"Size, amelce en çok kayıpta bulunanları haber verelim mi?" de.Say: "Shall I tell you whose labour will be wasted?
İnsanların hesap görme zamanı yaklaştı, fakat onlar hala habersiz, hakdan yüz çeviriyorlar.NEAR HAS COME the reckoning for men, but they turn away in remissness.
Doğrusu Allah Latif'dir, haberdardır.Truly God is benign and well-informed.
Biz, yarattığımızdan habersiz değiliz.We are not neglectful of creation.
Ama, kafirlerin kalbleri bundan habersizdir. Bundan başka da onların yapageldikleri işler de vardır.Yet their hearts are oblivious of this; and besides, they are busy with other things,
Allah yaptıklarından şüphesiz haberdardır.God is aware of what they do.
Allah yaptıklarınızdan şüphesiz haberdardır."God is certainly aware of what you do."
Onlara işlediklerini haber verir. Allah herşeyi bilir.He will tell them what they used to do, for God has knowledge of everything.
Evet, yalanladılar; alay edip durdukları şeylerin haberleri kendilerine ulaşacaktır.Surely they have done with denying; soon will come to them the news of what they were laughing at.
"Şeytanların kime indiğini size haber vereyim mi?" de.Should I tell you on whom the devils descend?
Doğrusu O, yaptıklarınızdan haberdardır.He is indeed fully aware of what you do.
Rabbin yaptıklarınızdan habersiz değildir.Your Lord is not heedless of what you do."
O gün, haberlere karşı körleşirler, verilecek cevapları kalmaz; birbirlerine de soramazlar.Then all news will be blacked out for them, and they will not even ask one another.
Onlar, dünya hayatının görülen kısmını bilirler. Onlar, ahiretten habersizdirler.They only know the palpable life of this world, and are oblivious of the Hereafter.
Doğrusu Allah Latif'tir, haberdardır".Verily God is perceptive, all-aware.
Allah şüphesiz bilendir, her şeyden haberdardır.Surely God knows and is cognisant.
Sana Rabbinden vahyolunana uy; şüphesiz Allah, yaptıklarınızdan haberdardır.Follow what is revealed to you by your Lord. Verily God is all-knowing and all-wise.
Şüphesiz Allah haberdar olandır, latif olandır.God is indeed all perceiving, well-informed.
O, Hakim'dir, her şeyden haberdardır.He is all-wise and all-knowing.
Herşeyden haberdar olan Allah gibi, sana kimse haber vermez.None can acquaint you (with the reality) as He who is informed of everything.
Allah şüphesiz kullarından haberdardır, görendir.Verily God is informed of His creatures and sees everything.
Sana davacıların haberi ulaştı mı?When they came before David, he was frightened of them.
De ki: "Bu Kuran büyük bir haberdir, ama siz ondan yüz çeviriyorsunuz."Say: "This is a momentous message,
"Onun verdiği haberin doğruluğunu bir zaman sonra öğreneceksiniz."You will come to know its truth in time."
Doğrusu O, kullarından haberdardır, onları görendir.He knows (what is good for) His creatures. He is all-aware and all-seeing.
Kaldı ki, Allah yaptıklarınızdan haberdardır."Surely God is well aware of what you do.
Allah bilendir, haberdardır.Surely God is all-knowing and well-informed.
İbrahim'in ikram edilmiş konuklarının haberi sana geldi mi?Has the story of Abraham's honoured guests come to you?
Habersiz oyalanmaktasınız.Indulging in pleasantries?
And olsun ki, onları bu hallerinden vazgeçirecek nice haberler gelmiştir.Messages deterring them from evil had come to them,
Bu haberlerin her birinde üstün hikmet vardır; ama uyarmalar fayda vermiyor.Containing consummate wisdom; yet warnings were of no avail.
Allah, hepsine cenneti vadetmiştir. Allah, işlediklerinizden haberdardır.To each one God has made the promise of excellence, for God is aware of all you do.
