HIV, frengi, hepatit ya da düşmanlarımız olan kolestrol glikoz ya da kreatinini kontrol ediyoruz.HlV, syphilis, hepatitis, or we can check our enemies cholesterol, glucose, or creatinine.
(tüberküloz) ve HIV arasında sıkı bir bağın bulunduğu Afrika'da çok yaygın bir problem var.Especially in Africa where T.B. and HlV are strongly linked, there is a huge common problem.
HIV-pozitifseniz dahi T.B.'den kurtulabilirseniz.You can actually cure T.B., even in HlV-positives.
Acaba onlari HIV gibi bir antikor olmadiklarina ikna etsek nasil olurdu?What if we could harness them and convince them to not be an antibody that does something like HlV?
Onlar asıl hayatta kalabilme, geçinebilme, HIV'ye yakalanmama mücadelesi veriyorlar.They are to stay alive, to earn a living, to not become HlV positive.
HIV dizilimi yapmak 15 sene aldıIt took us 15 years to sequence HlV -- we sequenced SARS in 31 days.
Astım hastalığının ekonomik yükü HIV ve tüberküloz hastalıklarının toplamından daha fazla.And the economic burden of asthma exceeds that of HlV and tuberculosis combined.
Ben HIV pozitifim.I'm HlV positive.
Aslında, HIV yaygınlık oranı yetişkinlerde yüzde 1,3.In fact, the HlV prevalence rate is 1.3 percent among adults.
AIDS ve HIV nedeni ile olan ölümlere artık eşit.And in Africa, cardiovascular disease equals the HlV and AlDS deaths in most countries.
Parkinson hastalığı, HIV için yapabiliriz.Parkinson's disease, HlV.
Burada fibromyalji, HIV, ALS, depresyonu görüyorsunuz.You can see fibromyalgia, HlV, ALS, depression.
Zinny' bakın, HIV hastası.Look at this HlV patient down here, Zinny.
Son iki üç yılda dünyada HIV epidemisinde sabit bir hale geçmiş bulunuyoruz.In the last two to three years, we have reached a steady state of HlV epidemic in the world.
Oysa ben HIV Afrika'da çok farklı derdim.I would say, HlV is very different in Africa.
Makro düzeyde bakarsanız, nerede çok para var, orada daha çok HIV var.Well if you look at the macro level, it seems more money, more HlV.
HIV tüm dünyada var.HlV exists all over the world.
Brezilya'da pek çok HIV pozitif varBrazil has many HlV-infected.
UNAIDS nihayet HIV'ın yayılması ile ilgili düzgün verileri paylaştı.UNAlDS have done good data available, finally, about the spread of HlV.
Ben de onlara, bizim HIV ile olan savaşımızda bize yardım edip edemeyeceklerini sordum.So I asked them, could they help us in our fight against HlV.
Burada, her bir basın mensubu HIV ile ilgili eğitimi almak zorunda.And here, every media person had to be trained for HlV.
Ve bunu yapmak için HIV virüsü (AIDS) kullanıyoruz.- And we actually use the HlV virus to do that.
Yani, kanserli hücreleri öldürmek için HIV virüsünü sağlıklı hücrelere mi bulaştırıyorsunuz?Interviewer: So you're taking the HlV virus and infecting healthy cells with it to help kill cancer?
Bu, HIV/AIDS, sıtma ve tüberküloz hepsinin birlikte olduğundan daha fazla.This is more than HlV/AlDS, malaria and tuberculosis combined.
HIV/AIDS'in ilk ilacı aslında HIV/AIDS için geliştirilmemişti.The first drug for HlV/AlDS was not developed for HlV/AlDS.
Global Fon, annelerin çocuklarına HIV bulaştırmasını engellemek için virüse karşı ilaç sağlıyor.And the Global Fund provides antiretroviral drugs that stop mothers from passing HlV to their kids.
Aile planlaması ve HIV/AIDS hakkında bilgi sağlanması.We provide information about family planning and about HlV/AlDS.
Ama-ah, ayrıca HIV/AIDS üzerinde de çalışıyorlar.But -- oh, they're also working on HlV/AlDS.
Başkan Clinton un geçen akşam Afrika'daki HIV çalışması gibi.HlV in Africa, President Clinton last night.
HIV ve AIDS, fakirlik ya da savaştan bahsediyor.HlV and AlDS, poverty or war.
