AB ise ICTY ile tam bir işbirliğini Hırvatistan'ın hedefine ulaşabilmesi için şart koştu.The EU has set full co-operation with the ICTY as a key condition for Croatia's bid.
Bir diğer aday ülke olan Hırvatistan’ın da katılım sürecinin hızlandırılması gündemde.Another, Croatia, is likely to be put on a faster track.
Hırvatistan 8-12 Ağustos tariheri arasında 18. Dünya Tıp Hukuku Kongresine ev sahipliği yaptı.Croatia hosted the 18th World Congress on Medical Law from August 8th to 12th.
Hırvatistan 2011 yılında 28. üye olarak Birliğe katılmayı umuyor.Croatia hopes to enter the Union as its 28th member in 2011.
"Bu Hırvatistan'da yaşayan herkesin karşısına dikileceği bir olay.""This is something all of us in Croatia will rise up against."
İkinci Dubrovnik Uluslararası Film Festivali, 27 Mayıs'ta Hırvatistan'da başlayacak.The second edition of the Dubrovnik International Film Festival will start on 27 May in Croatia.
CEFTA'da şu anda Bulgaristan, Hırvatistan, Makedonya ve Romanya yer alıyor.CEFTA currently includes Bulgaria, Croatia, Macedonia and Romania.
İnsanlar Hırvatistan'daki yıllık şövalye turnuvasına akın ediyorCrowds flock to Croatia's annual Knight's tournament
Hırvatistan karşılaşmayı 19-4 kazandı. [AFP]Croatia won the match, 19-4. [AFP]
52'nci Pula Film Festivali 17 Temmuz'da Hırvatistan'ın Pula kentinde başladı.The 52nd Pula Film Festival started on 17 July in the Croatian town of Pula.
İş dünyası: IKEA Hırvatistan'a geliyorBusiness: IKEA coming to Croatia
Bu yüzden, Hırvatistan turizm bakanı araç sahiplerine tali yolları kullanmalarını tavsiye ediyor.Therefore, the Croatian tourism minister is advising travellers to take secondary roads.
Geçen yıl Hırvatistan'a gelen 75 milyon kişinin yüzde 95'i arabayla geldi. [Getty Images]Of the 75 million people who entered Croatia last year, 95% came by car. [Getty Images]
Geçen yıl Hırvatistan'a gelen 75 milyon turistin yüzde 95'i arabayla geldi.Out of 75 million tourists who entered Croatia last year, 95% came by car.
Ancak Hırvatistan bu durumdan şikayet eden tek üke değil.But Croatia is not the only country to complain.
Hırvatistan Cumhurbaşkanı İvo Josipoviç Facebook sorunlarıyla karşılaştığını itiraf etti.Croatian President-elect Ivo Josipovic has admitted to facing Facebook issues.
Del Ponte'den AB'ye, Hırvatistan ve Sırbistan-Karadağ'a ICTY İle Tam İşbirliği Yönünde Baskı ÇağrısıDel Ponte Urges EU to Press Croatia, Serbia-Montenegro for Full Co-operation With ICTY
Savcı, "Hırvatistan'ın önümüzdeki haftalardaki eylemlerini çok yakından izliyor olacağız," dedi."We will be monitoring very closely Croatia's actions in the coming weeks," said the prosecutor.
Toplantı gündeminde Hırvatistan'ın Birliğe üyelik hedefi de yer alıyor.Croatia's bid to join the Union is among the issues on the agenda.
Hırvatistan’da fiyatlar çok yüksek olduğu için, insanlar da ikmal için başka yerleri tercih ediyor.The prices in Croatia are too high so people tend to refuel somewhere else.
Hırvatistan'da ilk defa gerçekleştirilen karmaşık ameliyat yaklaşık bir saat sürdü.The complex operation, the first of its kind in Croatia, lasted about an hour.
Testler Hırvatistan'da H5N1 tipi kuş gribi olduğunu doğruladıTests confirm H5N1 bird flu strain in Croatia
Uzmanlar, kuğuların hepsinin aynı sürü bünyesinde Hırvatistan'dan Macaristan'a uçtuğuna inanıyorlar.Experts believe that all the swans flew to Croatia from Hungary as part of the same flock.
Hırvatistan'da su kesintileri turizme zarar veriyorWater shortages in Croatia hurting tourism
Yoğun turist akını, Hırvatistan'daki su sıkıntısına daha da kötü hale getiriyor. [Getty Images]The large influx of tourists is adding to the water shortage in Croatia. [Getty Images]
Hırvatistan eğitim bütçesini kıstıCroatia cuts education budget
Görüşmelerde ikili işbirliği ve Hırvatistan'ın AB üyelik hedefi üzerinde duruldu.Talks covered bilateral co-operation and Croatia's EU membership bid.
Kadıyeviç Hırvatistan'da üç ayrı iddianameyle suçlanıyor.Kadijevic faces three separate indictments in Croatia.
Mahkeme, her ikisi de Hırvatistan dışında yaşayan iki subay hakkında tutuklama emri çıkardı.It issued an arrest warrant for the two officers, both living outside Croatia.
Hırvatistan'da Ordu Reformu SürüyorMilitary Reform Under Way in Croatia
Bunların arasında en ileri konumda bulunan Hırvatistan'ın 2011 yılında AB'ye katılmaları bekleniyor.Croatia, the most advanced among them, is expected to join the EU in 2011.
