Hırvatistan 24 Haziran'da Şili'yle, çifte vergilendirmeyi önleme konulu bir anlaşma imzaladı.Croatia signed an agreement with Chile on avoidance of double taxation on 24 June.
Romanya ve Hırvatistan Ekonomik İşbirliğini Geliştirmenin Yollarını TartıştıRomania, Croatia Discuss Expansion of Economic Co-operation
Diplomasi Günlüğü: Hırvatistan'dan bölgesel işbirliği çağrısıDiplomatic Diary: Croatia calls for regional co-operation
Hırvatistan'da Cuma günü düzenlenen Facebook gösterilerine katılım çok düşük oldu.Facebook protests organised for Friday in Croatia saw a dismal turnout.
Bu, Hırvatistan'da İnternet tabanlı bir grubun ilk sokak gösterisi düzenleyişiydi.This was the first time that an Internet-based group has organised a street protest in Croatia.
Olimpiyatlar: Hırvatistan ve Yunanistan hüsrana uğradıOlympics: frustration for Croatia, Greece
Masa tenisinde, Hırvatistan bronz madalya için oynanan playoff maçında Avusturya'ya 3-1 mağlup oldu.In table tennis, Croatia lost to Austria 3-1 in a playoff match for the bronze.
Hırvatistan, AB'nin Slovenya ile anlaşmazlığı çözme önerisindeki değişiklikleri reddettiCroatia rejects changes to EU proposal for resolving dispute with Slovenia
Burns: Arnavutluk, Makedonya ve Hırvatistan için NATO üyeliği başlıca öncelikBurns: NATO membership for Albania, Macedonia, Croatia is key priority
Hırvatistan'ın başkenti 11 Ekim Pazar günü 18.Croatia's capital hosted the 18th Zagreb marathon on Sunday (October 11th).
Hırvatistan'ın da iyimser olmak için nedeni var.Croatia, too, has reason for optimism.
Hırvatistan ve Slovenya diyaloğu ilerletmek istiyorlarCroatia, Slovenia seek to strengthen dialogue
Kültür ve Spor: Türkiye Hırvatistan'ı yendi, sırada Almanya varCulture and Sports: Turkey defeats Croatia
Türkiye Cuma günü Hırvatistan ile oynadığı Euro 2008 futbol karşılaşmasını kazandı.Turkey wins Friday's Euro 2008 football match against Croatia.
Türkiye Euro 2088 karşılaşmasında Hırvatistan'ı yendi. [Getty Images]Turkey beat Croatia in the Euro 2008 match. [Getty Images]
Proeski, Hırvatistan'ın Nova Gradiska kenti yakınlarında öldü.Proeski died near Nova Gradiska, Croatia.
Hırvatistan Avustralya'yı 9-7 yenerek üçüncü oldu.Croatia was third, beating Australia 9-7.
Diplomasi Günlüğü: Arnavutluk ve Hırvatistan hızlı NATO üyeliği istiyorlarDiplomatic Diary: Albania, Croatia want quick NATO accession
Arnavutluk ve Hırvatistan NATO üyelik süreçlerinin hızlandırılması yönünde çağrıda bulundular.Albania and Croatia called for acceleration of their accession to NATO.
Boskovski 2004'te Hırvatistan'a kaçtı ve ardından Pula'da tutuklandı.Boskovski fled to Croatia in 2004, and was subsequently arrested in Pula.
Hırvatistan'da mağazalar çalışma saatlerini gece yarısına kadar uzatabileceklerShops in Croatia can extend working hours to midnight
Hırvatistan'daki yeni bir yönetmelik mağazalara gece yarısına kadar açık kalma izni veriyor. [Arşiv]A new regulation in Croatia allows shops to stay open till midnight. [File]
Hırvatistan'daki mağazalar eskiden sabah 6'dan akşam 9'a kadar açık kalırdı.Shops in Croatia used to be open from 6am until 9pm.
Iraklı çocuklar Hırvatistan'ı ziyaret ettiIraqi children visit Croatia
Hırvatistan, 69'unculuktan Bulgaristan ile paylaştığı 64'üncülüğe yükseldi.Croatia moved from 69th place to 64th, a spot it shares with Bulgaria.
Hırvatistan, uluslararası medyaya göre “Euro 2008’in gerçek ilham kaynağı” olarak övülüyordu.Croatia was praised as being the "true revelation of Euro 2008", according to international media.
Eski takım arkadaşları Hırvatistan, turnuvanın sürpriz yıldızları oldu.Their former teammates, Croatia, went on to become the surprise stars of the event.
Guterres Hırvatistan ve Bosna-Hersek'i de ziyaret edecek.Guterres will also visit Croatia and Bosnia and Herzegovina.
Yeni Tuna feribotuyla Hırvatistan ile Sırbistan arasında yeni bir rota açıldıNew Danube ferry route opens between Croatia, Serbia
Olimpiyatlar: Hırvatistan ve Karadağ basketbol ve sutopunda kazandılarOlympics: Croatia, Montenegro win in basketball, water polo
Hırvatistan, Dünya Kupası'ndaki ikinci maçını kazanamadıCroatia fails to cash in at second World Cup match
Hırvatistan AB'den Vasat Not AldıCroatia Receives Mediocre Grades from EU
Sırbistan ve Hırvatistan'daki seviyeler değişmedi.Levels in Serbia and Croatia remained unchanged.
