Bunun yorumunu bize haber ver, zira biz seni güzel davranan(iyi rü'ya yoran)lardan görüyoruz." dedi.You tell us the meaning of this. You seem to be a righteous man."
Her nefsin yaptığı işin başında duran, (hiçbir şeyden haberi olmayanla bir olur) mu?Who is it who stands (watch) over every soul for what it does?
Yoksa siz Allah'ın, yeryüzünde bilmediği bir şeyi mi Kendisine haber veriyorsunuz?Or are you announcing to God what He does not know on the earth?
(Ey Muhammed), kullarıma haber ver: İşte ben öyle bağışlayan, öyle esirgeyenim.Announce to My creatures that I am indeed forgiving and kind,
Onlara İbrahim'in konuklarından haber ver;Inform them about the matter of Abraham's guests.
Şimdi sana sabredemeğin şeylerin içyüzünü haber vereceğim."But I will now explain the things you could not bear:
Musa'nın haberi sana geldi mi?Has the story of Moses come to you?
O yalan haberi getir(ip ortaya at)anlar, içinizden bir topluluktur.Those who spread lies were a clique among you.
Şüphesiz Allah, onların her yaptıklarını haber almaktadır.God is aware of what they do.
Şüphesiz Allah, yaptıklarınızı haber almaktadır".God is certainly aware of what you do."
O'na döndürülüp götürüldükleri gün, ne yaptıklarını onlara haber verir. Allah, her şeyi bilendir.He will tell them what they used to do, for God has knowledge of everything.
(Size haber verdiklerimi) yalanladınız. Bu yüzden cezalandırılmanız gerekecektir."You have surely done with denying; soon will come the inevitable judgement.
Yalanladılar ama, alay edip durdukları şeyin haberleri, yakında kendilerine gelecektir.Surely they have done with denying; soon will come to them the news of what they were laughing at.
Onlara İbrahim'in haberini de oku:Relate the news of Abraham to them.
Şeytanların kime ineceğini size haber vereyim mi?Should I tell you on whom the devils descend?
Doğrusu O, yaptıklarınızı haber almaktadır.He is indeed fully aware of what you do.
İnanan bir toplum için Musa ile Fir'avn'ın haberinden bir parçayı, gerçek olarak sana okuyacağız:We narrate to you from the history of Moses and Pharaoh in all verity, for those who believe.
Dönüşünüz banadır. O zaman size yaptıklarınızı haber veririm.You have to come back to Us, when I will tell you what you used to do.
Sonra dönüşünüz banadır; (o zaman ben) size yaptıklarınızı haber vereceğim (diye öğüt verdik).Your returning is to Me in the end, when I will tell you what you did.
Sonunda onların dönüşleri bizedir. O zaman yaptıklarını kendilerine haber veririz.They will be brought back to Us, when We shall tell them what they used to do.
Ve Allah yaptıklarınızı haber almaktadır.Surely God is aware of all you do.
(Her şeyi) bilen, (her şeyden) haberi olan yalnız Allah'tır.Surely God knows and is cognisant.
Rabbinden sana vahyedilene uy; muhakkak ki Allah yaptıklarınızı haber almaktadır.Follow what is revealed to you by your Lord. Verily God is all-knowing and all-wise.
Şüphesiz Allah latiftir, haber alandır.God is indeed all perceiving, well-informed.
O, hüküm ve hikmet sahibidir; (her şeyi) haber alandır.He is all-wise and all-knowing.
Allah kulların(ın her halini) haber alandır, görendir.Verily God is informed of His creatures and sees everything.
Sana davacıların haberi geldi mi? Hani odasının duvarına tırmanmışlardı,Have you heard of the litigants who jumped over the wall into his chamber?
De ki: "O, büyük bir haberdir."Say: "This is a momentous message,
Bir süre sonra "Onun haberi(nin doğruluğu)nu gayet iyi bileceksiniz!"You will come to know its truth in time."
Çünkü O, kullarını(n her halini) haber alandır, görendir.He knows (what is good for) His creatures. He is all-aware and all-seeing.