Yine çok önemli -- bu parayı AIDS ve HIV eğitimine yatırıyoruz.Very important as well -- we invest this money in AlDS and HlV education.
HIV'i yaygınlaştıran budur."That's what spreads HlV."
HIV'in cinsel yolla bulaşması o kadar da kolay değildir.HlV is actually not that easy to transmit sexually.
Tabii, yalnız korunmasız cinsel ilişki yoluyla HIV kapmazsınız.Of course, you can't get HlV just by having unprotected sex.
Araç-gereç, bilgi ve kaynağa sahibiz, HIV'i önleme vaadi de var.We've got the tools, the knowledge and the cash, and commitment to preventing HlV too.
Eğer AIDS'den ölen arkadaşlarınız olmuşsa, HIV'den nefret edersiniz.If you've had a friend who's died of AlDS, then you hate HlV.
Bekar anne, HIV pozitif.Single mother, HlV positive.
SARS, metapnömo virüs, HIV, RSV -- bunların hepsi.SARS, metapneumovirus, HlV, RSV -- all these.
HIV/AIDS de var.Then there's HlV/AlDS.
HIV diğer sağlık durumları gibi değildir... ...insanın adını kötüye çıkarır.HlV isn't like other medical conditions; it's stigmatizing.
Bugün size HIV, ölümler... ...ve lekelenmişlik duygusu... ...hakkında konuşacağım.And I'm going to talk about HlV today, about the deaths, about the stigma.
Bu harita, HIV'ın dünya çapındaki dağılımını gösteriyor.This map depicts the global distribution of HlV.
Bugün, dünyada 33 milyon insan... ...HIV virüsüyle yaşıyor.There are 33 million people living with HlV in the world today.
Şimdi, gebelik dönemi ve HIV'lı anneler... ...hakkında konuşacağım.And I'm going to talk about annual pregnancies and HlV-positive mothers.
Büyük bir ülke olan Amerika'da... ...her yıl 7 bin HIV'lı anne... ...çocuk doğuruyor.The United States -- a large country -- each year, 7,000 mothers with HlV who give birth to a child.
Fakat küçük bir ülke olan Ruanda'ya baktığımızda... ...8 bin annenin HIV'lı olduğunu görüyoruz.But you go to Rwanda -- a very small country -- 8,000 mothers with HlV who are pregnant.
Bebeklerin yüzde 98'i HIV'sız dünyaya geliyor.less than two percent of babies are born HlV-positive -- 98 percent of babies are born HlV-negative.
Ve her gün... ...Afrika'da 1000 bebek... ...HIV'li doğuyor.And each day, a thousand babies -- a thousand babies are born each day with HlV in Africa.
Ve yeniden Afrika'daki HIV enfeksiyon... ...sayısının çarpıklığına bakıyorum.So again, I look at the globe here and the disproportionate share of HlV in Africa.
Hepimiz HIV'liyiz.We're all HlV-positive.
Anneden-anneye, organizasyonumuz... ...HIV'lı kadınlara bakım kuruluşu... ...gibi destek sağlıyor.Our organization, mothers2mothers, enlists women with HlV as care providers.
Kadınlara ve HIV'e olan milli tutumları... ...değiştirebiliriz.We can change national attitudes to women and national attitudes to HlV.
Ben HIV'lıyım" der.I'm HlV-positive."
"Benim de söyleyecek birşeyim var... ...Bende HIV'lıyım... ...bunu herkese söylemeye çekindim" der."I too have something to tell you. I'm HlV-positive. I've been afraid to tell everybody."
"Bende HIV'lıyım."I'm also positive.
Toplumun düşüncelerini değiştirirler. HIV'e karşı tutumları değiştirmeliyizThey change the way communities think -- we need to change attitudes to HlV.
HIV'li annelere bakan HIV'li anneler.Mothers with HlV caring for mothers with HlV.
"Bir umut var... ...bir gün... ...HIV ve AIDS'e karşı bu savaşı... ...kazanabiliriz.There is hope, hope that one day we shall win this fight against HlV and AlDS.
Her insan kendi HIV durumundan... ...haberdar olmalıdır.Each person must know their HlV status.
HIV'sız kişiler nasıl böyle... ...kalacaklarını bilmelidirler.Those who are HlV-negative must know how to stay negative.