İki yabancı şirket, Hırvatistan'da bir jeotermik enerji santrali kurmak üzere öneri sundular.Two foreign companies present a proposal to build a geothermal power plant in Croatia.
Bu hafta ayrıca: bilim insanları çölleşme tehdidini tartışmak üzere Hırvatistan'da toplandılar.Also this week: scientists meet in Crete to discuss the threat of desertification.
AK'den Hırvatistan'ın 2013'te AB üyeliğine lehte görüşEC gives favourable opinion on Croatia's 2013 EU entry
Hırvatistan AB ile üyelik müzakerelerine Ekim 2005'te başladı.Croatia began its membership negotiations with the EU in October 2005.
Otogazlı arabalar: Hırvatistan'da yeni trendDriving on autogas: Croatia's new trend
Şu anda Hırvatistan'da otogaz hizmeti veren 90 istasyon bulunuyor.Currently, there are 90 stations that supply autogas in Croatia.
Yine de, artan benzin fiyatları Hırvatistan'daki yaşamın en zorlu bölümü değil.Still, the rising price of gasoline is not the most challenging aspect of life in Croatia.
Slovenya'nın vetosu Hırvatistan'ın AB yol haritasını tehlikeye soktuSlovenian veto endangers Croatian EU road map
İtalya, Hollanda ve Hırvatistan gibi bir çok ülke de katkıda bulunmuştu.Several countries--including Italy, the Netherlands and Croatia--also provided funds.
Bulgaristan, Hırvatistan, Yunanistan, Makedonya, Romanya ve Türkiye ise ISAF'ta yer alıyorlar.Bulgaria, Croatia, Greece, Macedonia, Romania and Turkey are part of ISAF.
Dünya Bankası Hırvatistan'daki Reformları Destekleme Amaçlı İki Yeni Krediyi OnayladıWorld Bank Approves Two New Loans in Support of Reforms in Croatia
Hırvatistan'ın Barış İçin Ortaklık Üyeliği Yükümlülükler GetiriyorCroatia's Membership in Partnership for Peace Brings Obligations
Hırvatistan Barış İçin Ortaklık (BİO) programına katılalı iki yıldan fazla bir süre oldu.It's been more than two years since Croatia joined the Partnership for Peace (PfP) programme.
Bush'tan Hırvatistan'ın AB ve NATO üyeliğine destekBush backs Croatian entry into EU, NATO
Bush, Hırvatistan'ın üyelik umutlarına güçlü bir destek mesajı da verdi.Bush also delivered a strong message of support for Croatia's hopes of integration.
Ziyaret Hırvatistan-ABD ilişkilerinde özellikle elverişli bir dönemde gerçekleşti.The trip took place at an especially favourable juncture in Croatia-US ties.
Rumsfeld de Hırvatistan'ın NATO üyeliğine destek ifadesinde bulundu.Rumsfeld too expressed support for Croatia's entry into NATO.
Sloven halkı Hırvatistan ile aradaki anlaşmazlığa uluslararası hakemlik yoluyla çözüme evet dediSlovenes OK international arbitration of dispute with Croatia
Hırvatistan organize suçla mücadeleyi hızlandırdıCroatia steps up fight against organised crime
Muhalefet Hırvatistan İçişleri Bakanı Ivica Kirin'i istifaya davet etti. [AFP]The opposition has called on Croatian Interior Minister Ivica Kirin to resign. [AFP]
Sırbistan ve Hırvatistan ilişkileri düzeltme çabalarını hızlandırdılarSerbia, Croatia boost efforts to restore relations
Tadiç, Sırbistan ve Hırvatistan'ın ortak değerler paylaştıklarını söyledi.Tadic said Serbia and Croatia share common values.
Hırvatistan, NATO'ya tam üyelikten sadece bir adım uzak.Croatia is just a step away from full membership in NATO.
Hırvatistan'da yalnızca üç yıl içinde 500 kilometreden fazla doğalgaz boru hattı döşendi.In only three years time, more than 500km of gas pipeline have been constructed in Croatia. "
Hırvatistan'ın AB üyeliği ve ekonomiCroatia's EU accession and the economy
İş dünyası: Hırvatistan'da INA Sırbistan'a dava açtıBusiness: Croatia's INA sues Serbia
Bilim ve teknoloji: Hırvatistan elektrikli tren sergilediScience and technology: Croatia exhibits electric train
Hırvatistan'ın Rijeka kentinde düzenlenen 8. geleneksel folklor festivali 17 Nisan'da başladı.The 8th edition of the traditional folklore festival in Rijeka, Croatia started on 17 April.
Hırvatistan'dan benzersiz bir proje: Yaz polisiCroatia implements unique summertime police project
Hırvatistan'ın Ulusal Azınlıklar Kurulu yedinci yıllık konserini düzenledi.Croatia's Council of National Minorities organised its seventh annual concert.
