Hırvatistan cumhurbaşkanlığı seçimlerinin eli kulağındaCroatia's presidential election right around the corner
Hırvatistan'ın Split kentinde cumhurbaşkanı adaylarının afişleri görülüyor. [Getty Images]Posters of presidential candidates in Split, Croatia. [Getty Images]
Hırvatistan, ülkenin bağımsızlık ilanından bu yana üçüncü cumhurbaşkanını seçmeye hazır.Croatia is ready to elect its third president since the country declared independence.
Hırvatistan BM Güvenlik Konseyi'nde sandalye kazandıCroatia wins UN Security Council seat
Hırvatistan'da akıl hocaları seçim kampanyalarına yardım ediyorSpin doctors aiding election campaigns in Croatia
Hırvatistan Başbakanı İvo Sanader İrlandalı P.J.Croatian Prime Minister Ivo Sanader has been working with Ireland's P.J.
Festival Bosna Hersek, Hırvatistan ve Sırbistan Filmlerini Yola ÇıkardıFestival Takes BiH, Croatian and Serbian Films on the Road
AB, Hırvatistan'ın Üyelik Müzakereleri Şartlarında DiretiyorEU Stands Firm on Conditions for Croatia's Accession Talks
Zafer, 23 Ağustos Pazartesi günü Hırvatistan'a karşı oynanan final maçında geldi.The victory came in the finals against Croatia on Monday (August 23rd).
Bu tanıma eylemi Hırvatistan'ın Sırbistan ile ilişkilerini karıştırdı.The acknowledgement threw Croatia's relations with Serbia into turmoil.
Bundan ilk önce, 2010 yılına kadar bloğa katılmayı umut eden Hırvatistan olur.Among the first to be affected would be Croatia, which is hoping to join the bloc by 2010.
Hırvatistan'ın AB Üyeliğine YolculuğuCroatia's Journey Towards EU Membership
En iyi senaryoda, Hırvatistan müzakere davetini önümüzdeki ilkbaharda alabilir.In the best-case scenario, Croatia could get its invitation for negotiations next spring.
Hırvatistan, İsviçre Frangı üzerinden alınan kredileri sabitlediCroatia fixes Swiss Franc loans
Bilim ve teknoloji: Hırvatistan dijitale geçtiScience and technology: Croatia goes digital
Hırvatistan dijital televizyona geçti.Croatia gets digital TV.
Hırvatistan 5 Ekim'de resmen dijital televizyon yayınına geçti.Croatia officially switched to digital TV broadcasting on October 5th.
Bölgesel anlamda, Hırvatistan'ın güneyi ve doğusu, ülkenin kuzey ve batı kesimlerinden daha yoksul.Regionally, south and eastern Croatia are poorer than the north and western parts of the country.
Hırvatistan, kişi başına 7 bin avroluk bir GSYİH'ya sahip.Croatia has a GNP of 7,000 euros per capita.
Örneğin Bulgaristan ve Romanya beş puandalar, Hırvatistan ise dört.For instance, Bulgaria and Romania are ranked five, Croatia is ranked four.
Hırvatistan'da Bu Pazar Milletvekili Seçimleri VarCroatia Holds Parliamentary Elections Sunday
Hırvatistan'da Pazar günü yapılacak milletvekilleri seçimlerine iki büyük parti ağırlığını koyacak.Croatia's two main political parties will dominate Sunday's parliamentary elections.
Hırvatistan'ın AB üyeliği, Lahey mahkemesiyle yapacağı tam işbirliğine bağlı.The key condition for Croatia's EU membership is full co-operation with The Hague tribunal.
Hırvatistan kendi üreticisi olan Rovinj tütün fabrikasını %38'lik gümrük vergisiyle koruyor.Croatia protects its manufacturer, the Rovinj tobacco plant, with a 38% customs tax.
İş dünyası: Hırvatistan'da işsizlik oranı tırmanıyorBusiness: Jobless rate climbing in Croatia
Hırvatistan'daki işsizlik oranının bu yıl artmaya devam etmesi bekleniyor.Croatia's unemployment rate is expected to keep rising this year.
Yarışmaya Sırbistan, Hırvatistan, Slovakya, Almanya ve diğer ülkelerden kayakçılar katıldı.The competition featured skiers from Serbia, Croatia, Slovakia, Germany and other countries.
Etkinlikte Makedonya, Sırbistan, Hırvatistan ve Arnavutluk'tan katılımcılar bir araya geldi.The event brought together participants from Macedonia, Serbia, Croatia and Albania.
Hırvatistan'da dükkânlar artık Pazar günleri de açık. [Getty Images]Shops in Croatia are now open on Sundays. [Getty Images]
Hırvatistan ile Slovenya arasındaki toprak anlaşmazlığı sorunu daha da karmaşık hale getiriyor.Compounding the issue is the ongoing land dispute between Croatia and Slovenia.