Hırvatistan da bu fikri reddetti.Croatia has rejected the idea.
Mesiç, Hırvatistan ile Mısır arasındaki ekonomik işbirliğini ilerletme çağrısında bulundu.Mesic called for increased economic co-operation between Croatia and Egypt.
Mesiç, Hırvatistan Başbakanlığı Görevini Ivo Sanader'e VerdiMesic Names Ivo Sanader Prime Minister Designate of Croatia
Hırvatistan Cumhurbaşkanı Stipe Mesiç, başbakanlık görevini Ivo Sanader'e verdi.Croatian President Stipe Mesic has named Ivo Sanader prime minister designate.
(FT - 10/12/03; AFP, Reuters, BBC, Hırvatistan Enformasyon Merkezi - 09/12/03)(FT - 10/12/03; AFP, Reuters, BBC, Croatian Information Centre - 09/12/03)
Hırvatistan BM barış misyonlarının çoğunda varCroatia present in the most UN peacekeeping missions
Hırvatistan ilk olarak 1999 yılında Sierra Leone'ye asker gönderdi.Croatia first sent troops to Sierra Leone in 1999.
Hırvatistan ve Türkiye'nin müzakereleri devam ediyor ve Makedonya da resmi üyelik adayı statüsünde.Croatia and Turkey are in negotiations, and Macedonia is an official candidate for membership.
Karşılaştırmak gerekirse, Slovenya'da ortalama maaş 975 avro, Hırvatistan'da ise 715 avro.By comparison, Slovenia's average wage is 975 euros, and Croatia's wages average 715 euros.
2. Julian Rachlin ve Arkadaşları Oda Müziği Festivali, Hırvatistan'ın Dubrovnik kentinde başladı.The second Julian Rachlin and Friends Chamber Music Festival opened in Dubrovnik, Croatia.
Hırvatistan ve Slovenya hakemliğe döndüCroatia, Slovenia turn to arbitration
Sanader'den AB'ye, Hırvatistan'ın Üyelik Müzakerelerini Başlatmak İçin Şartsız Tarih ÇağrısıSanader Urges EU to Set Unconditional Starting Date for Croatian Membership Talks
Rupel: Anlaşmazlıklar İyi Slovenya-Hırvatistan İlişkilerini GölgelememeliRupel: Disputes Should Not Mar Good Slovenia-Croatia Relations
Arnavutluk, Hırvatistan ve Makedonya ile birlikte 2008'de NATO'ya katılım daveti almayı umut ediyor.Along with Croatia and Macedonia, Albania is hoping to be invited to join NATO in 2008.
Görevinden, Hırvatistan'ın bağımsızlığını ilan ettiği 1991 yılında ayrıldı.He left his post when Croatia declared its independence in 1991.
Hırvatistan'da tasarruf tedbirleri tüketicileri ve şirketleri usandırdıSavings measures irk consumers, businesses in Croatia
Yetkili, "Hırvatistan'ın organize suça karşı sıfır toleransı olması gerektiği açıktır."It is clear that in Croatia we must have zero tolerance of organised crime.
Bosna Hersek, Hırvatistan ve Sırbistan'daki Emekliler Benzer Sorunlarla Yüz YüzePensioners Face Similar Problems in BiH, Croatia, Serbia
Hırvatistan AB esinli şeker kotasını tartışıyorCroatia debates EU-inspired sugar quota
Hırvatistan Başbakanı İvo Sanader Podgorika'daydı.Croatian Prime Minister Ivo Sanader was in Podgorica.
AB üyeliği, Hırvatistan’ın tarım ve çiftçilik sektörleri açısından faydalı olabilir. [Getty Images]Croatia's farming and agriculture sectors could reap benefits from EU membership. [Getty Images]
Hırvatistan’ın kaynakları çok büyük ve ülke bu kaynakları bu bağlamda kullanmalı.Croatian resources are huge and the country would need to use then in that sense.
Hırvatistan'ın savaş gazilerinin bilgileri internetteCroatia's war veterans' information appears online
Listenin kamuoyuna açıklanıp açıklanmaması konusundaki tartışma Hırvatistan'da yıllardır sürüyor.The debate about whether the registry should be made public has dragged on for years in Croatia.
Hırvatistan AB'ye Girmek İçin Resmî Başvuruda BulunduCroatia Officially Seeks EU Entry
AB Bakanlar Konseyi'nin Hırvatistan'ın üyelik başvurusunu Nisan ayında ele alması bekleniyor.The EU Council of Ministers is expected to discuss Croatia's membership application in April.
Birliğe 2007 yılında katılmayı uman Hırvatistan resmî başvurusunu yaptı.Croatia, which hopes to enter the EU in 2007, formally applied for membership.
Hırvatistan AB yolunda sağlam adımlarla ilerleyen ikinci eski Yugoslav Cumhuriyeti olmayı umuyor.Croatia seeks to become the second of the former Yugoslav republics to step firmly on the EU road.
Diplomasi Günlüğü: Bölge liderleri 2006 Hırvatistan Zirvesi'ne katıldılarDiplomatic Diary: Regional leaders attend Croatia Summit 2006