Hırvatistan'ın başkentine yeni bir göz bebeğiA new landmark for Croatia's capital
Konser, grubun Hırvatistan'daki ilk, Balkanlar'da ise ikinci performansı oldu.The concert series marked the band's first performance in Croatia, and it's second in the Balkans.
13. Aktörler Festivali 13 Mayıs'ta Hırvatistan'ın Vukovar kentinde başladı.The 13th Actor's Festival opened in Vukovar, Croatia on 13 May.
Hırvatistan: Zengin ve Ünlülerin Eglence AlanıCroatia: Playground for the Rich and Famous
AGİT'in Hırvatistan Raporunda Hem Başarılar Hem de Daha Fazla Çaba Gereği VurgulandıOSCE's Croatia Report Highlights Both Successes and Needs for Further Efforts
Hırvatistan kendi planını 6 Temmuz'da uluslararası topluma sundu.Croatia presented its plan to the international community on 6 July.
Hırvatistan'ın kıyıları ve adaları varsa, Romanya'nın da Transilvanya şatoları ve folklörü var.If Croatia has its coast and islands, Romania has its Transylvanian citadels and folklore.
Eski General ve Yaveri Hırvatistan Savaş Suçları Mahkemesi'nde Suçlu BulunduFormer General, Aides Convicted in Croatian War Crimes Trial
Turnuvada bölgeyi Türkiye, Yunanistan, Hırvatistan ve Sırbistan temsil ediyor.The region is represented by Turkey, Greece, Croatia and Serbia.
Sırp basketbol takımı A Grubunda ikinci sırada yer alıyor. Hırvatistan ise B Grubunda dördüncü.Serbian basketball players are second in Group A. Croatia is fourth in Group B.
BH cumhurbaşkanlığı üyeleri Hırvatistan'ı ziyaret edecekBiH presidency members to visit Croatia
Şirket, yatırımların üçte ikisinin Hırvatistan'da yapılacağını belirtti.The company said two-thirds of the investments will be made in Croatia.
Slovenya, Hırvatistan sınırındaki köprüleri yıkıyorSlovenia tears down bridges along border with Croatia
Hırvatistan ise ülkenin sınırı olduğu tek AB üyesi olmayan ülke.Croatia is the only non-EU member state with which it shares a border.
Bu iyi bir haber, ve bence Hırvatistan için de iyi bir haber," dedi.That's good news, and I think indeed it is also good news for Croatia."
Hırvatistan AB Üyelik Müzakerelerinin Ertelenme Olasılığıyla Karşı KarşıyaCroatia Faces Possible Postponement of EU Membership Talks
Sanki birileri Hırvatistan'a bizim blöf yaptığımızı söylemiş."Croatia seems to be in denial. Someone appears to have told Croatia we are bluffing.
Hırvatistan'ın AB hedefi balıkçılık sahası yüzünden tehlikedeCroatia's EU bid in jeopardy due to fishing zone
Ancak ZERP, Hırvatistan'ın üyelik süreci açısından önündeki tek sorun değil.However, the ZERP is not the only issue facing Croatia in terms of its accession bid.
Hırvatistan’ın ilk cumhurbaşkanı Franjo Tudjman, henüz görevdeyken hayatını kaybetmişti.The first president of Croatia, Franjo Tudjman, died while in power.
Hırvatistan, son on yılda popüler bir turizm merkezi haline geldi. [Getty Images]Croatia has grown into a popular tourist destination in the past ten years. [Getty Images]
Rukavina, Hırvatistan'da öldükten sonra Yılın Kişisi ödülüne layık görülen tek kişi oldu.She is the only citizen to have received a posthumous Person of the Year award in Croatia.
Hırvatistan ve Slovenya'dan, çözüm beklenen sorunlar konusunda ağız dalaşıCroatia, Slovenia spar over unresolved issues
Mura sınır bölgesi Hırvatistan ile Slovenya arasındaki tek anlaşmazlık noktası değil.The Mura border zone is not the only point of contention between Croatia and Slovenia.
Mihovil Spanja, Hırvatistan'ı Beijing'de temsil edecek dört yüzücüden biri.Mihovil Spanja is among the four swimmers who will represent Croatia in Beijing.
Hırvatistan ayrıca atıcılık, masa tenisi, bisiklet ve binicilik yarışmalarına da katılacak.Croatia will also participate in the shooting, table tennis, cycling and equestrian competitions.
Eski Hırvatistan Başbakanı İvo Sanader hata yaptığını reddediyor. [Petar Kos/SETimes]Former Croatian Prime Minister Ivo Sanader denies any wrongdoing. [Petar Kos/SETimes]
İş dünyası: Hırvatistan hidroelektrik santrali açtıBusiness: Croatia opens hydro plant
Hırvatistan, savaş ve özelleştirmeden elde edilen yasadışı gelirleri hedef alıyorCroatia targets illegal profiting from war, privatisation
Cheney: ABD, Hırvatistan'ın ilerlemesinden "muazzam derecede etkilendi"Cheney: US "tremendously impressed" with Croatia's progress
Cumartesi günü Cheney, Sanader ve Hırvatistan Cumhurbaşkanı Stipe Mesiç ile temaslarda bulundu.On Saturday, Cheney held talks with Sanader and Croatian President Stipe Mesic.
