (of good) and what he had left behind.
Pek ulu haberi.(Is it) of the great announcement
Öylesine haber ki onlar, bu hususta aykırılığa düşmüşlerdir.About which they have been differing?
Geldi mi sana her yanı ve herkesi kavrayıp kaplayan o felaketin haberi?HAS NEWS OF the Overpowering Event reached you?
O gün, bütün haberlerini anlatınca.That day it will narrate its annals,
Haberiniz olsun ki, kafası çalışmayan düşük seviyeliler onların ta kendileridir; fakat bilmiyorlar.And yet they are the fools, even though they do not know.
Allah, yapmakta olduklarınızdan habersiz değildir.God is not unaware of all you do.
Haberiniz olsun ki, Allah'ın yardımı çok yakındır.Remember, the help of God is ever at hand.
Allah, Habîr'dir, yapmakta olduklarınızdan gereğince haberi vardır.This will absolve you of some of your sins; and God is cognisant of all you do.
De ki: "Bu sayılanlardan daha iyisini size haber vereyim mi?Say: "Shall I tell you of (things) even better?
Evlerinizde yemekte ve biriktirmekte olduklarınızı size haber veririm.I will tell you what you devour and what you hoard in your homes.
Allah, yaptıklarınızdan habersiz değildir."And God is aware of all that you do."
Göklerin ve yerin mirası Allah'ındır. Allah, yapmakta olduklarınızdan haberdardır.To God belong the heavens and the earth, and God is aware of all you do.
Onlara, güven yahut korkuya ilişkin bir haber ulaştığında onu hemen yaydılar.And when any tidings of peace or war come to them they spread the news around.
Çünkü Allah, yapmakta olduklarınızdan haberdardır.So be careful and discreet, for God is aware of what you do.
Güzel davranır, sakınıp korunursanız Allah, yapmakta olduklarınızdan haberdar olacaktır.Yet if you do good and fear God, God is cognisant of all that you do.
Allah'tan sakının. Allah, yapmakta olduklarınızdan haberdardır.Surely God is aware of all you do.
Onlara Âdem'in iki oğlunun haberini de gerçek olarak oku.Narrate to them exactly the tale of the two sons of Adam.
O size neler yapıyor olduğunuzu haber verecektir.To God have all of you to return, when He will tell you what you were doing.
Yemin olsun, elçi olarak gönderilenlerin haberinden bir kısmı sana da gelmiştir.There is no changing the word of God: The news of (past) apostles has come to you already.
Nihayet O'nadır dönüşünüz. Sonra, yapıp ettiklerinizi size haber verecektir.Then to Him you will be returned when He will tell you what you did.
Her haberin gerçekleşeceği bir zaman/mekân vardır. Yakında bileceksiniz.A time is fixed for every prophecy; you will come to know in time.
Sonra hepsinin dönüşü Rablerinedir. O, onlara, yapmakta olduklarını haber verecektir.They have to go back to their Lord, when He will tell them what they used to do.
Eğer doğru sözlü iseniz bana ilimle haber verin."Produce the sanction if you are truthful.
Allah onlara, yapıp ettiklerini haber verecektir.He will tell them the truth of what they were doing.
Nihayet dönüşünüz Rabbinizedir. Tartışmaya girdiğiniz şeyleri O size haber verecektir."You have to go back to your Lord in the end when He will tell you about the things you disputed.
İşte o kentler/medeniyetler! Haberlerinden bir kısmını anlatıyoruz sana.These were the (earlier) habitations whose accounts We have given to you.
Allah, yapmakta olduklarınızdan haberdardır.God is cognisant of all that you do.
De onlara: "Allah'a, göklerde ve yerde bilmediği şeyleri mi haber veriyorsunuz?"Say: "Do you want to inform God of things in the heavens and the earth He does not know?"
Bir süre sonra bize döndürüleceksiniz ve yapmakta olduklarınızı size haber vereceğiz.We shall then inform you what you were doing.
İşte bunlar o kentlerin/medeniyetlerin haberlerinden bir kısmı, anlatıyoruz sana.These are a few accounts of settlements that We narrate to you.
O, onların yapmakta olduklarından haberdardır.He is certainly aware of all they do.
O halde O'na kulluk et, O'na dayanıp güven! Rabbin, yapmakta olduklarınızdan habersiz değildir.So worship Him and put your trust in Him; your Lord is not heedless of what you do.
Yoksa siz Allah'a, yeryüzünde bilmediği birşey mi haber veriyorsunuz?Or are you announcing to God what He does not know on the earth?
Hüsran haberi şiddetli bir azaptan, o küfre batmışlara...Woe to the unbelievers for the terrible punishment (that awaits).
Sakın, Allah'ı, zalimlerin yapmakta olduğundan habersiz sanma.Think not God is oblivious of the deeds of the wicked.
Haber ver kullarıma: Hiç kuşkusuz benim, evet benim, Gafûr ve Rahîm.Announce to My creatures that I am indeed forgiving and kind,
Biz onların haberlerini sana doğru bir şekilde anlatacağız.We narrate their story to you in all truth.
Şimdi sana, tahammül edemediğin şeylerin içyüzünü haber vereceğim.""But I will now explain the things you could not bear:
De ki: "Amelleri bakımından hüsrana en çok batanları size haber vereyim mi?"Say: "Shall I tell you whose labour will be wasted?
Ulaştı mı sana Mûsa'nın haberi?Has the story of Moses come to you?
O ifki/yalan haberi/iftirayı getirenler, içinizden bir gruptur.Those who spread lies were a clique among you.
Kuşkusuz, Allah, yapmakta olduklarınızdan haberdardır.God is aware of what they do.
Allah, yapmakta olduklarınızdan haberdardır."God is certainly aware of what you do."
Rahman'dır O. Haberdar olana sor O'nu.He is the benevolent: Ask those who are well-informed.