Hırvatistan, Eylül ayı sonunda 6. MAP’yi Brüksel’deki NATO yönetimine sundu.Croatia presented its 6th MAP to NATO leadership in Brussels at the end of September.
Hırvatistan’da Kosova meselesi nispeten daha az ilgi görüyor.In Croatia, the Kosovo issue receives comparatively little attention.
Ancak bakan, Yunanistan'ın Arnavutluk ve Hırvatistan'ın hedeflerine verdiği desteği yineledi.She reiterated, however, Greece's support for Albania and Croatia's bids.
Hırvatistan AB üyelik müzakerelerinin son aşamasındaCroatia in final stretch of EU talks
Hırvatistan balıkçılık faslını bu hafta tamamladı. [Reuters]Croatia closed its fisheries chapter this week. [Reuters]
Son dakika haberi: Japonya beraberliği Hırvatistan’ın Dünya Kupası şansını zora soktuBreaking News: Draw with Japan jeopardizes Croatia's World Cup chances
Hakemin Hırvatistan’a verdiği penaltıyı Srna kullandı.The referee awarded the Croats a penalty kick which was taken by Srna.
Japonlar yüzde 55, Hırvatistan ise yüzde 45 top kullanma oranına sahip oldular.The Japanese controlled the ball 55 per cent of the time, Croatia, 45 per cent.
Avrupa Konseyi Hırvatistan'ın para aklamayla mücadele tedbirleri hakkında rapor yayınladıCouncil of Europe reports on Croatian anti-money laundering measures
CoE uzmanlarına göre, Hırvatistan'ın mevzuatı somut uygulama tedbirlerinden yoksun bulunuyor.According to CoE experts, Croatia's legal framework lacks concrete implementation measures.
Blair: Avrupa Hırvatistan'ı tam teşekküllü AB üyesi görmek istiyorBlair: Europe wants Croatia as full EU member
Avrupa Hırvatistan'ı AB'nin tam teşekküllü üyesi olarak görmek istemektedir."That political decision has been taken. Europe wants Croatia as a full member of the EU.
İngiltere Hırvatistan'ın AB'ye tam üye olmasını istemektedir.Britain wants Croatia as a full member of the EU.
İngiliz efsanesiyle ilgili yeni bir teori birçok insanı Hırvatistan'a çekiyor.A new theory regarding a British legend draws many to Croatia.
Hırvatistan AB müzakerelerinin son ayağına girdi, Türkiye ilerliyorCroatia enters final leg of EU talks, Turkey edges forward
Hırvatistan'ın üyelik müzakerelerinin başındaki hedefi çok daha erken kabul edilmekti.Croatia's ambitions at the start of its membership negotiations were to gain admission much earlier.
Sonuç olarak, Hırvatistan'ın üyelik müzakereleri geçen yılın Ekim ayına kadar çıkmazda kaldı.As a result, Croatia's membership talks remained deadlocked until October of last year.
İş dünyası: Hırvatistan'da yeni rüzgâr santraliBusiness: New wind farm in Croatia
Hırvatistan yeni bir rüzgar santraline kavuştu.Croatia gets a new wind farm.
Hırvatistan'ın Orlice kasabasında bir rüzgar santrali açıldı. [Getty Images]A wind farm opens in Orlice, Croatia. [Getty Images]
Yahudi kültür etkinliği 2008 Bejehad 24 Ağustos Pazar günü Hırvatistan'ın Opatija kentinde başladı.The 2008 Bejehad, a Jewish cultural event, opened in Opatija, Croatia, on Sunday (August 24th).
Bu hafta ayrıca: Çağdaş Makedon şarkıcı Tose Proeski Hırvatistan'da Yılın Adamı seçildi.Also this week: late Macedonian singer Tose Proeski is named Croatia's Person of the Year.
Hırvatistan yeni sağlık istatistikleri yayınladıCroatia issues new health statistics
Yeni istatistiklere göre Hırvatistan'da geçen yıl doğum oranı arttı. [SETimes Fotoğrafı]The birth rate rose in Croatia last year, according to new statistics. [SETimes Photo]
Hırvatistan'da kadınlar arasındaki daha yükske ölüm oranı onu kaygılandırmıyor.Croatia's higher death rate among women does not worry her.
Del Ponte de daha sonra tutuklamayı Hırvatistan Başbakanı İvo Sanader'e bildirdi.Del Ponte then informed Croatian Prime Minister Ivo Sanader of the arrest.
Sanader, "Bu olay Hırvatistan'ın ve devlet kurumlarının güvenilirliğini kanıtlamıştır."It is the final confirmation of the credibility of Croatia and its state institutions.
Diplomasi Günlüğü: Hırvatistan ve Slovenya ilerleme kaydettilerDiplomatic Diary: Croatia, Slovenia making headway
Hırvatistan’da ülke tarihinin en büyük yolsuzlukla mücadele davası başlıyorCroatia mounts largest anti-corruption action to date
Sırbistan-Karadağ ve Hırvatistan, Avrupa ile ortaklık sürecine kilitlenmiş durumda.Serbia and Montenegro and Croatia are locked into the Euro-integration process.
