Yasaya göre, Hırvatistan cumhurbaşkanı her türlü siyasi partiden bağımsız olmak zorunda.State law requires the president of Croatia to be independent of any political parties.
Hırvatistan, Slovenya ve Macaristan Arası Sınırlarda Gümrük Prosedürleri DeğiştiCustoms Procedures Change at Borders Between Croatia, Slovenia, Hungary
Hırvat vatandaşları Slovenya ve Hırvatistan sınırlarında vergi iadesi için başvurabilecek.Croatian citizens will be able to register for tax returns at the Slovenian and Croatian borders.
Hırvatistan Cumhurbaşkanı Stipe Mesiç teröre karşı dayanışma çağrısında bulundu. [Getty Images]Croatian President Stipe Mesic called for solidarity against terrorism. [Getty Images]
Zagreb Film Festivali'nin üçüncüsü 17 Ekim'de Hırvatistan'ın başkentinde başladı.The third edition of the Zagreb Film Festival started in the Croatian capital on 17 October.
Hırvatistan Genel Seçimlere HazırlanıyorCroatia Prepares for General Elections
Hırvatistan'da 23 Kasım Pazar günü genel seçimler yapılacak.Croatia's general elections will be held Sunday (23 November).
12. Uluslararası Film Festivali 16 Eylül Pazar günü Hırvatistan'ın Split kentinde başladı.The 12th International Film Festival in Split, Croatia, opened on Sunday (September 16th).
On gün süren festivale BH, Hırvatistan ve Sırbistan-Karadağ'dan tiyatro grupları katıldı.The ten-day festival drew theatre troupes from BiH, Croatia and Serbia-Montenegro.
Hırvatistan'ın AB Üyelik Müzakereleri Konusunda Görüşler FarklıDivergent Views on Croatian Entry Into the EU
İş dünyası: Türkiye ve Hırvatistan işbirliğini ilerletme yolundaBusiness: Turkey, Croatia look to spark co-operation
Türkiye Hırvatistan ile enerji alanında işbirliğini ilerletmek istiyor.Turkey wants to boost energy co-operation with Croatia.
Zagorje Oteli, bir gencin Hırvatistan'daki iç savaş döneminde reşit olmasının öyküsünü anlatıyor.Hotel Zagorje is a coming-of-age tale about a teen during Croatia's Homeland War.
Hırvatistan'da kurulacak olan üçüncü ulusal televizyon kanalı için en az dört teklif alındı.At least four bidders submitted offers for a third national TV channel in Croatia.
Dava büyük olasılıkla Hırvatistan'da görülecek.His trial is likely to take place in Croatia.
Hırvatistan Brezilya'yı 4:1 yendikten sonra yarışma hakkı elde etti.Croatia qualified after defeating Brazil 4:1.
Hırvatistan maçı 31-30 kazandı. [AFP]Croatia won the match, 31-30. [AFP]
Yeni mekanizmalar Hırvatistan ve Türkiye'nin katılım süreçlerini de etkileyebilir.The new mechanisms could also affect Croatia and Turkey's accession processes.
Hırvatistan AB adaylığına resmen tanınma yolunda ilerliyor.Croatia is moving towards formal recognition as an EU candidate.
Hırvatistan Cumhurbaşkanı Ivo Josipoviç uzlaşma yolunda çığır açmayı hedefliyor. [Getty Images]Croatian President Ivo Josipovic aims to make inroads in reconciliation. [Getty Images]
Hırvatistan çocuk yapmayı teşvik edecek maddi tedbirler planlıyorCroatia plans financial measures to encourage more births
Negatif doğum oranı ve ortalama 40 yaşla, Hırvatistan bir nüfus kriziyle karşı karşıya bulunuyor.With a negative birth rate and an average age of 40, Croatia is facing a demographic crisis.
Ancak Hırvatistan krizler karşı karşıya olan tek ülke değil.However, Croatia is not the only country facing this crisis.
CEFTA ülkeleri Hırvatistan'ın AB üyeliğine geçişinin zorlu olacağını düşünüyorCEFTA countries expect a difficult transition from Croatia's EU accession
AK, Hırvatistan İçin Katılım Stratejisini SunduEC Presents Accession Strategy for Croatia
Hırvatistan resmi aday statüsü ile birlikte AB'nin katılım öncesi fonlarına da erişim sağladı.Along with its official candidate status, Croatia received access to EU pre-accession funds.
Kültür ve Spor: Yunanistan Avrupa basketbol şampiyonası elemelerinde Hırvatistan'ı yendiSports and Culture: Greece beats Croatia in Euro basketball qualifier
Hırvatistan Başbakanı Görevdeki Yüzüncü Gününü KutladıCroatian Prime Minister Marks First Hundred Days in Office
Hırvatistan, Futbol Maçlarındaki Taraftar Şiddetine Karsi Onlem AliyorCroatia Tackles Fan Violence at Football Matches
Hırvatistan'da yeni bir çağ için eski parti lideriOld party leader for a new era in Croatia
Bu, yeni ve daha iyi bir Hırvatistan için bir plandır." dedi.This is a plan for a new and better Croatia," he said.