Hırvatistan'ın önemli kültür olaylarından birisi 50. yaşına girerken, ilgi yine gençlerin üzerinde.Young people are the focus as one of Croatia's signature cultural offerings celebrates its jubilee.
Uluslararası Çocuk Festivali Hırvatistan'ın Sibenik kentinde düzenlendi. [Ksenija Jurkoviç/SETimes]The 50th International Children's Festival was held in Sibenik, Croatia. [Ksenija Jurkovic/SETimes]
Dünya Bankasından Hırvatistan'a, Reformları Sürdürme ÇağrısıWorld Bank Urges Croatia to Press Ahead With Reforms
Hırvatistan'ın diğer şehirlerinde hiçbir aday salt zafer elde edemedi.In Croatia's other cities, no candidate was able to win outright.
AB: Müzakerelerin Başlaması İçin Hırvatistan'ın Gotovina'yı Yakalaması ŞartEU Says Croatia Must Apprehend Gotovina Before Talks Can Start
Bu kapı Hırvatistan'a açıktır ve bir ay içinde de açılabilir."The door is open for Croatia and it could be opened up in a month.''
Röportaj: Hırvatistan Çocuk Yetiştirmede Eşitlik Derneği Başkanı Oliver CaniçInterview: Oliver Canic, Croatian Association for Equal Parenting president
İki yıl önce, Oliver Caniç Hırvatistan'da Çocuk Yetiştirmede Eşitlik Derneğini kurdu.Two years ago, Oliver Canic founded the Association for Equal Parenting in Croatia.
Makedonya da Hırvatistan'ınkine benzer bir takvimle nüfus sayımına doğru ilerliyor.Macedonia is gearing up for its census as well, with a timeline similar to Croatia's.
İşverenler ve Sendikalar, Hırvatistan'ın Mayın Temizleme Çabalarından Memnun DeğillerEmployers, Unions Dissatisfied with Croatian Mine Removal Effort
Araçlar hem Hırvatistan hem Finlandiya'da imal edilecek.The vehicles will be produced both in Croatia and in Finland.
Sırp sutopu mili takımı Hırvatistan'ı 13-7 yenerek FINA Dünya Kupası'nı kazandı.Serbia's water polo team won the FINA World Cup after defeating Croatia 13-7.
NATO'dan Hırvatistan'daki reformların ilerlemesine övgüNATO praises Croatia's reform progress
(AP, HINA, NATO - 06/06/07; HINA - 31/05/07; Hırvatistan Savunma Bakanlığı, NATO, ISAF)(AP, HINA, NATO - 06/06/07; HINA - 31/05/07; Croatian Ministry of Defence, NATO, ISAF)
Hırvatistan'ın eski cumhurbaşkanı Stipe Mesiç. [Bedrana Kaletoviç/SETimes]Former Croatian President Stipe Mesic. [Bedrana Kaletovic/SETimes]
SETimes: Peki Hırvatistan'daki siyaset ortamı, BH'deki Hırvatların durumunu nasıl etkiliyor?SETimes: How do the politics in Croatia affect the situation of Croats in BiH?
Festivale Hırvatistan, Makedonya, Rusya, Hindistan ve Cezayir’den gruplar katılıyor.Ensembles from Croatia, Macedonia, Russia, India, and Algeria are participating.
Avusturya, Hırvatistan'daki yabancı yatırımcılar listesinin başında yer alıyor.Austria currently tops the list of foreign investors in Croatia.
Hırvatistan ve Slovenya'dan sorunları çözme sözüCroatia, Slovenia pledge to solve open issues
Sonunda Hırvatistan bu fikri rafa kaldırdı.Croatia eventually put the idea on hold.
Hırvatistan buna sert tepki göstererek batı komşusunu "toprakla ilgili amaçlar" gütmekle suçladı.Croatia reacted angrily, accusing its western neighbour of harbouring "territorial aspirations".
Mayıs 2005'te başkanlığı Hırvatistan devralacak.Croatia will assume the presidency in May 2005.
Bir katılım adayı olarak Hırvatistan da ciddi ölçekte bir mali destek bekleyebilir.Croatia, too, can look forward to considerable financial assistance as an accession country.
Hırvatistan AB'nin kapısını çalarken BH dikkatle izliyorBiH watchful as Croatia knocks on EU's door
Golem, Hırvatistan'ın Washington'daki akredite bir temsilcisi ve Los Angeles fahri hemşehrisiydi.He was an accredited Croatian representative in Washington and an honorary citizen of Los Angeles.
Hırvatistan: Berlin Duvarı'ndan sonra 20 yılCroatia: 20 years after the Berlin Wall
Josipoviç Hırvatistan cumhurbaşkanı olarak dizginleri ele aldıJosipovic takes the reins as Croatian president