Hırvatistan 92, BH ise 110. oldu.Croatia was ranked 92nd and BiH came in at 110th.
Diplomasi haberlerinde ayrıca: Hırvatistan ve Sırbistan ilişkileri ilerletmek istiyor.Also in diplomatic news: Croatia and Serbia seek closer ties.
Hırvatistan, Petrol Şirketi INA'nın Hisselerini Macar MOL Şirketine SattıCroatia Sells Stake in Oil Company INA to Hungary's MOL
Bu satış, bir süredir Hırvatistan'da meydana gelen en büyük özelleştirme operasyonu.This marks Croatia's first major successful privatisation for some time.
Ne var ki, karar hem Hırvatistan hem de Macaristan'da tartışmalara yol açtı.However, the decision has provoked controversy in both Croatia and Hungary.
Diplomasi Günlüğü: Hırvatistan ve Sırbistan arasında sınır kapısı açıldıDiplomatic Diary: Croatia, Serbia open border checkpoint
Hırvatistan'da etnik turizm başladıEthno tourism takes off in Croatia
Baćulov Dvor, Hırvatistan'daki 379 kayıtlı çiftlik evinden birisi.Baćulov Dvor is one of 379 registered rural homesteads in Croatia.
Hırvatistan'ın turizm gelirinin sadece %5'i agro turizmden elde ediliyor.Only 5% of tourist revenue in Croatia comes from agro tourism.
Hırvatistan Başbakanı Ivo Sanader, Strasbourg'da Avrupa Konseyi'ne hitap ediyor.Croatian Prime Minister Ivo Sanader addresses the European Council in Strasbourg.
Kültür ve Spor: Euro 2008'de Hırvatistan Polonya'yı yendiCulture and Sports: Croatia defeats Poland at Euro 2008
Dünya Bankası Hırvatistan'a yönelik 200 milyon avroluk bir krediyi onayladı. [Getty Images]The World Bank approved a 200m-euro loan for Croatia. [Getty Images]
Hırvatistan Başbakanı İvo Sanader. [Getty Images]Croatian Prime Minister Ivo Sanader. [Getty Images]
Sanader'in gündeminin üst sıralarında Hırvatistan'ın AB ve NATO üyelik hedefleri yer aldı.Topping Sanader's agenda was Croatia's bids for NATO and the EU membership.
Sanader bu yaz Avusturya'da tutuklandı ve mahkemeye çıkarılmak üzere Hırvatistan'a iade edildi.He was arrested this summer in Austria and extradited to Croatia to stand trial.
Hırvatistan Kayıtdışı Ekonomiyle SavaşıyorCroatia Battles its Grey Economy
Hırvatistan on yıllardır gölge ekonomisiyle mücadele ediyor. [Fotoğraf: SE Times]Croatia has been battling its shadow economy for decades. [SE Times Photo Illustration]
Hırvatistan'da "krediyle" NoelChristmas season "on credit" in Croatia
Hırvatistan Cumhurbaşkanı Stipe Mesiç de ertelemenin etkisini küçümseme eğilimi gösterdi.Croatian President Stipe Mesic also sought to downplay the impact of the delay.
Verheugen: Hırvatistan AB Katılım Müzakerelerine Başlamaya HazırVerheugen: Croatia Ready to Start EU Accession Talks
Hırvatistan Haziran ayında resmi AB adayı oldu.Croatia became an official EU candidate in June.
BH'nin başlıca ticaret ortakları Hırvatistan, Sırbistan-Karadağ, Slovenya ve İtalya oldu.BiH's main trade partners were Croatia, Serbia-Montenegro, Slovenia and Italy.
Diplomasi Günlüğü: Hırvatistan ve Mısır ilişkileri güçlendirecekDiplomatic Diary: Croatia, Egypt to strengthen ties
Mısır ve Hırvatistan ekonomik işbirliği konusunda görüştüler.Egypt and Croatia talk economic co-operation.
İki günlük bir ziyaret için Cuma günü Hırvatistan'a gelen Mübarek Kosor'u Mısır'a davet etti.Mubarak, who arrived Friday on a two-day visit to Croatia, invited Kosor to visit Egypt.
Hırvatistan cumhurbaşkanlığı seçimlerini Josipoviç kazandıJosipovic wins Croatia's presidential elections
Mesiç, Hırvatistan tarihinde emekli olmak için görevini bırakan ilk devlet başkanı oldu.He is the first state leader in the history of Croatia to leave his post to become a pensioner.
Bakan Balkan gezisi kapsamında Hırvatistan ve Sırbistan'ı da ziyaret etti.He also visited Croatia and Serbia as part of his Balkan tour.
Hırvatistan başbakan yardımcısı Afganistan'ı ziyaret ettiCroatian deputy prime minister visits Afghanistan
Bulgaristan 59'uncu, Hırvatistan 61'inci, Romanya ise 63'üncü sırayı aldı.Bulgaria ranks 59th, Croatia 61st and Romania 63rd.