Diplomasi Günlüğü: Hırvatistan ve Makedonya NATO zirvesinden "iyi haberler" bekliyorDiplomatic Diary: Croatia, Macedonia expect "good news" at NATO summit
Hırvatistan ve Makedonya başbakanları Pazartesi günü Zagreb'de bir araya geldiler.The Croatian and Macedonian prime ministers met in Zagreb on Monday.
Gotovina davası Hırvatistan'ın Avrupa yolunda engel olarak durmaya devam ediyor.The Gotovina case remains a hurdle on Croatia's European path.
Hırvatistan ilk kadın başbakanı Jandranka Kosor'a kavuştu.Croatia now has its first woman prime minister, Jadranka Kosor.
İş dünyası: Doğalgaz boru hattı Arnavutluk, Hırvatistan ve Karadağ'ı birleştirecekBusiness: Gas pipeline to connect Albania, Croatia, Montenegro
Aynı dönemde Yugoslavya'nın Hırvatistan'a yaptığı ihracattaki artış oranı ise yüzde 31,2 oldu.Yugoslav exports to Croatia rose 31.2 per cent during the same period.
Hırvatistan AB Üyeliği İçin Fon AyırdıCroatia Earmarks Funds for EU Accession
Sırbistan, Hırvatistan ve BH, ekonomik ilişkileri ilerletmeyi hedefliyorSerbia, Croatia and BiH aim to boost economic ties
Hırvatistan Boat Show rüzgar gibi geçtiCroatia Boat Show weathers storm
Hırvatistan bloğun tüzüklerinin çevirisine 8 milyon avro harcadı.Croatia spent 8m euros on the translation of the bloc's statutes.
Peres, Hırvatistan'ın AB entegrasyon yolunda kaydettiği ilerlemeye övgüde bulundu.He praised the level of progress Croatia has achieved along the path to EU integration.
Video görüntüleri BH ve Hırvatistan'da soruşturmalara yol açtıVideo footage sparks investigations in BiH, Croatia
Hırvatistan yeni ihracat stratejisini uygulamaya koyduCroatia launches new export strategy
Hırvatistan daha çok Bosna-Hersek, Slovenya ve İtalya'ya ihracat yapıyor.Croatia exports mainly to Bosnia and Herzegovina, Slovenia and Italy.
Hırvatistan yıllardır büyük ticari açıklar yaşıyor.For years, Croatia has been faced with large trade deficits.
Sanader, Hırvatistan'ın bilgi ve beceri ihraç etmeye başlaması gerektiğini söyledi.Croatia should start exporting knowledge and skills, Sanader said.
Yabancı turistlerin büyük bölümü Sırbistan ve Hırvatistan'dan geliyor.Most foreign tourists arrive from Serbia and Croatia.
Sanader, Hırvatistan ve Sırbistan'ın karşılıklı bir AB geleceği olduğunu söyledi.Croatia and Serbia have a mutual EU future, he said.
Diplomasi Günlüğü: Hırvatistan ve Sırbistan mafyaya karşı birleştilerDiplomatic Diary: Croatia, Serbia unite to fight mafia
Lahey savaş suçları savcısı Serge Brammertz BH ve Hırvatistan'ı ziyaret ediyor.Hague war crimes prosecutor Serge Brammertz is visiting BiH and Croatia.
Başsavcı hükümet ve yargı yetkilileriyle görüşmek üzere Hırvatistan'ı da ziyaret edecek.Brammertz will also visit Croatia for meetings with government and judicial officials.
Daha önce Hırvatistan ve Karadağ arasında ve Karadağ ve Hırvatistan arasında benzer durumlar oldu.We had such situations earlier with Croatia and Montenegro, as between Montenegro and Croatia.
Ancak fikir Hırvatistan'da muhalefetle karşılandı.However, the idea has met with opposition in Croatia.
Ancak bu fikir Hırvatistan'da pek hoş karşılanmadı.However, the idea has not been welcomed in Croatia.
Cumhurbaşkanı Stipe Mesiç'e göre Hırvatistan bu gibi bir bölgeden faydalanabilecek bir ülke.Croatia stands to benefit from such a zone, according to President Stipe Mesic.
Jelaviç, "Hırvatistan'da emlak almakla en çok ilgilenenler İngilizler ve İrlandalılar." dedi.''Those most interested in Croatian property are the English and the Irish," said Jelavic.
Hırvatistan'da metrekaresi 19 avronun altında arazi satın almak hala mümkün." şeklinde konuştu.One can still purchase land in Croatia for less than 19 euros per square metre," he added.
Hırvatistan Brezilya karşısında beraberlik arıyorCroatia looking for draw against Brazil
Arnavutluk ve Hırvatistan bu ayın başlarında NATO üyesi oldular.Albania and Croatia became NATO members earlier this month.
Hırvatistan'ın "Kovboyları" dişine göre rakip bulduCroatia's "Cowboys" meet their match