O, kulları üzerinde kahredici olandır. O, hüküm ve hikmet sahibi olandır, haberdar olandır.It is He who prevails over His creatures, and He is all-wise and aware.
O, doğru haberi verir ve O, ayırt edenlerin en hayırlısıdır."He unfolds the Truth, and is the best of judges."
Sonra 'en son dönüşünüz' O'nadır. Sonra yapmakta olduklarınızı size O haber verecektir.Then to Him you will be returned when He will tell you what you did.
Haberiniz olsun; hüküm yalnızca O'nundur. Ve O, hesap görenlerin en süratli olanıdır.His indeed is the judgement; and He is swift at reckoning.
Her bir haber için 'kararlaştırılmış bir zaman (müstakar)' vardır. Siz de bileceksiniz.A time is fixed for every prophecy; you will come to know in time.
O, hüküm ve hikmet sahibi olandır, haberdar olandır.He is all-prudent and all-knowing.
Eğer doğru sözlüler iseniz bana bir ilimle haber verin."Produce the sanction if you are truthful.
Sonra O, işlemekte olduklarını kendilerine haber verecektir.He will tell them the truth of what they were doing.
Sonunda dönüşünüz Rabbinizedir. O, size hakkında anlaşmazlığa düştüğünüz şeyleri haber verecektir."You have to go back to your Lord in the end when He will tell you about the things you disputed.
Haberiniz olsun, yaratmak da, emir de (yalnızca) O'nundur.It is His to create and enjoin.
Haberiniz olsun, Allah Katında asıl uğursuz olanlar kendileridir; ama onların çoğu bilmezler.But surely the omen was with God, yet most of them did not understand.
(Bu,) Kıyamet günü: "Biz bundan habersizdik" dememeniz içindir.'We bear witness,' -- lest you should say on the Day of Resurrection: "We were not aware of this;"
Artık gerçek haberi onlara aktar. Ki düşünsünler.Narrate this history to them; they may haply reflect.
Sanki sen, ondan tümüyle haberdarmışsın gibi sana sorarlar.They ask you about it as if you were in the know.
Allah yaptıklarınızdan haberdardır.God is cognisant of all that you do.
Allah bize, durumunuzu haber vermiştir. Yaptıklarınızı Allah görecektir, O'nun elçisi de.God has informed us about you; and God and His Apostle shall watch your conduct.
De ki: "Siz, Allah'a, göklerde ve yerde bilmediği bir şey mi haber veriyorsunuz?Say: "Do you want to inform God of things in the heavens and the earth He does not know?"
Sonra dönüşünüz Bizedir, Biz de yaptıklarınızı size haber vereceğiz.We shall then inform you what you were doing.
"Bizim ile sizin aranızda şahid olarak Allah yeter. Gerçekten biz, sizin ibadetinizden habersizdik."For God is sufficient as witness between us and you we were not aware of your worship."
"Bu bir gerçek mi?" diye senden haber soracaklar.Yet they want to be informed if it is true.
Haberin olsun, göktekilerin ve yerdekilerin tümü gerçekten Allah'ındır.For all that is in the heavens and the earth belongs to God.
Haberin olsun; şüphesiz Allah'ın va'di haktır; ancak onların çoğu bilmezler.Remember, the promise of God is true. But most of them do not know.
Haberiniz olsun; Allah'ın velileri, onlar için korku yoktur, mahzun da olmayacaklardır.Remember, there is neither fear nor regret for the friends of God.
Haberiniz olsun; şüphesiz göklerde kim var, yerde kim var tümü Allah'ındır.Remember, whosoever is in the heavens and the earth belongs to God.
Haberiniz olsun; Allah'ın laneti zalimlerin üzerinedir.Beware! The scourge of God will fall on the unjust,
Bunlar: Sana vahyettiğimiz gayb haberlerindendir. Bunları sen ve kavmin bundan önce bilmiyordun.This is news of the Unknown We reveal to you, which neither you nor your people knew before.
Haberiniz olsun; Hud kavmi Ad'a (Allah'ın rahmetinden) uzaklık (verildi).The 'Ad turned away from their Lord.
