(Bunu herşeyden) Haberi olan Allah gibi sana (hiç kimse) haber vermez.None can acquaint you (with the reality) as He who is informed of everything.
Şüphesiz Allah, elbette haber alandır, görendir.Verily God is informed of His creatures and sees everything.
Bana haber verin; yerden neyi yaratmışlardır? Ya da onların göklerde bir ortaklığı mı var?Show me, what of the earth have they created, or what share have they in the heavens?"
De ki: "Bu (Kur'an), büyük bir haberdir."Say: "This is a momentous message,
"Gerçekten onun haberini bir zaman sonra öğreneceksiniz."You will come to know its truth in time."
Haberin olsun; halis (katıksız) olan din yalnızca Allah'ındır.Remember that devotion is exclusively for God.
Haberin olsun; üstün ve güçlü olan, bağışlayan O'dur.Is He not all-mighty and forgiving?
Haberiniz olsun; bu apaçık olan hüsranın kendisidir."Remember, this will be an all-too-evident loss.
Haberiniz olsun; gerçekten Allah, bağışlayan ve esirgeyen O'dur.Is it not that God is forgiving and merciful?
Haberiniz olsun; kıyamet-saati konusunda tartışanlar, gerçekte uzak bir sapıklık içindedirler.Surely those who are in doubt about the Hour are wandering far astray.
Çünkü O, kullarından haberi olandır, görendir.He knows (what is good for) His creatures. He is all-aware and all-seeing.
Haberiniz olsun; gerçekten zalimler, kalıcı bir azap içindedirler.Is it not that sinners will suffer a lasting torment?
Haberiniz olsun; işler Allah'a döner.And will not all things go back to God?
Hayır, Allah yaptıklarınızı haber alandır."Surely God is well aware of what you do.
Şüphesiz Allah, bilendir, haber alandır.Surely God is all-knowing and well-informed.
Ki onlar, 'bilgisizliğin kuşatması' içinde habersizdirler.Who are lost in deception.
Sana İbrahim'in ağırlanan konuklarının haberi geldi mi?Has the story of Abraham's honoured guests come to you?
Yoksa Musa'nın sahifelerinde olan kendisine haber verilmedi mi?Has he not heard what is contained in the Book of Moses,
Andolsun, onlara (kendilerini şirkten ve bozulmalardan) caydırıp vazgeçirtecek nice haberler geldi.Messages deterring them from evil had come to them,
Allah, her birine en güzel olanı va'detmiştir. Allah, yaptıklarınızdan haberdardır.To each one God has made the promise of excellence, for God is aware of all you do.
İşte size bununla öğüt verilmektedir. Allah, yaptıklarınızı haber alandır.This is to warn you, as God is aware of what you do.
Allah, hepsini dirilteceği gün, onlara neler yaptıklarını haber verecektir.On the day when God will raise them up together, He will tell them what they did.
Sonra yaptıklarını kıyamet günü kendilerine haber verecektir.And on the Day of Judgement He will announce their deeds to them.
Allah, yaptıklarınızdan haberdardır.God is aware of what you do.
Hiç şüphesiz Allah, yaptıklarınızdan haberdardır.Surely God is aware of what you do.
Ey iman edenler, sizi acı bir azaptan kurtaracak bir ticareti haber vereyim mi?O you who believe, may I offer you a bargain which will save you from a painful punishment?
Allah yaptıklarınızdan haberdardır."God is well aware of what you do.
Sonunda haberi verince (eşi) demişti ki: "Bunu sana kim haber verdi?"When, however, he informed her about it, she asked: "Who told you this?"
O da: "Bana bilen, (herşeyden) haberdar olan (Allah) haber verdi" demişti.He said: "I was told this by the All-knowing, All-Informed."
Alabildiğine ayıplayıp kötüleyen, söz getirip götüren (gizlilik içinde söz ve haber taşıyan),Or backbiter, calumniator, slanderer,
İnsana o gün, önceden takdim ettikleri ve erteledikleri şeylerle haber verilir.Then man will be told what he had sent ahead (of good) and what he had left behind.