Hırvatistan kamusal alanlarda sigara içilmesini yasakladı, alkole sıfır tolerans tutumunu değiştirdiCroatia bans smoking in public places; amends zero tolerance for alcohol
Hırvatistan'da her dört yetişkinden biri sigara içtiği için, duyuru protestolarla karşılandı.Because every fourth adult in Croatia is a smoker, the announcement has sparked protests.
Ancak Hırvatistan'ın alkollü araç kullanımına koyduğu sıkı yasak değiştirilecek.Croatia's strict ban on drinking and driving, however, will be amended.
Hırvatistan Başarılı Bir Turizm Sezonu BekliyorCroatia Looks Forward to Another Successful Tourist Season
Hırvatistan'da 100,000 iş kolu, doğrudan ya da dolaylı olarak turizmle bağlantılı.In Croatia, 100,000 jobs are related directly or indirectly to tourism.
Ülkenin güzelliginden büyülenenler bu yıl tatil için tekrar Hırvatistan'a geliyor.Amazed by the country's beauty, many are returning this year.
Bu çalışma, Hırvatistan'ın birkaç yıl önce başlattığı dev girişimin bir parçası.This is only a part of a huge undertaking that Croatia has launched during the past few years.
Sırbistan-Hırvatistan ilişkileri Fırtınaya tutulduSerbia, Croatia relations hit by Storm
Karadağ ve Hırvatistan, bölgedeki İnternet kullanımında lider konumundalar.Montenegro and Croatia lead in regional internet use.
Hırvatistan, dünyada grip aşısı üreten dokuz ülkeden biri.Croatia is one of the nine countries in the world producing flu vaccines.
Etkinlikte Bulgaristan Konsey dönem başkanlığını Hırvatistan'a devretti.At the event, Bulgaria handed over the rotating Council presidency to Croatia.
Hırvatistan ve Slovenya, sınır hakemlik anlaşmasını BM'ye sunduCroatia, Slovenia submit border arbitration agreement to UN
Liberya, Panama, Marshall Adaları ve Hırvatistan da ABD ile benzer anlaşmalar imzalamış durumda.Liberia, Panama, the Marshall Islands and Croatia have all signed agreements with the United States.
Hırvatistan, Turizm Sezonuna Rağmen Kaçak Yapıları Yıkmaya Devam EdecekCroatia to Continue Demolition of Illegal Buildings, Despite Tourist Season
Hırvatistan Havayolları Star Alliance'a KatıldıCroatia Airlines Joins Star Alliance
Hırvatistan Havayolları ve Adria için bu rolü Lufthansa üstlenmiş bulunuyor.Lufthansa has assumed this role for Croatian Airlines and Adria.
Hırvatistan'ın yeni hükümetinde HDZ'li bakanlar çoğunlukta olacakHDZ ministers dominate Croatia's new government
Hırvatistan'daki Sırp dernekleri Belgrad'ın karşı davasını memnuniyetle karşıladılar.Serb associations in Croatia have welcomed Belgrade's counter-charges.
Vlado Trifunoviç hakkında Slovenya, Hırvatistan ve Sırbistan'da suçlamalar bulunuyor. [AB]Vlado Trifunovic has faced charges in Slovenia, Croatia and Serbia. [EU]
Hırvatistan, Makedonya ve Bulgaristan'a reformlar için ödülCroatia, Macedonia, Bulgaria awarded for reforms
Hırvatistan BH'yi bağımsız bir devlet olarak 1992'de tanıdı.Croatia recognised BiH as an independent state in 1992.
Hırvatistan 2,78'lik puan ortalamasıyla 55'inci, Makedonya ise 2,80 ile 57'nci oldu.Croatia took 55th place with an average score of 2.78, and Macedonia 57th with a score of 2.80.
Hırvatistan'ın başkentinde çalışan Ivan, bu hafta evine geri dönmüş.Ivan, who works in Croatian capital returned home this week.
ComTrade Bosna-Hersek, Bulgaristan, Hırvatistan, Karadağ ve Sırbistan'da faaliyet gösteriyor.ComTrade has been operating in Bosnia and Herzegovina, Bulgaria, Croatia, Montenegro and Serbia.
Yeni bir bölge yaratmaya alternatif olarak, Hırvatistan CEFTA'yı genişletme olasılığını öne sürdü.As an alternative to creating a new zone, Croatia has floated the possibility of expanding CEFTA.
Hırvatistan'da kriz vergisi inceleniyorCrisis tax scrutinised in Croatia
12 Ekim -- Ante Gotovina Pasman Adası, Hırvatistan’da dünyaya geldi.October 12th -- Ante Gotovina is born on Pasman Island, Croatia.
7 Eylül -- Goran Haciç Vinkovci, Hırvatistan’da dünyaya geldi.September 7th -- Goran Hadzic is born in Vinkovci, Croatia.
Zagreb ise Gotovina'nın Hırvatistan'da olduğunu reddetti.Zagreb has denied that Gotovina is in Croatia.
Bir çoğu kisi için Gotovina, Hırvatistan'ın bağımsızlık mücadelesinin bir simgesi.For many, Gotovina is a symbol of Croatia's war for independence.