Hayır, Allah yaptıklarınızı haber almaktadır."Surely God is well aware of what you do.
Allah bilendir, haber alandır.Surely God is all-knowing and well-informed.
İbrahim'in ağırlanan konuklarının haberi sana geldi mi?Has the story of Abraham's honoured guests come to you?
Yoksa kendisine haber mi verilmedi: Musa'nın sahifelerinde bulunan,Has he not heard what is contained in the Book of Moses,
Andolsun, onlara, (batılda kalmalarını) önleyecek (ibret verici olayları anlatan) haberler geldi.Messages deterring them from evil had come to them,
Size öğütlenen budur. Allah, yaptıklarınızı haber almaktadır.This is to warn you, as God is aware of what you do.
Sonra kıyamet günü, onlara yaptıklarını haber verir.And on the Day of Judgement He will announce their deeds to them.
Allah yaptıklarınızı haberalmaktadır.God is aware of what you do.
Allah, yaptıklarınızı haber alandır.And God is aware of what you do.
Allah, yaptıklarınızı haber almaktadır.God is well aware of what you do.
Yaratan bilmez mi? O latiftir (bilgisi herşeyin içine geçen, herşeyi) haber alandır.Can He who has created not know (His creation)? He is all-penetrating, all-aware.
(O zaman) İnsanın yapıp öne sürdüğü, (yapmayıp) geri bıraktığı herşey kendisine haber verilir.Then man will be told what he had sent ahead (of good) and what he had left behind.
O büyük haberden mi?(Is it) of the great announcement
O, gayb hakkında (verdiği haberlerden dolayı) suçlanamaz.He is not chary of making public what is unknown.
O orduların haberi sana geldi mi?Has the story of the hordes
(Şiddet ve dehşetiyle her şeyi) Sarıp kaplayacak olan(o felaket)in haberi sana geldi mi?HAS NEWS OF the Overpowering Event reached you?
İşte o gün (yer), haberlerini söyler.That day it will narrate its annals,
O gün Rabbleri onların her halini haber almış(gizli ve açık bütün yaptıklarını bilmiş)tir.Surely their Lord will be aware of their (deeds).
(Allah:) "Ey Adem, bunları onlara isimleriyle haber ver" dedi.Then He said to Adam: "Convey to them their names."
O, günahlarınızdan bir kısmını bağışlar. Allah, yaptıklarınızdan haberi olandır.This will absolve you of some of your sins; and God is cognisant of all you do.
Yediklerinizi ve biriktirdiklerinizi size haber veririm.I will tell you what you devour and what you hoard in your homes.
Şüphesiz bu, gerçek bir olayın haberidir.And this verily is the true account.
Göklerin ve yerin mirası Allah'ındır. Allah yaptıklarınızdan haberi olandır.To God belong the heavens and the earth, and God is aware of all you do.
Kendilerine güven veya korku haberi geldiğinde, onu yaygınlaştırıverirler.And when any tidings of peace or war come to them they spread the news around.
Öyleyse iyice açıklık kazandırın. Şüphesiz Allah, yaptıklarınızdan haberi olandır.So be careful and discreet, for God is aware of what you do.
Eğer iyilik yapar ve sakınırsanız, şüphesiz, Allah, yaptıklarınızdan haberi olandır.Yet if you do good and fear God, God is cognisant of all that you do.
Allah'tan korkup-sakının. Şüphesiz Allah, yapmakta olduklarınızdan haberi olandır.Surely God is aware of all you do.
Hakkında anlaşmazlığa düştüğünüz şeyleri size haber verecektir.To Him will you all return in the end, when He will tell you of what you were at variance.
De ki: "Allah Katında, 'kesinleşmiş bir ceza olarak' bundan daha kötüsünü haber vereyim mi?Say: "Shall I inform you who will receive the worst chastisement from God?
Tümünüzün dönüşü Allah'adır. O, size yaptıklarınızı haber verecektir.To God have all of you to return, when He will tell you what you were doing.