O büyük haberi mi?(Is it) of the great announcement
Orduların haberi sana geldi mi?Has the story of the hordes
(Her yanı yaygın olarak kuşatacak olan) Kıyametin haberi sana geldi mi?HAS NEWS OF the Overpowering Event reached you?
O gün (yer), haberlerini anlatacaktır.That day it will narrate its annals,
Şüphesiz, o gün Rableri, kendilerinden gerçekten haberdardır.Surely their Lord will be aware of their (deeds).
Allah onları kötülüklerinizden bir kısmına karşı tutar. Allah işlediklerinizden haberdardır.This will absolve you of some of your sins; and God is cognisant of all you do.
De ki: Bundan daha iyisini size haber vereyim mi?Say: "Shall I tell you of (things) even better?
Göklerin ve yerin mirası Allah'ındır. Allah işlediklerinizden haberdardır.To God belong the heavens and the earth, and God is aware of all you do.
Allah size iyilikte bulundu, iyice araştırıp anlayın, Allah işlediklerinizden şüphesiz haberdardır.So be careful and discreet, for God is aware of what you do.
Allah'tan sakının, doğrusu Allah işlediklerinizden Haberdar'dır.Surely God is aware of all you do.
Hepinizin dönüşü Allah'adır, işlemekte olduklarınızı size haber verecektir.To God have all of you to return, when He will tell you what you were doing.
O, kullarının üstünde yegane tasarruf sahibidir. Hakim'dir, haberdardır.It is He who prevails over His creatures, and He is all-wise and aware.
Allah'ın sözlerini değiştirebilecek yoktur; and olsun ki peygamberlerin haberi sana da geldi.There is no changing the word of God: The news of (past) apostles has come to you already.
Haberiniz olsun, hüküm O'nundur. O, hesap görenlerin en süratlisidir.When death comes to one of you, Our messengers take away his soul, and do not falter.
Her haberin gerçekleşeceği bir zaman vardır ki siz onu yakında bileceksiniz.A time is fixed for every prophecy; you will come to know in time.
O Hakim'dir, haberdardır.He is all-prudent and all-knowing.
Kitap'ın haber verdiği sonuçtan başka bir şey mi bekliyorlar?Are they waiting for the exposition of what it speaks of?
Bu yüzden onları haberleri olmadan, ansızın yakalayıverdik.So We caught them unawares.
İşte o kentlerin haberlerini sana anlatıyoruz.These were the (earlier) habitations whose accounts We have given to you.
Bu, onların mucizelerimizi yalan saymaları ve onlardan habersiz görünmelerinden ileri gelir.This is so for they have called Our messages lies, and have been heedless of them."
Allah işlediklerinizden haberdardır.God is cognisant of all that you do.
İkiyüzlüler, kalblerinde olanı haber verecek bir surenin inmesinden çekiniyorlar.The hypocrites fear lest a Surah is revealed concerning them, exposing what is in their hearts.
Onlara de ki: "özür beyan etmeyin, size inanmayacağız, Allah haberlerinizi bize bildirmiştir.Tell them: "Make no excuses; we do not believe you.
O, işlediklerinizi size haber verecektir."He will tell you of what you did."
De ki: "Göklerde ve yerde, Allah'ın bilmediği bir şeyi mi O'na haber veriyorsunuz?"Say: "Do you want to inform God of things in the heavens and the earth He does not know?"
Allah, sizinle bizim aramızda şahit olarak yeter. Sizin tapınmanızdan bizim haberimiz yoktu" derler.We shall then create a rift between them, and the compeers will say: "You did not worship us;
Öyleyse O'na kulluk et, O'na güven. Rabbin, yaptıklarınızdan habersiz değildir.So worship Him and put your trust in Him; your Lord is not heedless of what you do.
Biz ona, kardeşlerinin bu işlerini kendileri farkına varmadan haber vereceksin, diye vahyettik.We revealed to Joseph: "You will tell them (one day) of this deed when they will not apprehend it."
Kullarıma Benim bağışlayan, merhamet eden olduğumu, azabımın can yakıcı bir azap olduğunu haber ver.Announce to My creatures that I am indeed forgiving and kind,