Ama onları diğer dinlerden de haberdar edin.But also let them know about other religions.
Hiçbir şeyden haberleri yok!They were clueless.
Eğer size yap derlerse haberiniz olsun ve iddiayı kabul etmeyinSo be warned, and don't take the bet!
Daha sonra bir haber atlattım.Then I got a scoop.
Haber oldukça basit bir hikayeydi.The scoop was quite a very simple story.
Tesisatımızda sorun olduğundan haberim yoktu.I didn't know there was a problem with the plumbing.
Peki canlı sistemlerin diğer özelliklerinden ne haber?What about the other aspects of living systems?
Ve size bir başka iyi haberim daha var.And I have one more piece of good news for you.
Eğer bir hafta sonu kaçamağı yapmak istersen, haber ver yeter.Hey, if you ever need a weekend getaway, let me know.
İki yıl sonra, diğer bir savaşın haberini yaptım - Irak'taki savaşın.Then, two years later, I covered another war -- the war in Iraq.
Haberleri gözler önüne sereceğiz.We are unrolling the news.
Ancak, bu büyüklükte bir olay karşısında haberin merkezindeyiz.However, when something of that magnitude happens, we are at the center of the coverage.
Yılın haberi, son on yılın haberi, yoksa bunların da ötesinde bir şey mi?Is this a story-of-the-year, a story-of-the-decade or something more?
Aslında, bu bugüne kadar yaptığımız haberlerin en büyüğü olabilir.Actually, this may be the biggest story that we have ever covered.
Birçok savaşı haber yaptık.We have covered many wars.
Bu sadece haberini yapmak zorunda olduğunuz için duyurduğunuz bir olay değil.It is not something that you only cover because you have to cover a great incident.
Haberlere boğuluyoruz.We are drowning in news.
Sadece Reuters, yılda üç buçuk milyon haber veriyor.Reuters alone puts out three and a half million news stories a year.
Demek istediğim, haberlere o süzgeçten bakın, pek çoğunun sınıfta kaldığını göreceksiniz.And when you look at the news through that filter, a lot falls by the wayside.
Benim demek istediğim şu: uzun vadede, bazı haberler diğerlerinden daha önemli olacaklar.My point is this: In the long run, some news stories are more important than others.
O yüzden bir düzine haber arasında biz özellikle olumsuz olanlara bakacağız.So given a dozen news stories, we will preferentially look at the negative news.
Ve burada iyi haberler var.And there's good news here.
Daha önce haber almadığımız bir grup sese ne dersiniz?How about a set of voices that have never been heard from before.
Sonra teyzenin ölüm haberini aldýđýnda... ...üzülmedin mi?Of course. When Bahar and Can were sleeping next door, were you thinking about me or them?
Günün haber fotoğraflarını seçtim.I picked the news photos of the day.
Babam BBC Haber kanalını dinliyordu; o ufak, gri radyosundan.My father was listening to BBC News on his small, gray radio.
Yüzünde, hiç alışkın olmadığımız, kocaman bir gülümseme vardı çünkü haberler çoğu zaman onu üzerdi.There was a big smile on his face which was unusual then, because the news mostly depressed him.
Kerem ne zaman iţe dönecek, haberin var mý?Do you know when will Kerem back work?
İdare Şefinin seni kaybetmekten dolayı ne kadar pişman olduğundan haberin var mı?Do you know how regretful the head of administration is for losing you?
Benim size verecek gerçekten iyi haberim var.I have some really good news to tell you.
Öyleyse, tıp fakültesine girme konusundan ne haber?Then, what about getting into medical school?
Bu bilgiler dünyaki binlerce haber kaynaklarının haber yorumlarından elde ediliyor.The data from this is global news coverage from thousands of news sources around the world.
(Radyo haber yayını) Binlerce çocuk, LRA isyancıları tarafından kaçırıldı.(Radio newscast) Thousands of children have been abducted by LRA rebels.
Ryosuke'den sýk sýk hakkýnýzda haber aldým.I often hear about your from Ryosuke.
Aslında Hae Ra ile birbirinizi tanıdığınızdan haberim yoktu.I, too, had no idea that Hae Ra and you knew each other.
Daha önce söylediğim gibi onun partide olduğundan bile haberim yoktu.Like I said, I didn't even know he was at the party.
Asıl habere ulaşmanız mümkün değil.You can't understand what is actually happening.
Onlara bu videoyu gönderin ve haber verin.Send them this video and let them know.
Ve iyi haber!And good news!
Bu arada, Lig'den de bir haber yok... ...fakat bu sene başvurum çok sağlam.A letter of condemnation from the Deputy Mayor.
Arkadaşlarınıza haber verin.We have...
Sıradaki haber: Kim ibne?Next up-- who's gay?
Wahhhhh! abla abla büyük haber!WAHHH! Noona, noona, big news!
Bir suru insan Vikipedi Bush-Kerry tartismasindan haberdar oldu.So a lot of people have heard about the Wikipedia Bush-Kerry controversy.
Bu güzel haberdi.That was the good news.
Size çok iyi bir haberim var.And I have pretty good news for you.
Milyonlar onları televizyonlarda ve haberlerde gördü.We had millions see them on TV and on TV news.
Haftasonu Nakilia'nın Cadılar Bayramı partisinden haberin var mı?Did you hear about Nakilia's big Halloween party this weekend?
Ama iyi haber şu ki Bin Ladin'in tanımladığı manada küresel cihad neredeyse bitti.But the good news is that the global jihad is almost over, as bin Laden defined it.
İyi haber şu ki, bu böyle olmak zorunda değil.The good news is that it doesn't have to be.
Bu iyi haber demek.Which seems like good news.
Sizi iyi haberlerim var !I have some good news to announce.
Benim de iyi haberlerim var !I also have good news to announce.
Habercilerle konuşmamamız gerekiyor.We're not supposed to talk to the media.
Ben haberci değilim be!I'm not the media, dammit!
Haber spikeri:News Anchor:
Haberlere çıktık.We made the news.
O günlükten haberim vardı, fakat çok özel bir şeydi.I knew about that journal, but it was very, very private.
Bu haberleri okuduktan bir süre sonra haber değeri kazanıyor.After a while of reading this in the news, it just becomes news.
*Şimdi haberler*Now a special report