Maç, oyunun daha 2. dakikasında golü bulan Hırvatistan için mükemmel başladı.The game started perfectly for Croatia, which scored after only 2 minutes of play.
Hırvatistan ihtiyacı olan galibiyeti kazanamamasına rağmen, bir oyuncusu tarihi bir olay yaşadı.Although Croatia wasn't able to pull off the win it needed, one player did make history of sorts.
Bu hafta ayrıca: İngiliz bilim insanları Hırvatistan açıklarında hazine buldular.Also this week: British scientists unearth treasure in the seas off Croatia.
SEEMO, Hırvatistan'da endişe verici olduğu kadar tuhaf iki olay tespit etti.SEEMO recorded two cases in Croatia that are almost as odd as they are alarming.
Hırvatistan Andora'yı 3-0'la ezerken, Arnavutluk Gürcistan'la karşılaştığı maçtan 3-0 yenik ayrıldı.Croatia beat Andorra 3-0, while Albania lost to Georgia by a score of 3-0.
AB-Hırvatistan parlamentolar arası ortak komitesi Brüksel'de iki günlük bir toplantı yaptı.The joint EU-Croatia interparliamentary committee held a two-day meeting in Brussels.
47. Uluslararası Çocuk Festivali 23 Haziran Cumartesi günü Hırvatistan'ın Sibenik kentinde başladı.The 47th International Children's Festival began in Sibenik, Croatia on Saturday (June 23rd).
Hırvatistan'a, Savaş Suçu Zanlısını Lahey'e Teslim Etmesi İçin Baskı BüyüyorCroatia Faces Mounting Pressure to Deliver War Crimes Fugitive to The Hague
Perşembe günü AB büyükelçileri Hırvatistan'ın AB hedefi üzerinde görüşecekler.On Thursday, EU ambassadors are scheduled to discuss the status of Croatia's EU bid.
Bu yılki etkinlikte Hırvatistan ve yurtdışından 50'nin üzerinde film yarışacak.Over 50 movies from Croatia and abroad will compete this year.
Hırvatistan, Burkina Faso'nun yanında 85. sırayı aldı.Croatia tied for 85th, along with Burkina Faso.
Hırvatistan'ı, El Salvador ile 87. sırada bulunan Romanya izledi.Romania came next in the 87th, together with El Salvador.
Fransa 5 Mart Çarşamba günü Hırvatistan'ın AB üyelik sürecini hızlandırma sözü verdi.France vowed on Wednesday (March 5th) to speed up Croatia's EU accession process.
Hırvatistan ve Sırbistan savaş suçlularının yargılanmasında işbirliği yapıyorlarCroatia, Serbia co-operate in processing war criminals
İzleme örgütünden Hırvatistan'a, geri dönen Sırplar'ın insan haklarını iyileştirme çağrısıWatchdog group urges Croatia to improve human rights of Serb returnees
Hırvatistan'da yaşanan 1991-1995 ihtilafı sırasında, 350 bin kadar etnik Sırp ülkeyi terk etti.Up to 350,000 ethnic Serbs fled Croatia during the 1991-1995 conflict in the country.
Buna karşın BH'de 190 siyasi parti, Hırvatistan'da 116, Bulgaristan'da ise 177 parti bulunuyor.In contrast, BiH has 190 political parties, Croatia has 116 and Bulgaria has 177 parties.
Hırvatistan'a AB reformlarını hızlandırma çağrısıCroatia urged to speed up EU-required reforms
Hırvatistan'ın tabağında daha çok yemek var."There's a lot on Croatia's plate."
Sanader, " Bu gerçekleşirse, Hırvatistan için büyük bir başarı olacaktır." dedi."If that happened, it would be a big success for Croatia," he said.
Avusturya Cumhurbaşkanından Hırvatistan'ın AB Hedefine Destek SözüAustrian President Pledges Support for Croatia's EU Bid
Piran Koyu sorunu Hırvatistan'ın katılımına potansiyel bir sorun teşkil ediyor.The Piran Bay issue represents a potential source of trouble for Croatia's accession.
Hırvatistan'ın önündeki bir diğer büyük engeli de BM mahkemesiyle işbirliği oluşturuyor.Another major hurdle for Croatia is the issue of co-operation with the UN tribunal.
Etkinlikte Slovenya, Hırvatistan, Sırbistan ve Bosna-Hersek'ten çok sayıda orkestra bir araya geldi.The event brought together orchestras from Slovenia, Croatia, Serbia, and Bosnia and Herzegovina.
Hırvatistan, 30 Haziran Perşembe günü 750 milyon avro değerinde Avro Tahvil ihraç etti.Croatia issued government Eurobonds worth 750m euros on Thursday (June 30th).
Hırvatistan Konseyin daimi olmayan üyesi olmak için çabalıyor. [Getty Images]Croatia is working to become a non-permanent member of the Council. [Getty Images]
Hırvatistan'ın bu sandalye için en ciddi rakibi Çek Cumhuriyeti.Croatia's most serious rival for the spot is the Czech Republic.
Hırvatistan, halkın desteğini almaya çalışıyorCroatia: rallying public support
Hırvatistan Cumhurbaşkanı Stipe Mesiç, İttifak’a katılmaya “hazırız” dedi. [Getty Images]"We are ready" to join the Alliance, Croatian President Stipe Mesic said. [Getty Images]