Hırvatistan'ın Rijeka kenti 27 Nisan Pazar günü 7. yarı maratonuna ev sahipliği yaptı.The city of Rijeka, Croatia, hosted its 7th half-marathon on Sunday (April 27th).
Hırvatistan balıkçılık politikası konusunda Brüksel ile anlaşmazlığa düştüCroatia at odds with Brussels over fishing policy
Cumhurbaşkanı Stipe Mesiç, "Jasenovac günümüz Hırvatistan'ının 2."Jasenovac leaves no room for doubt about how present-day Croatia sees events from WWII.
Kültür ve Spor: Hırvatistan Hentbol Şampiyonası ana turuna yükseldiCulture and Sports: Croatia advances to main round of Handball Championship
Kesin Akit'i aday ülkeler Bulgaristan, HIrvatistan, Romanya ve Türkiye imzaladı.Candidate countries Bulgaria, Croatia, Romania and Turkey signed the Final Act.
Kampanyada Hedef Hırvatistan'ın Alkole Sıfır Tolerans YasasıCampaign Targets Croatia’s Zero Tolerance Alcohol Law
Bu aralar Hırvatistan'ın dört bir yanında imza toplama kampanyaları düzenleniyor.In the meantime, petitions are being organised all across Croatia.
Hırvatistan'ın gıda sektörü zor durumdaCroatia's food industry challenges
Ancak bugüne dek Hırvatistan turizmi geliştirmekte daha başarılı oldu.But so far, Croatia has been far more successful in boosting tourism.
Zadar, Hırvatistan. [AFP]Zadar, Croatia. [AFP]
Hırvatistan'da seçimler değişim rüzgarları getirebilirElection could bring winds of change in Croatia
Hırvatistan eski Başbakanı İvo Sanader bir zamanlar ülkesini AB'ye taşımaya hazır görünüyordu.Former Croatian Prime Minister Ivo Sanader once seemed poised to lead his country into the EU.
Hırvatistan yeni NATO stratejisi düşünüyorCroatia mulls new strategy for NATO
Hırvatistan'ın Adriyatik Hareketi Komşuları Rahatsız Etti, AB'den Eleştirilere Hedef OlduCroatia's Adriatic Move Rattles Neighbours, Draws EU Criticism
Toplantı, kararlarına açıklama getirebilmek için Hırvatistan açısından da iyi bir fırsat olacak.The meeting will also be an opportunity for Croatia to explain its decisions.
Hırvatistan dış yatırım çekmeyi hedefliyorCroatia aims to attract foreign investments
Merkezi Hindistan'da bulunan şirketi, Hırvatistan'da yatırım yapmaktan hiç pişmanlık duymamış.His company, headquartered in India, had no regrets about investing in Croatia.
Üsküp'te oynanan ilk karşılaşmada Hırvatistan Sırbistan'ı mağlup etti.Croatia defeated Serbia in the first match, in Skopje.
Eski Hırvatistan Başbakanı İvica Racan 29 Nisan Pazar günü kanserden öldü. [Getty Images]Former Croatian Prime Minister Ivica Racan died Sunday (April 29th) of cancer. [Getty Images]
Racan başbakan oldu ve Hırvatistan'ı AB ve NATO üyeliğine taşımaya başladı.Racan became prime minister and started to lead Croatia towards EU and NATO membership.
Hırvatistan ve Karadağ ilişkileri ilerletmek istiyorCroatia, Montenegro seek to boost ties
Son üç yıl içinde Hırvatistan Cumhurbaşkanı Stipe Mesiç Karadağ'ı defalarca ziyaret etti.Croatian President Stipe Mesic has visited Montenegro on several occasions in the last three years.
Ancak Hırvatistan ve Karadağ deniz sınırlarını henüz tanımlamış değiller.However, Croatia and Montenegro have not yet defined their sea border.
Sanader, Hırvatistan'ın Karadağ'a AB üyeliği yolunda tam destek vereceğini söyledi.Croatia will give Montenegro its full support on the path towards EU integration, Sanader said.
Bilim ve Teknoloji: Hırvatistan'da Bronz Çağı'na ait bulgular ortaya çıkarıldıScience and Technology: Bronze Age finds discovered in Croatia
Hırvatistan'da Bronz Çağı'ndan kalma bir bulgu ortaya çıkarıldı.A Bronze Age discovery is unearthed in Croatia.
Hırvatistan'da 1 milyondan fazla aktif Facebook kullanıcısı olduğu tahmin ediliyor.It is estimated there are 1 million active Facebook users in Croatia.
Yedi ülke içinde katılım sürecinde en fazla yol almış olan ülke Hırvatistan.Of the seven countries, Croatia is farthest along in the accession process.
Kredi Hırvatistan'ın borç azaltma hedeflerini karşılayabilmesine bağlı olacak.The credit will depend on Croatia meeting its debt reduction targets.