Size bu hususta böylece öğüt verilmektedir. Allah, işlediklerinizden haberdardır.This is to warn you, as God is aware of what you do.
Sonra, kıyamet günü, işlediklerini onlara haber verir.And on the Day of Judgement He will announce their deeds to them.
Allah, işlediklerinizden haberdardır.God is aware of all you do.
O, Latif'tir, haberdardır.He is all-penetrating, all-aware.
Üzerinde anlaşmazlığa düştükleri, büyük bir olay olan tekrar dirilme haberini mi?(Is it) of the great announcement
Firavun ve Semud ordularının haberi sana geldi mi?Has the story of the hordes
Her şeyi kaplayacak kıyametin haberi sana gelmedi mi?HAS NEWS OF the Overpowering Event reached you?
İşte o gün, yer, Rabbinin ona vahyetmesiyle kendi haberlerini anlatır.That day it will narrate its annals,
Doğrusu Rableri o gün onların her şeyinden haberdardır.Surely their Lord will be aware of their (deeds).
Emniyete, yahut korkuya ait bir haber duysalar derhal yayarlar.And when any tidings of peace or war come to them they spread the news around.
Şüphe yok ki Allah, ne yaparsanız hepsindende haberdardır.Surely God is aware of all you do.
Oku onlara Âdem'in iki oğluna ait gerçek haberi.Narrate to them exactly the tale of the two sons of Adam.
De ki: Bundan daha fena olanları, Allah'ın cezasına uğramış bulunanları haber vereyim mi size?Say: "Shall I inform you who will receive the worst chastisement from God?
Hüküm, ancak Allah'ın, doğruyu haber veren odur ve odur ayırt edenlerin en hayırlısı.The judgement is only God's. He unfolds the Truth, and is the best of judges."
Her haberin mukadder bir zamanı var, siz de öğrenir, bilirsiniz yakında.A time is fixed for every prophecy; you will come to know in time.
Sözünüz gerçekse bilerek haber verin bana.Produce the sanction if you are truthful.
Rabbimin bildirdiği haberleri size tebliğ etmedeyim ve ben size emniyet edilecek bir öğütçüyüm.I bring to you the messages of my Lord. I am your sincere friend.
Bu da kıyamet günü bizim bundan haberimiz yoktu dememeniz.'We bear witness,' -- lest you should say on the Day of Resurrection: "We were not aware of this;"
Ve Allah, ne yaparsanız hepsinden de haberdardır.God is cognisant of all that you do.
De ki: Allah'a, göklerde ve yeryüzünde bilmediği birşeyi mi haber vermedesiniz?Say: "Do you want to inform God of things in the heavens and the earth He does not know?"
Şüphe yok, bizimle sizin aranızda Allah tanıktır ki sizin kulluğunuzdan haberimiz bile yoktu.For God is sufficient as witness between us and you we were not aware of your worship."
İşte bunlar, gaibe ait haberlerdir ki sana onları vahyediyoruz.This is news of the Unknown We reveal to you, which neither you nor your people knew before.
Kendilerine azabın gelip çatacağı o günü haber ver, korkut insanları.Warn the people of that Day when the punishment would be inflicted upon them.
Haber ver kullarıma, şüphe yok ki ben suçları örterim, rahimim.Announce to My creatures that I am indeed forgiving and kind,
Onları, İbrahim'e gelen misafirlerden de haberdar et.Inform them about the matter of Abraham's guests.
O gerçek haberle geldik sana ve biz doğru sözlüyüz."Yet we bring to you the truth, and we are truthful.
Ölülerdir onlar, diriler değil, ne vakit diriltilecekler, ondan da haberleri yok.Dead, without life they are, and do not know when they will be raised.
Onların ahvalini gerçek olarak sana haber veriyor, hikaye ediyoruz.We narrate their story to you in all truth.