Hırvatistan Mülteci Dönüşünü Hızlandırmak İçin BastırıyorCroatia Pushes for Boost in Refugee Ruturns
Hırvatistan Devlet Başkanı Stipe Mesiç, üç taraflı bir anlaşmanın yararlı olacağı görüşünde.Croatian President Stipe Mesic suggests a trilateral agreement might help.
Hırvatistan içişleri bakanlığı kampanyasını bu yıl başlattı.Croatia's interior ministry began its campaign this year.
Bu tarih, Hırvatistan'da 1995 yılından beri Zafer ve Vatana Şükran Bayramı olarak kutlanıyor.Since 1995, the anniversary has been celebrated in Croatia as Victory and Homeland Thanksgiving Day.
Hırvatistan reform yolunda devam edecekCroatia to stay on reform track
Hırvatistan’ın Slavonija kentindeki Kopacki Rit doğa parkı. [Kopackirit.hr]The Kopacki Rit nature park in Slavonija, Croatia. [Kopackirit.hr]
Turizm Hırvatistan'ın İmajını İyileştiriyorTourism Bolsters Croatia's Image
Hırvatistan'da tatil yapan bir çift Dubrovnik'in panoramik manzarasını seyrediyor. [AFP]A couple on holiday in Croatia take in a panoramic view of Dubrovnik. [AFP]
Ancak uzmanlar, Hırvatistan'ın şimdiye dek elde edilmiş başarıları sürdürmesi gerektiğini söylüyor.Experts say, however, that Croatia must build on the successes achieved so far.
Genç ve demokratik bir ülke olarak bugün Hırvatistan da benzer güçlüklerle karşı karşıya bulunuyor.As a young democratic country, Croatia today is facing similar challenges.
Hırvatistan Cumhurbaşkanı Ivo Josipoviç, "Bugün sessizlik günü."Today is a day of silence.
Hırvatistan'da %0,9, Karadağ'da ise %0,8 oranları kaydedildi.It was 0.9% in Croatia and 0.8% in Montenegro.
Hırvatistan, dünyanın bilim alanında en gelişmiş ülkeleri listesinde 34. sırada yer aldı.Croatia was ranked 34th on the list of the world's most developed countries in the field of science.
AB, Hırvatistan-Slovenya sınır anlaşmazlığının bu hafta çözülmesini istediEU wants Croatia-Slovenia border dispute settled this week
Bunu "ya hep ya hiç" şeklinde bir teklif olarak niteleyen Hırvatistan öneriyi kabul etti.Describing it as a "take it or leave it" offer, Croatia accepted the proposal.
AB, Hırvatistan raporunu protestolar arasında yayınladıEU report released on Croatia in the shadow of protests
Şirket halen VIPnet bölümü aracılığıyla Hırvatistan'da faaliyet gösteriyor.The company already operates in Croatia via its VIPnet division.
Bush konuşmasını "Tanrı Hırvatistan'ı korusun." diyerek bitirdi.He ended his speech by saying, "May God bless Croatia."
Hırvatistan Cumhurbaşkanı Brüksel'de AB ve NATO Başkanlarıyla GörüştüCroatian President Meets With EU, NATO Chiefs in Brussels
Sonuç olarak, Hırvatistan 2009 sonunda AB üyeliğini elde edemeyebilir.As a consequence, Croatia might be unable to obtain EU membership by the end of 2009.
Eski Yugoslav devletleri arasında Hırvatistan 0,841 puanla en üst sırada bulunuyor.Of the former Yugoslav republics, Croatia ranks highest with a score of 0.841.
Hırvatistan'da Pazar günü alışveriş yokNo Sunday shopping in Croatia
Zagreb Borsası Hırvatistan'da ayrıcalıklı bir destek görüyor.The Zagreb Stock Exchange has exceptional support in Croatia.
Namağlup Hırvatistan Brezilya ile iyi mücadele ettiUnbowed Croatia puts in strong effort against Brazil
Hırvatistan: AB'ye bir adım daha yakınCroatia: another step closer to the EU
Hırvatistan'ın katılım anlaşması Aralık ayında imzalanacak. [Reuters]Croatia's accession treaty will be signed in December. [Reuters]
"Hırvatistan'ın reformlara eskiye oranla daha da fazla asılması gerekiyor."Croatia needs to stick to the reforms even more than before.
Del Ponte: Hırvatistan ICTY İle Tam İşbirliği YapıyorDel Ponte: Croatia Fully Co-operating With ICTY
(Reuters, AP, Hırvatistan Enformasyon Merkezi, B92 Radyosu - 03/06/04)(Reuters, AP, Croatian Information Centre, Radio B92 - 03/06/04)
Hırvatistan 2007 yılında AB'ye girmeyi ümit ediyor.Croatia is hoping to join the EU in 2007.