Ekonomistler, Hırvatistan’ın AB Katılım Görünümünü DeğerlendirdiEconomists Assess Outlook for Croatia's EU Accession
Hırvatistan altıncı Müze Gecesi'ni 30 Ocak'ta gerçekleştirecek.Croatia will hold its sixth Museum Night on January 30th.
AGİT: Hırvatistan Bazı Savaş Suçu Davalarını Üstlenmeye HazırOSCE: Croatia Ready to Take Over Some War Crimes Cases
Diplomasi Günlüğü: Hırvatistan ve İsrail ilişkileri ilerletecekDiplomatic Diary: Croatia, Israel to boost ties
Hırvatistan ve İsrail cumhurbaşkanları Jasenovac toplama kampını ziyaret ettiler.The presidents of Croatia and Israel visited the Jasenovac concentration camp.
İsrail ve Hırvatistan cumhurbaşkanları Jasenovac'ı ziyaret ettiler. [Getty Images]The presidents of Israel and Croatia visit Jasenovac. [Getty Images]
Batılı Yetkililer: Hırvatistan'ın AB Umutları, ICTY İle Tam İşbirliğine BağlıWestern Officials: Croatia's EU Bid Hinges on Full Co-operation with ICTY
İngiltere, Hırvatistan Gotovina'yı teslim edene kadar onay vermeyeceğini açıkladı.Britain has said it would not do so until Croatia hands over Gotovina.
Arnavutluk ve Hırvatistan'ın NATO üyelikleri Slovenya tarafından onaylandıAlbania, Croatia's NATO accession ratified by Slovenia
Arnavutluk ve Hırvatistan'ın NATO'ya katılması için 26 üye ülkenin de onayı gerekiyor.All 26 NATO states must ratify them for Albania and Croatia to join.
Hırvatistan'ın katılımıysa 75'e karşı 11 oyla geçirildi.Croatia's bid passed by a vote of 75-11.
Arnavutluk ve Hırvatistan dışişleri bakanlıkları hamleyi memnuniyetle karşıladılar.The Albanian and Croatian foreign ministries welcomed the move.
Hırvatistan'ın Pula kentinde her yıl düzenlenen film festivali 16 Temmuz'da başladı.The annual film festival in Pula, Croatia opened on 16 July.
Hırvatistan'ın Dubrovnik kentinde 17 Temmuz'da bir fotoğraf sergisi açıldı.A photo exhibition opened in Dubrovnik, Croatia on 17 July.
Hırvatistan'ı seçim ateşi sardıElection fever heats up in Croatia
Saraybosna, Hırvatistan Başbakanı Ivo Sanader'in posterleriyle kaplanmış durumda.Posters of Croatian Prime Minister Ivo Sanader are plastered around Sarajevo.
Gerek HDZ gerekse SDP Hırvatistan'ın bir an önce NATO ve AB'ye üye olmasını istiyor.The HDZ and SDP both want Croatia to join NATO and the EU as soon as possible.
Kampanya, Hırvatistan tarihinin en pahalı kampanyası oldu.The campaign has been one of the most expensive in Croatia's history.
Hırvatistan'da on adet seçim birimi, diaspora içinse bir seçim birimi var.There are ten electoral units in Croatia and one electoral unit for the diaspora.
Hırvatistan ise Botswana ile birlikte 78. oldu.Croatia tied for 78th with Botswana.
Hırvatistan cumhurbaşkanı Brüksel'de AB, NATO ve Belçikalı yetkililerlebir araya geldi.Croatia's president met in Brussels with EU, NATO and Belgian officials.
Hırvatistan Cumhurbaşkanı Stipe Mesiç Brüksel'e iki günlük bir ziyarette bulundu. [Getty Images]Croatian President Stipe Mesic paid a two-day visit to Brussels. [Getty Images]
Hırvatistan Eurovision temsilcisi olarak reality TV yıldızını seçtiCroatia picks reality TV star as Eurovision representative
Şarkıcı İgor Kukrov Moskova'da yapılacak Eurovision 2009'da Hırvatistan'ı temsil edecek.Singer Igor Cukrov will represent Croatia at Eurovision 2009 in Moscow.
Split, Hırvatistan'daki Arkeoloji Müzesinde antika heykel sergisi açıldı.An exhibition of antique statues opened at the Archaeological Museum in Split, Croatia.
Hırvatistan'ın önüdeki bir diğer zorluk da seçim reformunun uygulanması.Another challenge Croatia faces is the implementation of electoral reform.
Basında çıkan haberlere göre, bu rakam komşu Sırbistan ve Hırvatistan'da da artıyor.According to media reports, the number is also rising in neighbouring Serbia and Croatia.
Hırvatistan'ın 2010'da AB üyelik şansı söndüCroatia's chances for 2010 EU entry fade
Hırvatistan'ın üyelik sürecine zarar veren iki yakın tarihli suç endişelere yol açtı.Damaging Croatia's case for membership, two recent crimes have revived concerns.
AB Zirvesi Öncesinde Hırvatistan'a ICTY İle Tam İşbirliği ÇağrısıCroatia Urged to Ensure Full Co-operation With ICTY Before EU Summit