Son haberlerle devam ediyoruz.Let us bring you the latest breaking news.
Restoranda gördüğümüz haberlerle noktası noktasına aynı.It's written exactly as we heard at the sashimi place.
Baba hakkındaki haberleri... ...benim uydurduğumu mu düşünüyorsun?Do you think I fabricated the news about your father?
Matbaa dosyayı kaybetti ve bize haber vermedi.The printer lost the file, didn't tell us.
Ama ben bunun gerçekten iyi bir haber olduğunu düşünüyorum!Supposedly. But I actually think, this is really good news!
Plasebo etkisi müthiş bir haber!The placebo effect is excellent news!
Henüz bir haber yok.I don't quite know yet.
Yalan yanlış haberler yüzünden... ...sanırım Dan'ın da canı sıkkın.Because of the mistaken news piece, I think Dan is having a hard time. Oh.
Şimdi burada hem iyi haber hem de kötü haber var.Now there's good news and bad news here.
Yani iyi haber motivasyonu arttırmak o kadar da zor görünmüyor.So the good news is that adding motivation doesn't seem to be so difficult.
Ve daima döneceğinizi haber verin.AND, ALWAYS SlGNAL YOUR INTENT TO TURN.
İnsanlarım arasında sabahın iyi haberler getirdiğine dair bir inanç vardır.There's a belief among our people that morning brings good news.
Dolayısıyla ne yapacaksam sabahları yapmalıydım, çünkü sabah iyi haberler getirir.So I had to come up with something to do with the morning, because there's good news in the morning.
Bu arada size bir flaş haberim var!And I got a news flash for you!
Şurdaki koca adamdan ne haber?What about the big lug over there?
Havadan haberin var mı?Have you seen the weather?
- Paradan ne haber?- What about money?
"Yanlış anlamayın ama, Uruguay bugüne kadar haberlere çıkmazdı, hem de hiç! ""Please don't take me wrong, but Uruguay is never on the news. Ever!"
Modern haberleşme de var.Modern communications.
Ve bugün belirtmemiz için bazı iyi haberler var.And there is some good news to report today.
İşte iyi haberler.So here's the good news.
Ne yazık ki, haberler o kadar da iyi değil.Unfortunately, the news is not all good.
Şimdi, size bazı iyi haber hikayeleri var diyerek başlamıştım.Now, I started by telling you that there were some good-news stories.
Tıptaki iyi haber hikayeleri erken teşhis, erken müdahaledir.The good-news stories in medicine are early detection, early intervention.
Peki. Önce bir kaç kötü haber.Okay, so the bad news first:
Terör tehditi bitti haberi gelene kadar güvenli evde kalmak zorunda kalacaksınız.You'll have to stay here in the safe house until we get word the terrorist threat is over.
Onları tamamlayan yeni medyadan gerçekten haberleri yok.They don't really notice the new medium that is wrapping them up.
Ve iyi haber şu ki, dokuz yıl sonra kalite ve eşitlikte gelişmelere şahit olabilirsiniz.And the good news is, nine years later, you can see improvements in quality and equity.
Önce kötü haberler.Some bad news first.
Manşetlere çıkmıyor; haber olmuyor; çarpıcı değil.It's not making headlines, it's not making news, it's not flashy.
Lütfen seçtiđiniz zaman haber verin.Thank you.
Haberi birkaç hafta önce duyuldu.The announcement just came out the last few weeks.
24 saat boyunca çalışan bir Afrika haber kanalı.It's the 24-hour rolling African news channel.
Bu Red Shield habercisi...That's him, the Red Shield courier.
Varmaya çalıştığım iyi haber şu, sonuç olarak bu bazılarımızı birer kahramana dönüştürüyor.And the good news that I'm going to hopefully come to at the end is that it makes some of us heroes.
İyi haber şu, sonraki yıl o kadınla evlendim.The good news is I married her the next year.
- Selam tatlım, ne haber?Face lick -
Uzaklardan haberleşen balinaların işi... ...giderek zorlaşıyor olmalı.Whales communicating across the oceans... ...must've experienced greater and greater difficulties.
Kendinizi neden kötü haberlere maruz bırakasınız ki?Why would you willingly expose yourself to bad news?
Sina.com, büyük bir haber portalı, tek başına 140 milyon mikroblog sahibini içeriyor.Sina.com, a major news portal, alone has more than 140 million microbloggers.
"O zaman Samanyolu'nun merkezindeki karadelikten ne haber?""Well, what about the black hole at the center of the Milky Way?"
Egitim Kurulundan habersiz.The Board of Ed. had no idea.
Geçen Mart ayında çok üzücü bir takım haberler aldık.Last March, we received very sad news.
İşte bu iyi haber.Well, that's the good news.
Haberlerdeki ahmağın şöyle dediğini duyacağım,I'll get the nitwit on the network news saying,
20:06 ¿Puede haber comprobaré.20:06 ¿Puede haber comprobaré.
Koleradan kesinlikle haberimiz olurdu; ancak ishalden haberimiz olmuyor.You'll have heard of cholera, but we don't hear about diarrhea.
Yerel gazetem haberi övünçle duyurdu.And my local paper celebrated the news.
Ama size bir haberim var: biz tam tersi düşünüyoruz.But I have news for you: our thinking is backwards.
Yani basın birkaç şeyi fazlasıyla basitleştirdi, fakat sonuçta bu sadece bir gazete haberi.So the media oversimplified a few things, but in the end, it's just a news story.
Saat altıda haberleri sunuyorum."I said, "I'm sorry, doctor, I've got to go.
En son aldığım habere göre; %93'ü üniversiteye kabul edilmiş.Last I heard we had 93 percent accepted to college.
Buz, küresel düzeyde bir felaketin habercisi.Ice is the canary in the global coal mine.
Haberleri izledikten sonra sizi aramamı söyleyen oydu.After watching the news, she's the one who wanted to look for you guys.
Şimdi, iyi haberlere geçelim.Now, the good news.
Süper bir haber bu.That's great news.
Ve inşa etmeye çalıştığımız köprünün diğer tarafından çok fazla güzel haber geliyor.And a lot of the good news comes from that part of the bridge that we are trying to build as well.
Ve iyi haber ise, gerçekten de yapabiliriz.And the good news is we can actually, indeed do it.
Altın haberi, Lakota Ülkesi'ne büyük bir beyaz göçmen akışını beraberinde getirdi.The news of gold creates a massive influx of white settlers into Lakota Nation.
Jimmy korkarım kötü haberlerim var sadece altı ayın kaldı. Sadece altı ay mı?Jimmy I'm afraid it's bad news you only have six months.