Haberiniz olsun; Semud (halkı) gerçekten Rablerine (karşı) inkar etmişlerdi.Beware! The people of Thamud turned away from their Lord.
Haberiniz olsun; Semud (halkına Allah'ın rahmetinden) uzaklık (verildi.)Beware! Accursed are the people of Thamud.
Bunlar, sana doğru haber (kıssa) olarak aktardığımız (geçmişteki) nesillerin haberleridir.These are a few accounts of settlements that We narrate to you.
Çünkü O, yapıp-ettiklerinden haberdar olandır.He is certainly aware of all they do.
Sana elçilerin haberlerinden -kalbini sağlamlaştıracak- doğru haberler aktarıyoruz.The histories of apostles that We relate to you are (meant) to strengthen your heart.
Senin Rabbin yaptıklarınızdan habersiz değildir.So worship Him and put your trust in Him; your Lord is not heedless of what you do.
"Bunun yorumundan bize haber ver.You tell us the meaning of this.
Yoksa siz yeryüzünde bilmeyeceği bir şeyi O'na haber mi veriyorsunuz?Or are you announcing to God what He does not know on the earth?
Haber ver kullarıma; şüphesiz Ben, Ben bağışlayanım, esirgeyenim.Announce to My creatures that I am indeed forgiving and kind,
Onlara İbrahim'in konuklarından haber ver.Inform them about the matter of Abraham's guests.
Biz sana onların haberlerini bir gerçek (olay) olarak aktarıyoruz.We narrate their story to you in all truth.
Sana, üzerinde sabır göstermeye güç yetiremeyeceğin bir yorumu haber vereceğim."But I will now explain the things you could not bear:
De ki: "Davranış (ameller) bakımından en çok hüsrana uğrayacak olanları size haber vereyim mi?"Say: "Shall I tell you whose labour will be wasted?
Sana Musa'nın haberi geldi mi?Has the story of Moses come to you?
Herkesin harcadığı çabanın karşılığını alması için, onun (koşup haberini) neredeyse gizleyeceğim."I keep it secret that every soul may be rewarded for its endeavour.
Şüphesiz Allah, lütfedicidir, herşeyden haberdardır.Truly God is benign and well-informed.
Gerçekten Allah, yaptıklarından haberdardır.God is aware of what they do.
Allah, yaptıklarınızdan haberdardır."God is certainly aware of what you do."
Ve O'na döndürülecekleri gün, yaptıklarını kendilerine haber verecektir. Allah, herşeyi bilendir.He will tell them what they used to do, for God has knowledge of everything.
Rahman (olan Allah)dır. Bunu (bundan) haberi olana sor.He is the benevolent: Ask those who are well-informed.
Onlara İbrahim'in haberini de aktar-oku:Relate the news of Abraham to them.
Şeytanların kimlere inmekte olduklarını size haber vereyim mi?Should I tell you on whom the devils descend?
"Size ondan ya bir haber veya ısınmanız için bir kor ateş getireceğim."I shall bring you news from it, or bring an ember that you may warm yourselves."
Şüphesiz O, işlediklerinizden haberdardır.He is indeed fully aware of what you do.
Artık o gün, haberler onlar için körelmiştir; birbirlerine de soramazlar.Then all news will be blacked out for them, and they will not even ask one another.
Dönüşünüz Banadır. Artık yaptıklarınızı size haber vereceğim.You have to come back to Us, when I will tell you what you used to do.
Sonra dönüşünüz yalnızca Banadır, böylece Ben de size yaptıklarınızı haber vereceğim.Your returning is to Me in the end, when I will tell you what you did.
Şüphesiz Allah, latif olandır, (herşeyden) haberdardır."Verily God is perceptive, all-aware.
Onların dönüşü Bizedir, artık Biz de onlara yaptıklarını haber vereceğiz.They will be brought back to Us, when We shall tell them what they used to do.
Hiç şüphesiz Allah bilendir, haberdardır.Surely God knows and is cognisant.
Şüphesiz Allah, yaptıklarınızdan haberdardır.Verily God is all-knowing and all-wise.
Şüphesiz Allah, latiftir, haberdar olandır.God is indeed all perceiving, well-informed.
O, hüküm ve hikmet sahibidir, haber alandır.He is all-wise and all-knowing.